新西兰天维网社区

标题: 星期四了...给大家讲个事情娱乐一下吧!~ [打印本页]

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:10:41 标题: 星期四了...给大家讲个事情娱乐一下吧!~

本帖最后由 Rubiebabie 于 2013-3-21 18:20 编辑

那是去年的事情了,本来早就忘记了,刚看到另一位网友讲插队的中国大妈, 我又想起来了.

具体哪天忘记了, 总之肯定是一个工作日, 我朋友去Studylink办事, 我载她过去的, 记得那天studylink的队伍已经排到了门口(超级多人), 相反work and income那边没有多少人排队, 也有些空出的椅子给我们这些等闲之人坐坐(大家都知道这两家开对门的), 于是我就过去坐着了...然后好戏开始了...

一个穿着一身紫色,从头到脚都是紫色的中国大妈,大约50岁左右吧, 就这样进入了视线, 大妈很快就到了柜台,一三妹接待了她,然后大妈对着三妹就说(此处是原话,一字不差,我印象太深刻了):"I want to return to 中国 country..." 可能里面夹杂着中文吧,三妹一头雾水, 三妹"sorry"了半天,大妈都重复着"中国country"...最后一三哥出来了, 说:" Do you speak mandarin or cantonese? we can get someone to traslate for you?!"不可否认三哥的态度还不错. 然后大妈继续重复着"中国, Do you kno 中国, its a country".我当时想,大妈的爱国心真重...

最后从office里面走出个中国人,可能是吵得太大声他坐里面都听见了,很友好的对大妈说:"不要急,等一下"然后对着三哥说" she speaks Chinese, I can translate for her",结果高潮来了,大妈说(此刻又是一字不漏的):"not Chinese,中国话...Do you know 中国话, Not Chinese!"然后那个中国人愣了一会儿回房了...再也没有出来(估计颜面的问题吧)

我那时满脸的黑线啊...走出去跟我朋友一起排队...我朋友问我怎么不坐在那等了,我说"太惊悚了"...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

更新一下吧...看好多人问我为什么不去帮她...
第一,当时那个中国人已经试图帮助她了,但是被她用这样的口气及态度给顶回去了, 那我也不知道我应该做什么更恰当
第二,如果一个正常的人不会说英文,在这种场合下应该表示谦虚的寻求帮助,而不是给人一种"听不懂中文是你们的问题"的态度,而且一个"请"字都没说,人家想要帮助她(即是她觉得不合理)没有委婉的拒绝,甚至连个谢谢都没有说.我觉得她不值得帮
第三,当时好多人拿着手机牌照呢,这点我承认我做的不对,我不想出现八卦里面,我错了.

谢谢各位的回贴...

作者: 可爱的小猪猪 时间: 2013-3-21 12:12:24

哈。。。。。。。。搞笑。。。

作者: 无聊的人伤不起 时间: 2013-3-21 12:15:52

哈哈哈~~~~ 我笑了

作者: LeetheFIRST 时间: 2013-3-21 12:16:40

WTF, 是特意搞吧

作者: kdline 时间: 2013-3-21 12:17:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 千百万 时间: 2013-3-21 12:17:43

后来呢。。。。

作者: 可爱的小猪猪 时间: 2013-3-21 12:18:33

中国话，直接用中文说出吗？香港女人？

作者: 假惆怅 时间: 2013-3-21 12:19:02

后来呢？？

作者: 无数次的注册 时间: 2013-3-21 12:19:43

只能说这位大妈很要强，坚持练习英文

作者: 香辣炸酱面 时间: 2013-3-21 12:21:55

哈哈哈 lz后面用的紫色字体太应景了

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:22:35

可爱的小猪猪发表于 2013-3-21 13:18
中国话，直接用中文说出吗？香港女人？

直接用中文说的.....
我那满脸的黑线啊!~~~
是哪个地方的人不清楚...她唯一讲中文的时候就"中国,中国话"...

