新西兰天维网社区

标题: 奥克兰的小区的中文名字征集中 [打印本页]

作者: not419 时间: 2013-9-2 14:03:27 标题: 奥克兰的小区的中文名字征集中

本帖最后由 not419 于 2013-9-2 14:53 编辑

看到中文股沟地图中，很多地名有中文怪怪的，都是不在奥克兰的人给强加的，作为奥克兰人，尤其热爱奥克兰房产的朋友们，给所在区一个响亮的中文名，是不是功在千秋的好事？

老九不才，抛破砖引珍玉。。。。

如当前最热门的： Pine Hill = 松冈区？（还有点日本味儿呢）
我和老鼠的老家：New Lynn = 纽林（和纽西兰同级别呢）
海神家： Avondale = 雅芳谷（靠，如此雅致，老九都想搬了去住了）

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:05:07

本帖最后由 NewLynnHse 于 2013-9-2 14:10 编辑

Henderson Heights = 汉得森嗨

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:06:59

本帖最后由 NewLynnHse 于 2013-9-2 14:10 编辑

Papatoetoe = 怕怕脱衣脱衣

作者: not419 时间: 2013-9-2 14:07:50

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:06
怕怕脱衣脱衣

强烈建议鼠弟把原名加在前面，让大家好懂嘛

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:10:39

not419 发表于 2013-9-2 14:07
强烈建议鼠弟把原名加在前面，让大家好懂嘛

加了

作者: not419 时间: 2013-9-2 14:11:38

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:06
怕怕脱衣脱衣

老鼠的太黄，看九爷的：

Papatoetoe = 怕怕逃逸逃逸？

啪啪涛驿涛驿多有诗意

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:20:06

not419 发表于 2013-9-2 14:11
老鼠的太黄，看九爷的：

Papatoetoe = 怕怕逃逸逃逸？

我错了，应该是：爬爬偷衣偷衣

作者: kingscat 时间: 2013-9-2 14:22:10

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:20
我错了，应该是：爬爬偷衣偷衣

我一直觉得是爸爸脚趾头

作者: not419 时间: 2013-9-2 14:24:00

kingscat 发表于 2013-9-2 14:22
我一直觉得是爸爸脚趾头

还是猫王富有想象力呀

作者: 八月的威士忌 时间: 2013-9-2 14:24:21

Onehunga 一根黄瓜

作者: 微苦蓝山 时间: 2013-9-2 14:25:08

貝殼灣。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: kingscat 时间: 2013-9-2 14:25:09

not419 发表于 2013-9-2 14:24
还是猫王富有想象力呀

呵呵我还记得几年前朋友问 one hunga 在哪。。onehunga 哈哈哈

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:27:26

微苦蓝山发表于 2013-9-2 14:25
貝殼灣。。。。。。。。。。。。。。。。。

半月湾

作者: 阿海 时间: 2013-9-2 14:29:25

本帖最后由阿海于 2013-9-2 14:29 编辑

如果谁问我什么什么地方的房子怎样，而这个什么什么是中文翻译的地名。

看中文翻译太费神，遇到这情况我会直接把问题忽略。

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:32:10

Pukekohe =

请问有人了解普基科希吗
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2231486

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-2 14:32:44

Newmarket = 牛马集

作者: zhang168 时间: 2013-9-2 14:33:01

browns bay 宗浪湾

作者: zhang168 时间: 2013-9-2 14:35:47

takapuna, 塔垮铺纳

作者: 剑客浪心 时间: 2013-9-2 14:35:59

kingscat 发表于 2013-9-2 14:25
呵呵我还记得几年前朋友问 one hunga 在哪。。onehunga 哈哈哈

这区怎么样? ?

作者: kingscat 时间: 2013-9-2 14:39:40

本帖最后由 kingscat 于 2013-9-2 14:40 编辑

剑客浪心发表于 2013-9-2 14:35
这区怎么样? ?

