新西兰天维网社区

标题: 关于名字问题想请教一下律师（已经回答） [打印本页]

作者: ken_wu 时间: 2013-11-6 15:26:47 标题: 关于名字问题想请教一下律师（已经回答）

本帖最后由 AMICUS_LAW 于 2013-11-6 15:43 编辑

请问下大律师，我今天去帮儿子递表办新西兰护照，申请表上的名字是按照入籍纸上的名字是填one word的，像这样（xiaomin），但相片后的拼音名我写成two word（像这样xiao min），本我并不在意，但柜台工作员问我名字one word 还是two word ，我说拼音一样，有分别吗，她说有。我回家详细看看自己的重要文件，我发现我的入籍纸上的名字，行车证的名字都是one word（两词的拼音连在一起），而收到的银行信，孩子出生证填我的名字都是two word( 两词的拼音之间有空隙）。请问下这样的话问题大吗？需要纠正吗？如果要怎样纠正？

作者: AMICUS_LAW 时间: 2013-11-6 15:42:47

您好，两个字有时候会被认为当中一个字为middle name, 正确的应该是one word.

假设你叫王小明，英文应该是 Xiaoming Wang, 而不是Xiao Ming Wang.

一般机构不会那么在意，但是有些政府机构比较严格，可能需要去内政部做name change.

作者: ken_wu 时间: 2013-11-8 23:42:33

谢谢律师的回答

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)