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:24:44

千百万发表于 2013-3-21 13:17
后来呢。。。。

后来我离开了现场...不知道结果怎么样了...但再后来跟我朋友一起排队快到柜台的时候
那中国话大妈似乎还站在那里...没有人搭理她

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:26:33

香辣炸酱面发表于 2013-3-21 13:21
哈哈哈 lz后面用的紫色字体太应景了

其实我后来很怕她看到我之后知道我讲"中国话"
然后我逃走了

作者: 枫庭仙游 时间: 2013-3-21 12:28:09

这个大妈好可爱。哈哈哈。

比那个在burger king对着阿三重复“冰淇淋”三个字的大叔还可爱

作者: 枫庭仙游 时间: 2013-3-21 12:31:35

不过话说回来，有时候遇到英文不灵通的同胞需要帮助，我们又有短暂时间的话，可以上前去帮他们翻译一下，让他们找一个讲中文的出来嘛。。总比坐在旁边看的好。

可能想的不一样，我一点没有觉得这个大妈伤了中国人的“颜面”，又没插队，又没吐痰的，不够就是很努力地用自己不灵光的英文尝试与政府服务人员沟通而已

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:33:53

枫庭仙游发表于 2013-3-21 13:31
不过话说回来，有时候遇到英文不灵通的同胞需要帮助，我们又有短暂时间的话，可以上前去帮他们翻译一下，让 ...

有人帮她啊...她自己没接受啊...人家都说可以帮她翻译了..
是她自己否认自己讲Chinese...她偏要说"中国话"我也没办法...

作者: 千百万 时间: 2013-3-21 12:34:30

Rubiebabie 发表于 2013-3-21 13:24
后来我离开了现场...不知道结果怎么样了...但再后来跟我朋友一起排队快到柜台的时候
那中国话大妈似乎还 ...

大妈好执着呀

作者: jingjingwu 时间: 2013-3-21 12:34:33

哈哈哈。。。。。。

作者: 千百万 时间: 2013-3-21 12:35:39

其实大妈是去教人讲 “中国话”去了

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:38:00

千百万发表于 2013-3-21 13:35
其实大妈是去教人讲 “中国话”去了

唉!!~~我一直觉得...她是不是不知道Chinese就是中国话!!~~还是她觉得中国话是另外一种语言呢!~~

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 12:41:21

其实这样说起来...大妈确实挺可爱的...
大妈当时的样子就像 "中国话"那么出名..怎么你们都听不懂我在说什么...还有"中国country"世界大国啊!!~~
大妈当时很着急..我也不是不想帮...我实在是不知道怎么帮..而且后面studylink的学生们..正拿着手机津津乐道的拍摄呢

作者: lingmumu131421 时间: 2013-3-21 12:50:46

这大妈英文挺好的嘛，还会说return，怎么就不懂Chinese呢？

作者: mywhitesmile 时间: 2013-3-21 12:51:40

嘎嘎以前一个朋友的阿姨，说要去HONGKONG打工。她就说，现在香港赚钱也不容易吧？结果阿姨马上说道：不是香港！是hongkong !

作者: 脱脂の奶粉 时间: 2013-3-21 12:52:33

LZ 从头到尾也挺淡定的没上去帮忙

作者: xuli019 时间: 2013-3-21 12:56:02

我没笑难道我的笑点太高了？

作者: Cynthia_Ding 时间: 2013-3-21 13:03:14

xuli019 发表于 2013-3-21 12:56
我没笑难道我的笑点太高了？

I DON'T FEEL FUNNY NEITHER

作者: zyan024 时间: 2013-3-21 13:37:52

lingmumu131421 发表于 2013-3-21 13:50
这大妈英文挺好的嘛，还会说return，怎么就不懂Chinese呢？

+1
我也觉得呢

作者: shelley0514 时间: 2013-3-21 13:44:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: supercat_s 时间: 2013-3-21 13:46:16

哈哈哈哈哈哈，太搞笑了！

作者: yx9383 时间: 2013-3-21 14:14:31

不要抱怨人家歧视我们华人啊，LZ咋就忍得住不开腔帮帮她呢，她在那丢人现眼，周围的同胞也会受牵连的，洋人们，毛岛们会怎么看你们这些强国移民呢？为己为人，难道你们就没点同情心？？

作者: 哈城客居 时间: 2013-3-21 14:19:11

哈哈，我承认我笑了。。。大妈幽默啊。。。

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 14:33:40

yx9383 发表于 2013-3-21 15:14
不要抱怨人家歧视我们华人啊，LZ咋就忍得住不开腔帮帮她呢，她在那丢人现眼，周围的同胞也会受牵连的，洋人 ...

你教下我...当时应该做什么?

作者: Lens 时间: 2013-3-21 16:19:51

这些情况我也遇到过，不过我是上前去帮一位老人家翻译，因为他们自己也搞不清楚。为什么LZ会觉得好笑而选择逃避呢？不明白

作者: 石头先生 时间: 2013-3-21 16:34:33

现在很多来的大叔大妈英语都不好，其实挺可怜的，试想如果是我们的父母来到这里语言不通遇到麻烦也挺着急的...

