新西兰天维网社区

标题: 求助,无犯罪记录公证英文版 [打印本页]

作者: huanhuan131421 时间: 2013-4-5 15:57:11 标题: 求助,无犯罪记录公证英文版

今天收到老爸帮我办的无犯罪记录公证…重庆渝北公证处办的,有涉外资格,可是发过来发现公证书里英文版跟上次有点区别...今天为了这事又去找人问…然后我们把之前的版本和之后的版本拿去问…有些说是一个意思…有些不是…这公证书得交到移民局去…我们就想在交之前确定这次
这个英文公证的翻译没问题…谁能帮我:

直前:this is to certify that 我的名字 had no criminal record during her ........
今天收到:
This is to certify that 我的名字 had no committed record during her ....
谁能帮我确认第二个和第一个是同一个意思…我才敢交上去…

作者: technerd 时间: 2013-4-5 16:04:28

没必要扣这个字眼。
及时交上去才是王道

作者: 雪山胖狐 时间: 2013-4-5 16:05:37

technerd 发表于 2013-4-5 16:04
没必要扣这个字眼。
及时交上去才是王道

同意....

作者: huanhuan131421 时间: 2013-4-5 19:15:16

我唯一怕的是相反的意思…那不是很惨

作者: NZyimin_new 时间: 2013-4-6 20:31:29

意思一样，都是没有犯罪记录证明。

第二个更严格谨慎一些，意思是没有承认罪名的记录（言外之意，就是没有你的记录，具体有没有犯罪不在这句话里面，反正就是没有犯罪记录）。

都能接受。

一般国内用第一个表达方式居多。

但是两者都表示一个没犯罪记录的意思。

作者: huanhuan131421 时间: 2013-4-6 21:27:04

谢谢…我也查网上都查无数遍了…committed 在record前面应该是形容词…当committed是形容词是‘忠诚的‘的意思…感觉翻译出来是证明我没有忠诚的记录…也就感觉没有好记录那意思…

作者: technerd 时间: 2013-4-6 22:12:56

huanhuan131421 发表于 2013-4-6 22:27
谢谢…我也查网上都查无数遍了…committed 在record前面应该是形容词…当committed是形容词是‘忠诚的‘的意 ...

翻译的人会英语的你放心。

作者: huanhuan131421 时间: 2013-4-7 08:00:16

国内翻译,就怕出错,或少一单词,加一个crime 才是犯罪的意思,查网查了N遍
,

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)