新西兰天维网社区

标题: 《我生君未生，君生我已老》 [打印本页]

作者: yoyo_looo 时间: 2013-6-21 15:58:17 标题: 《我生君未生，君生我已老》

本帖最后由 yoyo_looo 于 2013-6-21 15:59 编辑

心‘雪’来潮，发首网络盛传的诗给大家读。如果能配上朗诵版的古筝乐曲就更美了，可惜我找不见了。

《君生我未生，我生君已老》

　　君生我未生，我生君已老。君恨我生迟，我恨君生早。

　　君生我未生，我生君已老。恨不生同时，日日与君好。

　　我生君未生，君生我已老。我离君天涯，君隔我海角。

　　我生君未生，君生我已老。化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

英文版：

君生我未生，
　　I was not when you were born
　　我生君已老
　　You were old when I was born
　　君生我未生，
　　I was not when you were born
　　我生君已老
　　You were old when I was born
　　君恨我生迟，
　　You regret that I was late born
　　我恨君生早。
　　I regret that you were early born
　　君生我未生，
　　I was not when you were born,
　　我生君已老。
　　You were old when I was born,
　　恨不生同时，
　　I wished to have been born together
　　日日与君好。
　　We could enjoy our time together
　　我生君未生，
　　You were not when I was born
　　君生我已老。
　　I was old when you were born
　　我离君天涯，
　　I was so far away from you
　　君隔我海角。
　　You were so distant from me
　　我生君未生，
　　You were not when I was born
　　君生我已老。
　　I was old when you were born
　　化蝶去寻花
　　I’d become a flower-seeking butterfly
　　夜夜栖芳草
　　And sleep on the fragrant grass every night.

作者: sandy888 时间: 2013-6-21 16:04:20

作者: 新马甸甸 时间: 2013-6-21 16:06:30

老少恋。。。。。。。。。。。。。。

作者: yoyo_looo 时间: 2013-6-21 16:11:13

新马甸甸发表于 2013-6-21 16:06
老少恋。。。。。。。。。。。。。。

也许是等待。

作者: 鸭嘴石斑鱼 时间: 2013-6-21 16:57:49

一曲萝莉控的悲歌 = =...

大江户青少年健全育成法案修正案必将失败

作者: 狂野的水墨 时间: 2013-6-21 17:28:22

【詩經·國風·鄭風】

青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮。

已經被人唱出來了。

作者: 狂野的水墨 时间: 2013-6-21 17:31:45

對於經典，不唱為好。

http://www.youtube.com/v/jxQ32IXRGj8

作者: yoyo_looo 时间: 2013-6-21 21:49:39

狂野的水墨发表于 2013-6-21 17:31
對於經典，不唱為好。

好美啊，嘻嘻，水墨好有feel 呐！

作者: owendabai 时间: 2013-6-21 22:10:42

9年前曾因这首诗
看完了《一米阳光》
和一个姐姐相约
去殉情

作者: 狂野的水墨 时间: 2013-6-21 22:40:18

yoyo_looo 发表于 2013-6-21 21:49
好美啊，嘻嘻，水墨好有feel 呐！

我給你找了個詩經朗誦配音，你給大家吟一段吧。

http://www.youtube.com/v/25oYOHHzNcc

作者: yoyo_looo 时间: 2013-6-21 23:04:34

狂野的水墨发表于 2013-6-21 22:40
我給你找了個詩經朗誦配音，你給大家吟一段吧。

很抱歉，我不会，如果辍学很久，根本没有欣赏古诗词的本领啊。但是偶尔遇到一个读得懂了，读进去了，就感叹，好美！那么，不如让水墨大师来一段吧？鼓掌！我替代大家鼓掌了。

作者: yoyo_looo 时间: 2013-6-21 23:08:12

owendabai 发表于 2013-6-21 22:10
9年前曾因这首诗
看完了《一米阳光》
和一个姐姐相约

OMG，你来真的啊？你那也应该是一段佳话啊，记忆是谁也夺不走的。

作者: dew_615 时间: 2013-6-22 00:06:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yoyo_looo 时间: 2013-6-22 13:38:58

dew_615 发表于 2013-6-22 00:06
不得不说古汉语真的是很有意境，我比较喜欢比目
悠悠比目，缠绵相顾。婉翼清兮，倩若春簇。

都可以当我老师了啊，你们都好有feel啊。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)