新西兰天维网社区

标题: 求帮忙翻译下这些专业的中文意思！ [打印本页]
作者: h2ocqm    时间: 2013-3-12 17:22:57     标题: 求帮忙翻译下这些专业的中文意思！

certificate in Automotive technology
certificate in Automotive Electrical
certificate in Light Automotive Technology
certificate in Heavy Automotive
certificate in Beauty Consultancy
National Certificate in Bussiness Administration and Computing
certificate in Entry to Carpentry
certificate in Foundations Studies in Visual Arts
certificate in Electrical Engineering
National Certificate in Electricity Supply
certificate in Fabrication Trades and Technology
National Certificate in Welding
certificate in Refrigeration and Air Conditioning
certificate in Introductory Hairdressing
certificate in Hairdressing Fundamentals
certificate in Cafe and Restaurant Operationgs
certificate in Hospitality Operations
National Certificate in Baking
National Certificate in Hospitality
certificate in Seamanship
certificate in Motorsport
National Certificate in Tourism
certificate in Travel
certificate in Vehicle Refinishing Technology
certificate in Motor Body Technology
作者: h2ocqm    时间: 2013-3-13 10:02:20

DDDDDDDDDDD
作者: h2ocqm    时间: 2013-3-13 17:38:23

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
作者: 月亮多圆啊    时间: 2013-3-14 14:03:26

这个。。。。恐怕木有人会翻译吧，第一，太长了浪费时间。。。。第二，不知道你问问题的目的是啥，可能就是没事闲的乱发个东西别人却要费劲去帮你翻译。。。
作者: lauzi89    时间: 2013-3-14 15:18:44

月亮多圆啊 发表于 2013-3-14 15:03
这个。。。。恐怕木有人会翻译吧，第一，太长了浪费时间。。。。第二，不知道你问问题的目的是啥，可能就是 ...

+1
作者: h2ocqm    时间: 2013-3-14 19:32:46

月亮多圆啊 发表于 2013-3-14 14:03
这个。。。。恐怕木有人会翻译吧，第一，太长了浪费时间。。。。第二，不知道你问问题的目的是啥，可能就是 ...

对不起阿 我也不是闲的没事 关键好多东西我是真翻译不懂。现在要考虑专业了 这烂七八糟一堆都是我手打的 也很费劲阿！我就想知道都大概是什么意思。
作者: 那个什么    时间: 2013-3-15 11:06:03

本帖最后由 那个什么 于 2013-3-15 12:06 编辑
h2ocqm 发表于 2013-3-14 20:32
对不起阿 我也不是闲的没事 关键好多东西我是真翻译不懂。现在要考虑专业了 这烂七八糟一堆都是我手打的  ...

这些就是证书和大专课程的名字，跨度很大，同学你有想学的专业嘛，这样的话会更方便去给你提供一些你想要的资料
如果你有需要，可以联系我
作者: xuvera    时间: 2013-3-15 11:41:48

著名的金山词霸，谷歌翻译都有这功能。
作者: ~春天花花~    时间: 2013-3-18 19:29:47

LZ连名字都懒得查，还读哪门子的书啊
作者: pek    时间: 2013-3-20 13:35:42

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Travel_Link    时间: 2013-3-21 15:16:25

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: h2ocqm    时间: 2013-3-22 18:17:01

~春天花花~ 发表于 2013-3-18 19:29
LZ连名字都懒得查，还读哪门子的书啊

我没有懒得查 上面的每一个我都查过了 但是很多都是有道或者金山直译的 非常别扭我也不好理解 我相信有的人经验多 可以用中国话告诉我到底是什么专业。我每个单词都是手打上去的 很用心的 谢谢。
作者: h2ocqm    时间: 2013-3-22 18:17:28

Travel_Link 发表于 2013-3-21 15:16
1，汽车技术专业证书
2，汽车电子专业证书
3，微型汽车专业证书

谢谢 对我用处很大！非常感谢！



欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) Powered by Discuz! X2