新西兰天维网社区

标题: 韓亞墬機飛行員名字公佈了被惡搞 [打印本页]

作者: gtralan 时间: 2013-7-15 20:05:05 标题: 韓亞墬機飛行員名字公佈了被惡搞

中國時報【陳文和╱綜合報導】
南韓韓亞航上周在美國舊金山機場墜機，除了造成人員死傷、賠上商譽外，還成為媒體嘲弄的目標。一家加州電視台故意惡搞四名機師的英文拼音姓名，改成接近「出包了」、「搞什麼飛機」等諧音的英文詞彙。雖然電視台已道歉，但不甘受辱的韓亞航打算提告。
韓亞航十四日表示，公司正「慎重考慮」針對美國國家運輸安全委員會（ＮＴＳＢ），以及加州奧克蘭ＫＴＶＵ電視台「採取法律行動」。原因是這兩家機構錯證、誤報失事班機四位正副駕駛的名字，且假名帶有種族冒犯意味，對公司與機師名譽構成嚴重損害。
ＫＴＶＵ第二頻道主播坎貝兒，十二日播午間新聞時稱，該台已取得韓亞航駕駛姓名，隨後唸出「Sum Ting Wong」（英文音近『出包了』）、「Wi Tu Lo」（和『飛太低』諧音）、「Ho Lee Fuk」（音近『搞什麼飛機』）和「Bang Ding Ow」（模擬墜機聲響），拿空難開玩笑的意圖明顯。
美國亞裔記者協會全國主席鄭文耀怒稱，ＫＴＶＵ報導的名字「不只錯誤，且粗俗地冒犯人」。他說，這些假名拙劣地模仿嘲諷亞洲人姓名。
坎貝兒播報後便向觀眾道歉並澄清，儘管曾向ＮＴＳＢ查證，但這些名字都是錯的。她隔天又透過推特再度道歉。ＮＴＳＢ也發布道歉聲明，表示實習生「踰越權限」，「錯誤地確認」ＫＴＶＵ查證的機師名字。聲明強調，名字不是實習生捏造，而是電視台主動提出。

作者: NewLynnHse 时间: 2013-7-15 20:33:51

本帖最后由 NewLynnHse 于 2013-7-15 20:35 编辑

http://www.youtube.com/v/AmclgO6w0C0

作者: purpleapple 时间: 2013-7-15 20:37:31

第一个为什么是出包了？英文应该是啥？

作者: 何必呢83 时间: 2013-7-15 21:29:17