应该属于中部南区，生活也算便利

作者: Venox10111 时间: 2013-9-2 14:40:12

本帖最后由 Venox10111 于 2013-9-2 16:49 编辑

Ellerslie = 艾丽丝黎
性别：女
年龄：28
性格：外向
职业：IT
籍贯：Euro/Kiwi

============
Remuera = 雷姆娜
性别：女
年龄：38
性格：内向，尊贵
职业：全职太太
籍贯：Euro/Kiwi

============
Epsom=易浦森
性别：男
年龄：32
性格：开朗
职业：教师
籍贯：Asian

============
St Johns=圣琼斯
性别：男
年龄：32
性格：外向
职业：牧师
籍贯：Euro/Kiwi
============
Mt Roskill= 蒙特. 若思蔻性别：女
年龄：29
性格：外向
职业：餐厅经理
籍贯：Asian/Kiwi
============
Mt Albert =蒙特. 爱尔贝特
性别：男
年龄：30
性格：外向
职业：超市经理
籍贯：Asian/Kiwi
================
Blockhouse Bay = 布洛克豪斯湾
Avondale = 艾文黛尔
Howick= 豪维克

作者: 阿海 时间: 2013-9-2 14:40:52

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:32
Pukekohe =

请问有人了解普基科希吗

扑克抠贺

作者: 阿海 时间: 2013-9-2 14:41:53

kingscat 发表于 2013-9-2 14:25
呵呵我还记得几年前朋友问 one hunga 在哪。。onehunga 哈哈哈

按你横嘎

作者: not419 时间: 2013-9-2 14:47:05

八月的威士忌发表于 2013-9-2 14:24
Onehunga 一根黄瓜

高，实在是高！

作者: not419 时间: 2013-9-2 14:50:46

Avondale = 雅芳谷，靠，真雅致，老九好湿意，我都想搬去了

作者: ydouwant2no 时间: 2013-9-2 14:59:10

Rangitoto - 藍雞陀陀，不過沒人住！
Mission bay - 任務灣！

作者: 红衣主教 时间: 2013-9-2 15:15:50

好弱
怕苦浪卡
高地怕
甜瓜湾
半月湾
蛤蜊湾

不如用中文猜原英文。

作者: John.G 时间: 2013-9-2 15:17:36

更正下
New Lynn == 白老鼠之家

作者: 红衣主教 时间: 2013-9-2 15:23:32

扁布什
米多懒

作者: nzica 时间: 2013-9-2 15:43:34

我住TeAtatu，不就是踢啊，踏啊，吐拉。

作者: 无名水手 时间: 2013-9-2 15:58:56

Epsom
鸭神区(前几年一个广东大佬翻的)
Mt Roskil
猛的然死客
Mt Albert
忙爱伯
Blockhouse Bay
不唠嗑好死呗
City
西蹄

