新西兰天维网社区

标题: 求助收到移民局的信 [打印本页]

作者: along 时间: 2013-5-14 11:05:02 标题: 求助收到移民局的信

今天早上收到一封移民局的信，有这么一条

you are also requested to provide local Chinese police clearances for yourself and your partner

我已经交了无犯罪的公证书，还是说这个有什么不同的吗，麻烦高人指教

作者: 鬼武魂 时间: 2013-5-14 11:09:25

是让你提交原件的复印件，也就是公安局开的无犯罪证明原件，你要复印一下，因为拿东西不能拿走，然后翻译

作者: duduniao88 时间: 2013-5-14 11:12:05

我觉得这个应该是派出所开具的那张证明吧。通常办理无犯罪，是去公证处领申请表，到派出所开证明，复印一份证明自留。再回公证处上交证明原件做中英文公证，复印件做翻译。
提交移民局公证书，派出所证明复印件和翻译件。

作者: along 时间: 2013-5-14 11:15:28

所以是说当地公安局出的原件，复印出来，翻译后交上去对吗？？

作者: technerd 时间: 2013-5-14 11:17:04

along 发表于 2013-5-14 10:15
所以是说当地公安局出的原件，复印出来，翻译后交上去对吗？？

可参考一下这个帖子：http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2289484

作者: 哈城客居 时间: 2013-5-14 11:24:26

鬼武魂发表于 2013-5-14 10:09
是让你提交原件的复印件，也就是公安局开的无犯罪证明原件，你要复印一下，因为拿东西不能拿走，然后翻译

我看那意思是要原件不是复印件吧

作者: 鬼武魂 时间: 2013-5-14 11:31:42

哈城客居发表于 2013-5-14 10:24
我看那意思是要原件不是复印件吧

原件是不能拿的，只能拿到复印件

作者: along 时间: 2013-5-14 11:33:45

所以说拿复印件，然后到这边翻译交上去就可以了，是这样吗，如果可以用复印件，那传真或是扫描过来可以吗？

作者: 哈城客居 时间: 2013-5-14 11:38:37

鬼武魂发表于 2013-5-14 10:31
原件是不能拿的，只能拿到复印件

无犯罪记录证明为什么不能拿原件？我申请的时候当时公安局就给了两份原件，人家比我还清楚说去新西兰得准备两份原件，一份去公证的时候会被收走，另外一份就需要提供给移民局，我就是这么办的，移民局就没再问我要什么原件。

作者: 鬼武魂 时间: 2013-5-14 11:48:41

哈城客居发表于 2013-5-14 10:38
无犯罪记录证明为什么不能拿原件？我申请的时候当时公安局就给了两份原件，人家比我还清楚说去新西兰得准 ...

我怎么知道，我爸说公安局不给拿原件，只能复印
我自己也办过。。。。

作者: along 时间: 2013-5-14 11:53:55

有没有高人知道，如果不能拿原件，复印件可以吗？？

作者: 哈城客居 时间: 2013-5-14 11:53:57

鬼武魂发表于 2013-5-14 10:48
我怎么知道，我爸说公安局不给拿原件，只能复印
我自己也办过。。。。

好吧，国内办事就是这样，一个地方一个规矩，那看看复印件行不行吧，我给的是原件就是了。

作者: 洋大人 时间: 2013-5-14 11:55:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: technerd 时间: 2013-5-14 12:01:35

along 发表于 2013-5-14 10:53
有没有高人知道，如果不能拿原件，复印件可以吗？？

我发的其他网友帖子的链接你没看吗?

其实移民局要求提供的材料，要么原件，要么有公证。
无犯罪这个你已经有公证书了，再交复印件+翻译就可以了。

你没看移民局网站，上门写了复印件：
You should provide both the notarised police certificate and the photocopy of the certificate letter from local police authorities with your application.
http://www.immigration.govt.nz/m ... ficate/cd/china.htm

作者: sincerexue 时间: 2013-5-14 12:09:43

再交复印件+翻译件就可以了。。。。。。。。。。

作者: along 时间: 2013-5-14 12:17:31

明白了，非常感谢大家的帮忙

作者: 节奏 时间: 2013-5-14 12:39:46

复印件是可以的，扫瞄过来就行！是当地派出所给你出的那个！不是公证书

作者: technerd 时间: 2013-5-14 13:01:36

哈城客居发表于 2013-5-14 10:38
无犯罪记录证明为什么不能拿原件？我申请的时候当时公安局就给了两份原件，人家比我还清楚说去新西兰得准 ...

你这个公安局很好人! 这样你就不用和公证处扯皮了。

有的城市更方便，一站式服务。比如广州，可能办出国无犯罪的人太多，干脆公证处和刑警队合作，设一个点，只要去这个点填表，说新西兰的。办出来就是公证书+公安局条子

作者: 哈城客居 时间: 2013-5-14 13:04:27

technerd 发表于 2013-5-14 12:01
你这个公安局很好人! 这样你就不用和公证处扯皮了。

有的城市更方便，一站式服务。比如广州，可能办出 ...

恩，这样很方便，其实就是应该多一些便民服务，为什么不呢？

作者: 疯翩翩 时间: 2013-5-14 13:21:01

都可以，我当时就遇到了这个问题。也是在国内开完原件，直接扫描过来了。

作者: nijiaying 时间: 2013-5-14 13:42:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bluesky66 时间: 2013-5-14 15:22:28

technerd 发表于 2013-5-14 12:01
你这个公安局很好人! 这样你就不用和公证处扯皮了。

有的城市更方便，一站式服务。比如广州，可能办出 ...

我也拿到了公安局的原件,但是要交2张的钱..奇了怪了,国内公证处一块给翻译了不就好了.麻烦死了

作者: technerd 时间: 2013-5-14 16:28:31

bluesky66 发表于 2013-5-14 14:22
我也拿到了公安局的原件,但是要交2张的钱..奇了怪了,国内公证处一块给翻译了不就好了.麻烦死了

嗯有点小麻烦

作者: 卡门 时间: 2013-5-14 22:00:39

along 发表于 2013-5-14 10:33
所以说拿复印件，然后到这边翻译交上去就可以了，是这样吗，如果可以用复印件，那传真或是扫描过来可以吗？

无犯罪证明：1，到公安局开证明会给你一张纸的证明 2. 然后这证明要做公正。
移民局需要的是2 （我们叫无犯罪公正书），还需要1 的本地奥克兰翻译公司的翻译。这两个就是移民局需要的

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)