新西兰天维网社区

标题: 技术移民哪些资料需要公正翻译 [打印本页]

作者: wanderludwig 时间: 2013-4-11 21:03:25 标题: 技术移民哪些资料需要公正翻译

大家好，
本人收到邀请函，OFFSHORE SHANGHAI申请，但是有信息不是很清楚：
1.所有文件都需要英文翻译吗？如：银行账单(几十页啊），税单？
2. 带配偶，需要证明配偶的关系的结婚证需要公正吗？需要翻译吗？另外，Proof of shared reidence(如：房产证，需要英文翻译吗？），Correspondence(信件相同的寄件地址) 难道这个也要翻译吗？（好多信封啊），与配偶之间的电话明细也要翻译吗？（几十页），还是这些东西写些英文说明就行啊？
3.带小孩，4周岁的小孩护照，出生证需要公正吗？小孩需要出犯罪记录吗？
请懂得的专家或做过此类申请的人士，帮忙回答一下。
提前谢谢大家了！

作者: wanderludwig 时间: 2013-4-11 21:05:43

最好有好心人详细写写都需要哪些资料，哪些需要翻译公正。万分感激

作者: technerd 时间: 2013-4-11 21:25:50

所有提交的材料，要么是原件，要么要公证。不想交原件就交公证件，不想交公证件就交原件。

材料如果不是英文的，需要翻译成英文的。
如果同一类的材料太多，你可以不要那么多材料，节选一部分就足够了。

作者: wanderludwig 时间: 2013-4-12 13:23:28

非常感谢technerd ！

作者: du8503 时间: 2013-4-12 14:43:23

4周岁的小孩不需要犯罪记录

作者: zhangks 时间: 2015-7-21 20:24:29

wanderludwig你好，我目前在办理签证，也面临和您当年一样的问题，请问您当时的那些
- 房产证
- Correspondence(信件相同的寄件地址)
- 与配偶之间的电话明细
等这些材料都翻译了吗？是找的翻译公司吗？

翻出这么旧的帖子来问，不好意思

作者: wanderludwig 时间: 2015-7-24 11:24:19

房产证，信件都翻译了，电话明细没什么印象

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)