新西兰天维网社区

标题: 无犯罪记录，急问 [打印本页]

作者: 小胖猪 时间: 2013-3-28 22:01:08 标题: 无犯罪记录，急问

在新西兰申请PR，要提交无犯罪记录是在中国国内公证好了，再拿过来新西兰这边提交的吗？一般在国内公证是已经翻译好的了，还需要直接拿过来给新西兰这边翻译吗？或者还是直接在派出所开了证明，不公证直接在这里翻译就上交呢？好多不懂，请指点。在线等，谢谢

作者: technerd 时间: 2013-3-28 22:12:06

派出所开证明，国内公证，记得跟公证处说要还你派出所的原件，说新西兰需要。(看你在哪个城市，像广州无犯罪记录证明一站式就搞定，给你公证书+派出所证明原件)

公证书里头有中英文对照，不过到新西兰再把派出所的条子翻译了。

提交申请的时候，交：公证书+派出所条子复印件+翻译

作者: cky0718 时间: 2013-3-28 22:15:26

两个东西你弄混了

无犯罪记录是派出所给你出的那封信，这个要原件或复印件都可以

无犯罪记录证明是用那派出所开的那封信去公证处办的公证书

派出所开的那封信你要拿到这边来做翻译

作者: 小胖猪 时间: 2013-3-28 22:22:30

cky0718 发表于 2013-3-28 21:15
两个东西你弄混了

无犯罪记录是派出所给你出的那封信，这个要原件或复印件都可以

那就是说，原价拿来翻译是吗，公证也要交上去咯

作者: 精灵小王子 时间: 2013-3-29 08:48:31

小胖猪发表于 2013-3-28 22:22
那就是说，原价拿来翻译是吗，公证也要交上去咯

记得交：无犯罪公证书，派出所证明的复印件，复印件的翻译件，就可以了，翻译可以去华页啊！我在那弄的。这个证明折腾我两个月，要不然就可以早两个月上岸啊。
ＰＳ，俺不是华页托儿哈哈，

作者: qazxc 时间: 2013-3-29 21:28:17

我们是专业的翻译社，希望我们能帮到你。翻译一份无犯罪，可立等可取，或可邮寄到你家，我们七天无休，欢迎来电。

联系人：Steven
电话：(09) 5370811
传真：(09) 5370812
Email:：stevenl@xtra.co.nz
手机：021-1415604

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... D267%26typeid%3D267

作者: 小胖猪 时间: 2013-3-29 22:11:52

谢谢你们了。

作者: rebecca0620 时间: 2013-4-18 13:26:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: the猪 时间: 2013-11-6 23:44:04

如果派出所开出来的无犯罪证明被公证处收走了，可以再去派出所开一个么，然后拿新的去做翻译？公证已经递交给新西兰移民局了，很混乱中。不知道应该怎么办了。旧的在公证处，不知道人家还不还给我，再去开一个证明，又怕新西兰不承认

作者: szqueena 时间: 2013-11-7 07:09:34

the猪发表于 2013-11-6 23:44
如果派出所开出来的无犯罪证明被公证处收走了，可以再去派出所开一个么，然后拿新的去做翻译？公证已经递交 ...

一国内每次办无犯罪公证都需要重新到派出所出证明入籍过程中三周前要求提交无犯罪公证信中写明需要国内公证机关的原件所以马上让家人去派出所写证明三天才能取然后在公证处办理公证(一定要在公证处里进行翻译) 公证书一周出件马上EMS快递过来再补给内政部昨天收到内政部快递退会此份公证

作者: the猪 时间: 2013-11-14 22:30:03

谢谢详细解答

作者: UCCC 时间: 2013-11-19 10:45:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)