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:02:24

Venox10111 发表于 2013-9-2 14:40
Ellerslie = 艾丽丝黎

这个有诗意。。。

赞啊。。。

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:03:37

无名水手发表于 2013-9-2 15:58
Epsom
鸭神区(前几年一个广东大佬翻的)
Mt Roskil

你的翻译也忒搞笑了吧。。。

作者: skyjustin 时间: 2013-9-2 16:05:28

papatoetoe 爸爸脱衣脱衣

作者: 我真不是孙红雷 时间: 2013-9-2 16:10:36

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:06
Papatoetoe = 怕怕脱衣脱衣

爸爸的脚趾头

作者: 我真不是孙红雷 时间: 2013-9-2 16:12:10

zhang168 发表于 2013-9-2 14:33
browns bay 宗浪湾

布朗的贝

作者: 我真不是孙红雷 时间: 2013-9-2 16:14:06

Torbay=驼背

作者: 可爱的小猪猪 时间: 2013-9-2 16:18:00

我家otahuhu 噢它呼呼~~

作者: Venox10111 时间: 2013-9-2 16:23:56

蓝山小野猫商铺发表于 2013-9-2 16:02
这个有诗意。。。

赞啊。。。

继续更新。。。。

作者: 我的失败与伟大 时间: 2013-9-2 16:26:41

闹市口 =northcote

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:27:09

Venox10111 发表于 2013-9-2 16:23
继续更新。。。。

看好你啊小黑羊。。。

不过你那个真的很有诗意。。。

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:27:51

可爱的小猪猪发表于 2013-9-2 16:18
我家otahuhu 噢它呼呼~~

你估冬天咩。。。

小猪猪。。。

你真系对得住你个名啊。。。

可爱啊。。。

作者: 我的失败与伟大 时间: 2013-9-2 16:27:56

howick = 豪域
我以前听说的

作者: GoToNorthAKL 时间: 2013-9-2 16:28:11

Warkworth

我靠我湿

作者: 我的失败与伟大 时间: 2013-9-2 16:28:49

本帖最后由我的失败与伟大于 2013-9-2 16:29 编辑

Glenfield 格林菲尔德
albany 爱而不腻

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:28:56

GoToNorthAKL 发表于 2013-9-2 16:28
Warkworth

我靠我湿

这个太让人遐想了吧。。。

作者: 留下足迹 时间: 2013-9-2 16:31:17

Venox10111 发表于 2013-9-2 14:40
Ellerslie = 艾丽丝黎
Remuera = 雷姆娜
Epsom=易浦森

哈哈哈哈哈。。。哇，这个是你想出来的吗。。很赞的么

作者: 留下足迹 时间: 2013-9-2 16:31:50

nzica 发表于 2013-9-2 15:43
我住TeAtatu，不就是踢啊，踏啊，吐拉。

哈哈哈哈哈哈。。。这个也好好玩的

作者: 我的失败与伟大 时间: 2013-9-2 16:31:56

birkenhead 博肯海德
beach haven 碧池海雯海滩天堂

作者: Venox10111 时间: 2013-9-2 16:32:33

留下足迹发表于 2013-9-2 16:31
哈哈哈哈哈。。。哇，这个是你想出来的吗。。很赞的么

名字诗意一点才好：）

作者: 留下足迹 时间: 2013-9-2 16:35:15

八月的威士忌发表于 2013-9-2 14:24
Onehunga 一根黄瓜

哈哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。。

作者: GoToNorthAKL 时间: 2013-9-2 16:35:40

Red Beach

红滩红海滩

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:35:51

我的失败与伟大发表于 2013-9-2 16:31
birkenhead 博肯海德
beach haven 碧池海雯海滩天堂

碧池海雯这个赞。。。

特别加上那句海滩天堂。。。

令人向往。。。

作者: denema 时间: 2013-9-2 16:50:17

John.G 发表于 2013-9-2 15:17
更正下
New Lynn == 白老鼠之家

作者: 注册了才发言 时间: 2013-9-2 16:51:40

本帖最后由注册了才发言于 2013-9-2 17:06 编辑

'没牛了哇'。。。。。。。。。manurewa
因为全被偷了哇。。。。'偷到了怕'。。。totara parks
哦，'骂你靠'。。。manukau
'爸爸哭啦'。。。papakura
'爸爸脱衣脱衣'。。。'
'没戏，没戏'。。。。。massey
'窝着等死'。。。。'wattle Downs

