新西兰天维网社区

标题: 请大伙儿帮忙给翻译一个对联。 [打印本页]

作者: 天津警备区 时间: 2013-8-13 14:36:48 标题: 请大伙儿帮忙给翻译一个对联。

我老板看见国内的工厂车间门口贴的对联，特别感兴趣。问我是什么意思。真是给我难住了。

上联：一年鸿运迎春来，下联：万里鹏程随日起，横批：出入平安

在下才疏学浅，实在是想不出什么英文佳句。请大伙儿帮忙！

作者: yd304194568 时间: 2013-8-13 14:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: JJ-Creative 时间: 2013-8-13 14:44:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 电子小铺 时间: 2013-8-13 14:47:17

yd304194568 发表于 2013-8-13 14:41
one day happy，thousand day happy，all happy！！！

{:8_385:}{:8_385:}

作者: yd304194568 时间: 2013-8-13 14:48:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: adsl2 时间: 2013-8-13 14:48:10

本帖最后由 adsl2 于 2013-8-13 14:49 编辑

money, heaps of money, no overdraft

作者: AUGUSTUS 时间: 2013-8-13 14:51:21

沙發的很有前途！

作者: lizanqq 时间: 2013-8-13 14:55:06

the year starts with good luck, the future will be infinitely bright. 横批：safe trip wherever you go

横批可真次。一帆风顺多好前程似锦啥的

作者: 何必呢83 时间: 2013-8-13 14:59:33

lucky beginning of the Year ,toy money fk throughout , Ping ping ping

作者: songinator 时间: 2013-8-13 15:06:11

yd304194568 发表于 2013-8-13 14:41
one day happy，thousand day happy，all happy！！！

嘎嘎嘎嘎嘎

作者: 天津警备区 时间: 2013-8-13 15:07:50

采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

下联：money, heaps of money, no overdraft

横批：long life to spend these money

作者: jingxianhyahoo 时间: 2013-8-13 15:18:23

天津警备区发表于 2013-8-13 15:07
采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

You are talented ......

作者: adsl2 时间: 2013-8-13 15:21:55

本帖最后由 adsl2 于 2013-8-13 15:32 编辑

天津警备区发表于 2013-8-13 15:07
采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

横批请采纳:ping,ping,ping吧，性福的干劲去，快乐的抽出来

作者: koop 时间: 2013-8-13 15:24:53

lizanqq 发表于 2013-8-13 14:55
the year starts with good luck, the future will be infinitely bright. 横批：safe trip wherever ...

这个还有点像的意思

作者: Ageorge 时间: 2013-8-13 15:51:32

起码得对仗工整不是？
prosperous year ahead follows the coming of spring
Brilliant future forward starts the rising of sun

作者: adsl2 时间: 2013-8-13 16:04:04

天津警备区发表于 2013-8-13 15:07
采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

lz的这种格式可以套用所有的中国春联

作者: 雨打沙滩点点坑 时间: 2013-8-13 17:02:48

one year red luck face spring, ten thousand mile, big bird fly with fXXked up
哦不好意思，是最好俩字是 sun rise ....

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)