作者: Davidshi 时间: 2013-3-21 16:46:41

我也有过帮中国老人翻译的经验，有时真的佩服有些老人一直试图用中文和手势与洋人交流，而且表现得很生气的样子。

作者: 375743157 时间: 2013-3-21 16:54:39

我也见过公车上一个中国老太太直接对一个KIWI司机说中国话。。去new market的公车上哈哈

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 17:12:18

Lens 发表于 2013-3-21 17:19
这些情况我也遇到过，不过我是上前去帮一位老人家翻译，因为他们自己也搞不清楚。为什么LZ会觉得好笑而选择 ...

因为这位大妈的态度非常不好..如果是觉得自己有需要..可以和蔼的跟人家说能不能帮忙
当人家试图无偿帮助她的时候...他却表现出了这样的态度....一副"到底你懂不懂什么是中国话"的态度..
既然是自己的缺陷..为什么不谦虚一点

作者: 黑色上弦月 时间: 2013-3-21 17:22:55

呵呵呵呵呵呵呵

作者: Lens 时间: 2013-3-21 18:27:13

本帖最后由 Lens 于 2013-3-21 19:28 编辑

Rubiebabie 发表于 2013-3-21 18:12
因为这位大妈的态度非常不好..如果是觉得自己有需要..可以和蔼的跟人家说能不能帮忙
当人家试图无偿帮助 ...

有些老人就是这样的了。在外边，能帮就帮吧。始终别人看她也是中国人，态度不好不是自己的亲戚不用顾虑可以直接跟她指明就好，有些时候也可能她自己也着急所以才会这样的。对待老人家是要耐心点的，呵呵

作者: KvAn 时间: 2013-3-21 18:45:35

yx9383 发表于 2013-3-21 14:14
不要抱怨人家歧视我们华人啊，LZ咋就忍得住不开腔帮帮她呢，她在那丢人现眼，周围的同胞也会受牵连的，洋人 ...

已经有officer出来帮她了大妈自己不接受帮助... lsd 认真读帖子啊

作者: chopin33 时间: 2013-3-21 20:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 20:36:43

Lens 发表于 2013-3-21 19:27
有些老人就是这样的了。在外边，能帮就帮吧。始终别人看她也是中国人，态度不好不是自己的亲戚不用顾虑 ...

這觀點我接受...就有時候處理問題腦子轉數不夠...
突發事件心里總想着迴避!~

作者: Rubiebabie 时间: 2013-3-21 20:38:05

chopin33 发表于 2013-3-21 21:16
哈哈我也讲一个那天去正记吃饭正吃着来了两个MM 无意中听见她们点菜点了糖油粑粑可是MM很大声的说了一 ...

那東西我吃過...當時我還研究了一下應該怎麼發音

作者: kelody0222 时间: 2013-3-21 20:40:56

碰到这种大妈，就娶了吧

作者: 匿名 时间: 2013-3-21 20:47:52

kelody0222 发表于 2013-3-21 21:40
碰到这种大妈，就娶了吧

你已经重婚了多少次了？

作者: 晚安天使. 时间: 2013-3-21 21:50:38

Cynthia_Ding 发表于 2013-3-21 14:03
I DON'T FEEL FUNNY NEITHER

我也没觉得太好笑啊，为什么啊？

作者: 匿名 时间: 2013-3-21 21:50:46

本帖最后由匿名于 2013-3-21 21:52 编辑

该不会你遇到我家房东了吧。。哈哈。。她和他洋人男朋友也是这样沟通的。。“回去home 早点sleep吧。byebye。哎呀。时间也不早了,到家打电话啊。call me，call me” 这是原句！！！他老男朋友洋人只会一句中文，，叫我房东“骚a_?_c"

作者: Cynthia_Ding 时间: 2013-3-21 22:48:36

晚安天使. 发表于 2013-3-21 21:50
我也没觉得太好笑啊，为什么啊？

我觉得这个比较搞笑些:真人真事
一个客人到我们店买东西,我不在,那个中国女孩问我们经理:" Do you have "silver apricot"? 我们经理听了就晕了，“what?" 她们俩各自乱比划半天，互相都没明白，后来经理把我叫去，我一听就忍不住砰出来：
其实那个女孩是问我们有没有银杏

Silver apricot?? 等于银杏？

作者: LoveCoffe 时间: 2013-3-22 18:58:29

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)