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-2 16:52:42

Venox10111 发表于 2013-9-2 14:40
Ellerslie = 艾丽丝黎
性别：女
年龄：28

还加上性别年龄性格职业和籍贯。。。

小黑羊。。。

你很行真的很行。。。

发散思维超级强悍。。。

作者: 我真不是孙红雷 时间: 2013-9-2 17:04:20

GoToNorthAKL 发表于 2013-9-2 16:28
Warkworth

我靠我湿

罗德尼大神就是不一样

作者: northshore2013 时间: 2013-9-2 17:46:00

大神们忘了最新热门区“狼狈”了吗？

作者: northshore2013 时间: 2013-9-2 17:48:04

我的失败与伟大发表于 2013-9-2 16:26
闹市口 =northcote

目前最喜欢这个，音准，意达（对咱们华人来说）。以前听说过叫“劳资科”的。

作者: northshore2013 时间: 2013-9-2 17:50:28

本帖最后由 northshore2013 于 2013-9-2 17:52 编辑

我的失败与伟大发表于 2013-9-2 16:28
Glenfield 格林菲尔德
albany 爱而不腻

“albany 爱而不腻”这个也是超好，有创意，好听。

作者: John.G 时间: 2013-9-2 17:55:52

GoToNorthAKL 发表于 2013-9-2 16:28
Warkworth

我靠我湿

自己弄湿太淫荡了

作者: not419 时间: 2013-9-2 18:02:08

John.G 发表于 2013-9-2 17:55
自己弄湿太淫荡了

Flat Bush 怎么翻？= 平丛

作者: kina 时间: 2013-9-2 20:37:03

not419 发表于 2013-9-2 18:02
Flat Bush 怎么翻？= 平丛

法兰布斯?!

作者: kina 时间: 2013-9-2 20:38:55

PAKURANGA=排骨郎哥?!

作者: 陌生的香港人 时间: 2013-9-2 20:52:33

聽過幾個廣東話譯法

Mt Albert = 猛瘙（音 'ou'）阿伯
Mt Roskill = 猛挖屎搞
Albany = 咬崩你

作者: zynzakl 时间: 2013-9-2 21:19:37

含得深
妞纹身

作者: 八月的威士忌 时间: 2013-9-2 21:40:43

八月的威士忌发表于 2013-9-2 14:24
Onehunga 一根黄瓜

Whangarei 王戈庄

作者: 夢泡泡 时间: 2013-9-2 22:08:46

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:06
Papatoetoe = 怕怕脱衣脱衣

小
_ __
(_)/ \
<'_, ____)~~~~~~~
^^ ^^
你太可爱了

作者: fannie 时间: 2013-9-2 22:39:52

kingscat 发表于 2013-9-2 14:25
呵呵我还记得几年前朋友问 one hunga 在哪。。onehunga 哈哈哈

我朋友问的是one huge...

