新西兰天维网社区

标题: 请教：关于police certificate的疑问 [打印本页]

作者: phoebe飞饼 时间: 2013-8-24 15:37:56 标题: 请教：关于police certificate的疑问

本人今年四月份来到新西兰和老公团聚，现在准备递材料申请PR。关于police certificate有个疑问，当时在国内做公证的时候，公证处把派出所开出的证明信给收了，我就只带了公证书来。现在才知道除了公证书之外还需要派出所证明信的复印件，于是还得麻烦国内的妈妈去公证处调材料出来。如果收到复印件之后，我是直接和公证信递上去，还是说这个复印件要翻译呢？如果一定要翻译的话，我可以自己翻译吗，还是必须送到内政部这样被移民局承认的地方翻译呢？谢谢啦！

作者: 滴答滴 时间: 2013-8-24 15:41:28

这个复印件一定要让移民局认可的翻译机构去翻译才行，自己翻译不算的。华页上应该有广告，记得也就是30块吧，希望能帮到你

作者: 微苦蓝山 时间: 2013-8-24 15:45:14

这个东东非常tricky，貌似要原件的。。。。。。

作者: Leyla 时间: 2013-8-24 15:47:36

你收到后，找个当地的翻译下就好了，他们翻译公司盖个章，我觉得移民局看那个章

作者: bad 时间: 2013-8-24 16:03:44

这个东西我们是在公证处出来的证件最后一页就是英文的，你的那个公证件没有吗。。。

作者: UCCC 时间: 2013-8-26 22:59:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: phoebe飞饼 时间: 2013-8-29 13:31:56

滴答滴发表于 2013-8-24 14:41
这个复印件一定要让移民局认可的翻译机构去翻译才行，自己翻译不算的。华页上应该有广告，记得也就是30块吧 ...

好的，多谢

作者: phoebe飞饼 时间: 2013-8-29 13:33:59

bad 发表于 2013-8-24 15:03
这个东西我们是在公证处出来的证件最后一页就是英文的，你的那个公证件没有吗。。。

公证处只对公证内容作了翻译，但是没有复印和翻译派出所出具的证明信，同时还把证明信给收掉了。所以现在悲催了。

作者: technerd 时间: 2013-8-29 18:34:00

phoebe飞饼发表于 2013-8-29 12:33
公证处只对公证内容作了翻译，但是没有复印和翻译派出所出具的证明信，同时还把证明信给收掉了。所以现在 ...

你不是第一个这样悲催的，
不过这个是常规材料，补办了就好，没有争议，所以不算悲催。

作者: bad 时间: 2013-8-30 20:46:44

phoebe飞饼发表于 2013-8-29 12:33
公证处只对公证内容作了翻译，但是没有复印和翻译派出所出具的证明信，同时还把证明信给收掉了。所以现在 ...

我开无犯罪的时候都是告诉他们开两个原件的。。。这样一个给公证处一个给移民局
因为公证处那里跟移民局是一样滴都要留档保存的。。所以很难能让公证处的人给你原件的。。。

作者: DeweyNZ 时间: 2013-8-31 09:19:37

派出所证明提交复印件加翻译就好，移民局网站写的很清楚，我工签是这么交的，已经批了

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)