新西兰天维网社区

标题: 君不弃，吾死缠！ [打印本页]
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:00:45     标题: 君不弃，吾死缠！

本帖最后由 坏小孩' 于 2013-8-28 22:05 编辑

有人求翻译：
If you do not leave me, I will stand by your side until the life ends.

二笔青年：你若不离开我，我就和你同归于尽。
普通青年：你若不离不弃，我必生死相依。
文艺青年：问世间情为何物，直教人生死相许。

我说：君不弃，吾死缠！
作者: John.G    时间: 2013-8-28 22:01:50

复古青年    鉴定完毕。。。
作者: 445183274    时间: 2013-8-28 22:05:22

屌丝: 你一日唔死 我就比你搞!
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 22:05:30

本帖最后由 purpleapple 于 2013-8-28 22:09 编辑

都不弃了就不需要纠缠了，这个意境还是不完全对的上了。。。

我的翻译是：你要是还不走，我就看着你死
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:08:20

本帖最后由 坏小孩' 于 2013-8-28 22:09 编辑
purpleapple 发表于 2013-8-28 22:05
都不弃了就不需要纠缠了，这个意境还是不完全对的上了。。。

我的翻译是：你要是不走开，我就看着你死

这里的“缠”字显然不是纠缠的意思啦，我认为是“缠绕，缠绵，相随”的意境。
那我改成：君不弃，吾必缠。
这样可好？
作者: 阿发的岳父    时间: 2013-8-28 22:14:37

我觉得你翻译的不好，都不弃了，何来死缠？
作者: 舞动的中国    时间: 2013-8-28 22:15:24

哈哈哈，都是好文采啊！
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:16:49

阿发的岳父 发表于 2013-8-28 22:14
我觉得你翻译的不好，都不弃了，何来死缠？

5楼已经改了。
作者: 阿发的岳父    时间: 2013-8-28 22:17:46

坏小孩' 发表于 2013-8-28 22:08
这里的“缠”字显然不是纠缠的意思啦，我认为是“缠绕，缠绵，相随”的意境。
那我改成：君不弃，吾必缠 ...

我的翻译：

我生是你的人，死是你的死人！
作者: NewLynnHse    时间: 2013-8-28 22:22:20

如果你不走，我就站在你旁边踩死你！！
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:23:23

阿发的岳父 发表于 2013-8-28 22:17
我的翻译：

我生是你的人，死是你的死人！

你这没有翻译出 君不弃 的意思来呀，有点一厢情愿的意思。
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:23:56

NewLynnHse 发表于 2013-8-28 22:22
如果你不走，我就站在你旁边踩死你！！

你这个完全看不出意思来呀。
作者: tina223    时间: 2013-8-28 22:24:50

howdy, credit card maxed out.......
作者: vassell    时间: 2013-8-28 22:25:24

你要是买，我就卖
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:26:48

tina223 发表于 2013-8-28 22:24
howdy, credit card maxed out.......

hody, crecard outmaxed........
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 22:28:14

阿发的岳父 发表于 2013-8-28 22:14
我觉得你翻译的不好，都不弃了，何来死缠？

哈哈，英雄所见略同
作者: 坏小孩'    时间: 2013-8-28 22:28:17

vassell 发表于 2013-8-28 22:25
你要是买，我就卖

注意翻译也要讲究格调喔。
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 22:28:57

阿发的岳父 发表于 2013-8-28 22:17
我的翻译：

我生是你的人，死是你的死人！

呃，和原句相差太多，你这个属于再创作
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 22:29:31

NewLynnHse 发表于 2013-8-28 22:22
如果你不走，我就站在你旁边踩死你！！

“踩”字从哪个词翻译出来的？
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 22:29:59

vassell 发表于 2013-8-28 22:25
你要是买，我就卖

爱情不是你想买，想买就能买。。。。
作者: 阿发的岳父    时间: 2013-8-28 22:29:59

purpleapple 发表于 2013-8-28 22:28
哈哈，英雄所见略同

握爪握爪

字数你妹
作者: NewLynnHse    时间: 2013-8-28 22:32:31

purpleapple 发表于 2013-8-28 22:29
“踩”字从哪个词翻译出来的？

有些翻译是靠想象的，不一定要一个字对一个词的嘛。所以后来又出了一句，lost in translation吧。。。哈哈
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 22:33:22