作者: northshore2013 时间: 2013-9-2 22:55:49

本帖最后由 northshore2013 于 2013-9-2 22:58 编辑

三锤捍母，三捶悍母

免费加送一个：乳脱露啊

作者: 可爱的小猪猪 时间: 2013-9-2 22:58:59

蓝山小野猫商铺发表于 2013-9-2 16:27
你估冬天咩。。。

小猪猪。。。

~~~~~~~翻译的不错呀，自我感觉良好。。。。。。。。

作者: not419 时间: 2013-9-2 23:04:28

Blockhouse Bay 碉堡湾

Green Bay = 绿湾

Titirangi 啼啼浪迹

Kelston 凯儿寺屯

New Windsor 纽温莎

Lynfield 琳菲儿

Waterview 观水

作者: not419 时间: 2013-9-2 23:06:11

Venox10111 发表于 2013-9-2 14:40
Ellerslie = 艾丽丝黎
性别：女
年龄：28

哎哟玛雅，你忒油菜啦！

作者: 我真不是孙红雷 时间: 2013-9-3 01:41:14

not419 发表于 2013-9-2 18:02
Flat Bush 怎么翻？= 平丛

从来都不湿

作者: love_3_month 时间: 2013-9-3 06:36:29

hobsonville

海参崴

作者: mkww01 时间: 2013-9-3 07:01:22

三追孩母

作者: hitye 时间: 2013-9-3 07:44:56

NewLynnHse 发表于 2013-9-2 14:05
Henderson Heights = 汉得森嗨

我们叫含的深嗨

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-3 07:46:28

hitye 发表于 2013-9-3 07:44
我们叫含的深嗨

对了对了，我就记得大概是这么叫的

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2013-9-3 08:12:02

zynzakl 发表于 2013-9-2 21:19
含得深
妞纹身

这个很黄很暴力。。。

作者: silverxu 时间: 2013-9-3 10:14:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: silverxu 时间: 2013-9-3 10:15:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: not419 时间: 2013-9-3 11:52:12

本帖最后由 not419 于 2013-9-3 11:52 编辑

Sandringham 有人叫做 “桑林翰”

还有人叫做：砂环火腿 sand-ring-ham

{:8_476:}

作者: 玛莎拉帝 时间: 2013-9-3 12:08:26

本帖最后由玛莎拉帝于 2013-9-3 12:09 编辑

manukau, 马牛草. 草泥马.. 泥马鼻.

作者: zhang168 时间: 2013-9-3 14:25:35

pinehill 松树山

作者: not419 时间: 2013-9-3 14:38:03

zhang168 发表于 2013-9-3 14:25
pinehill 松树山

见主贴 pinehill = 松冈是不是更贴切？

作者: NewLynnHse 时间: 2013-9-27 09:50:20

堡垒湾和绿水湾（Blockhouse Bay & Green Bay）

作者: nzcloudy 时间: 2013-9-27 11:05:47

我的失败与伟大发表于 2013-9-2 16:31
birkenhead 博肯海德
beach haven 碧池海雯海滩天堂

beach haven = 婊子天堂

作者: not419 时间: 2013-9-27 11:25:03

nzcloudy 发表于 2013-9-27 11:05
beach haven = 婊子天堂

纽云先生，严肃点！

作者: xtia004 时间: 2013-9-27 11:27:55

Mairang Bay --> 莫浪湾
Browns Bay --> 布朗湾
Murrays Bay --> 马瑞湾
Long Bay --> 长湾
Compbells Bay --> 坎贝湾
Rothesay Bay --> 罗特湾
Caster Bay --> 卡思湾
Torbay Bay --> 驼湾
Milford --> 米港
Forrest Hill --> 葱岭
Pine Hill --> 松岭
Sunnynook --> 阳谷
Rosedale --> 梅谷
Northcross --> 北叉

好了，这块差不多了。

作者: leonfish 时间: 2013-9-27 11:28:23

milford - 弥勒佛（搜狗拼音）

作者: littledog007 时间: 2013-9-27 11:42:04

Botany = 剥脱你
Panmure = 盼木耳
Cockle Bay = 抠抠呗
Dannemora = 到你摸啦

作者: not419 时间: 2013-9-27 12:06:24

littledog007 发表于 2013-9-27 11:42
Botany = 剥脱你
Panmure = 盼木耳
Cockle Bay = 抠抠呗

小狗，你也不严肃呀

作者: littledog007 时间: 2013-9-27 12:29:23

not419 发表于 2013-9-27 12:06
小狗，你也不严肃呀

哈哈雅俗共赏吧

Glenfield = 葛兰菲
Penrose = 盘若丝
Sunnynook = 煦日角
Greenlane = 林荫大道

作者: Stella1000 时间: 2013-9-27 12:37:57

nzica 发表于 2013-9-2 15:43
我住TeAtatu，不就是踢啊，踏啊，吐拉。

LOL

作者: not419 时间: 2013-9-27 13:21:09

littledog007 发表于 2013-9-27 12:29
哈哈雅俗共赏吧

Glenfield = 葛兰菲

高，实在是高！

作者: not419 时间: 2013-9-27 13:27:35

xtia004 发表于 2013-9-27 11:27
Mairang Bay --> 莫浪湾
Browns Bay --> 布朗湾
Murrays Bay --> 马瑞湾

小四儿，辛苦啦！

作者: nzcloudy 时间: 2013-9-27 13:54:16

birkenhead = 别磕头

作者: 肉肉妈 时间: 2013-9-27 21:51:07

xtia004 发表于 2013-9-27 11:27
Mairang Bay --> 莫浪湾
Browns Bay --> 布朗湾
Murrays Bay --> 马瑞湾

我见过个北岸的很牛
winson park
温莎公园

作者: not419 时间: 2013-11-13 10:41:04

肉肉妈发表于 2013-9-27 22:51
我见过个北岸的很牛
winson park
温莎公园

温莎的英文应该是 Windsor

作者: NewLynnHse 时间: 2013-11-13 10:41:56

not419 发表于 2013-11-13 11:41
温莎的英文应该是 Windsor

好九不见

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)