阿发的岳父 发表于 2013-8-28 22:29
握爪握爪

字数你妹

哈哈。。。
作者: masterq    时间: 2013-8-28 23:07:37

黑社會青年翻繹


同撈同煲,攬住一齊死.
作者: 蔻蔻猫    时间: 2013-8-28 23:19:12

δ
á
作者: 蔻蔻猫    时间: 2013-8-28 23:20:54

文艺女青年说

君生我未生，我生君已老。
恨不生同时，日日同君好。
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 23:20:54

蔻蔻猫 发表于 2013-8-28 23:19
δ
á

深奥。。。
作者: 蔻蔻猫    时间: 2013-8-28 23:21:33

purpleapple 发表于 2013-8-28 23:20
深奥。。。

抽风的iPad.....
作者: 蔻蔻猫    时间: 2013-8-28 23:22:13

purpleapple 发表于 2013-8-28 23:20
深奥。。。

把姐的文艺气立马劈劈啪啪了。。。。
作者: purpleapple    时间: 2013-8-28 23:25:50

蔻蔻猫 发表于 2013-8-28 23:22
把姐的文艺气立马劈劈啪啪了。。。。

你这是火星文艺青年啊。。。
作者: 00001    时间: 2013-8-28 23:28:31

John.G 发表于 2013-8-28 22:01
复古青年    鉴定完毕。。。

++++++++++++1111111111111
其实是复古中年啦~~~~~~
作者: 蔻蔻猫    时间: 2013-8-28 23:28:43

purpleapple 发表于 2013-8-28 23:25
你这是火星文艺青年啊。。。

最近Ipad 上这里经常的抽风。。。只能客场一下火星了。。。
作者: 匿名    时间: 2013-8-28 23:29:33

只要你还是萝莉，我就非你不控？
作者: Thomas_Shi.    时间: 2013-8-28 23:50:25

把全文发出来看看
作者: Randy@NZ    时间: 2013-8-29 00:18:17

你若不走。。。我看你怎么死！！！！！
作者: pirate0118    时间: 2013-8-29 00:23:01

如果你不滚，我就跟你拼了
哈哈
作者: 直面异议    时间: 2013-8-29 07:02:25

1.君若不弃，妾必从之。
2.你丫要不滚，老娘耗死你。
3.不走哈？死一块吧。
作者: purpleapple    时间: 2013-8-29 07:21:23

Randy@NZ 发表于 2013-8-29 00:18
你若不走。。。我看你怎么死！！！！！

不错！！！
作者: Randy@NZ    时间: 2013-8-29 14:11:42

purpleapple 发表于 2013-8-29 07:21
不错！！！

你看到熊猫的头像没?
作者: purpleapple    时间: 2013-8-29 14:13:51

Randy@NZ 发表于 2013-8-29 14:11
你看到熊猫的头像没?

哈哈，你不说我不知道叻，因为不刷新不出来的，好好笑哦，不是你给建议的帽子么
作者: Randy@NZ    时间: 2013-8-29 14:22:39

purpleapple 发表于 2013-8-29 14:13
哈哈，你不说我不知道叻，因为不刷新不出来的，好好笑哦，不是你给建议的帽子么

以后他就是军帽熊了~~
作者: purpleapple    时间: 2013-8-29 14:22:57

Randy@NZ 发表于 2013-8-29 14:22
以后他就是军帽熊了~~

好吧，你为什么变成贝壳呢？
作者: Randy@NZ    时间: 2013-8-29 14:35:58

purpleapple 发表于 2013-8-29 14:22
好吧，你为什么变成贝壳呢？

不定期换头像,心情好了才用小狗
作者: purpleapple    时间: 2013-8-29 14:43:47

Randy@NZ 发表于 2013-8-29 14:35
不定期换头像,心情好了才用小狗

哈哈，你还真有心情。。。



欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) Powered by Discuz! X2