新西兰天维网社区

标题: 关于人口普查的注意事项 [打印本页]

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 14:32:12     标题: 关于人口普查的注意事项

1. 除了每户都要填的Dwelling Form, 每个人还必须填写Individual Form。一定记得把密码信封留给同一住址还没有填Individual Form 的人。
2. 如果发完表格后，你的情况有所变化，比如，给你发了3张 Individual Form，而在3月5号又有朋友或游客到你家住，或有人要在3月5号搬走，要打电话给0800 census，0800236787，说明情况。
3. 如果父母上了年纪不懂英语，做儿女的要记得帮父母填好。
4. 别忘了刚出生的宝宝。

暂时就想到这些。

记得3月5号是人口普查日，在此之前把表格填好。

---

作者: 萧小猪    时间: 2013-2-26 14:40:21

为什么还没人来我家。。。。

---

作者: 荼靡    时间: 2013-2-26 14:46:30

有些选项当时网上选得太快，填错了怎么办？ 一旦SUBMIT了就不能改了。

---

作者: 喜马拉雅大山猫    时间: 2013-2-26 14:47:55

网上填了后还用填发的那些表么

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 14:54:29

喜马拉雅大山猫 发表于 2013-2-26 13:47
网上填了后还用填发的那些表么

不用，或者上网填，或者填纸表格。
要注意那个密码是同一住址大家共用的，自己填完后给其他人用

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 15:10:31

荼靡 发表于 2013-2-26 13:46
有些选项当时网上选得太快，填错了怎么办？ 一旦SUBMIT了就不能改了。

慢点儿填，别着急，

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 15:11:29

萧小猪 发表于 2013-2-26 13:40
为什么还没人来我家。。。。

3月5号是人口普查日，从6号到17号之间会有人去取表，如果你不在网上填

---

作者: 萧小猪    时间: 2013-2-26 15:13:11

喝点儿水 发表于 2013-2-26 14:11
3月5号是人口普查日，从6号到17号之间会有人去取表，如果你不在网上填

压根就没人来我家送表阿

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 15:18:56

萧小猪 发表于 2013-2-26 14:13
压根就没人来我家送表阿

啊，别急，3月5号前会有人去的；也许他之前去的时候你没在家；如果去三次你都不在家，他会把一个大信封留在你家的门口或信箱里，里面有表格和上网密码
有的人做事比较慢。新西兰嘛，你懂的
我是属于比较急的那伙的，99%已经发完了，哈

---

作者: John.G    时间: 2013-2-26 15:25:47

荼靡 发表于 2013-2-26 14:46
有些选项当时网上选得太快，填错了怎么办？ 一旦SUBMIT了就不能改了。

是啊。。。不知道哪个弱智设计的。。。 填完了提交后回头想看看都不能看了。。。

---

作者: 萧小猪    时间: 2013-2-26 15:26:20

喝点儿水 发表于 2013-2-26 14:18
啊，别急，3月5号前会有人去的；也许他之前去的时候你没在家；如果去三次你都不在家，他会把一个大信封留 ...

真好命，估计是印度人发我家这片！

pS你做驾照翻译？

---

作者: 蜡笔小鱼    时间: 2013-2-26 15:29:22

昨天打算上网添来着，打开那个envelop 找internet code,发现居然是空白，什么号码都没有。

打电话过去，说一个working day才能给个新的。

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 15:41:47

蜡笔小鱼 发表于 2013-2-26 14:29
昨天打算上网添来着，打开那个envelop 找internet code,发现居然是空白，什么号码都没有。

打电话过去， ...

真的吗？太不可思议啦

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 15:42:42

John.G 发表于 2013-2-26 14:25
是啊。。。不知道哪个弱智设计的。。。 填完了提交后回头想看看都不能看了。。。

不是我，真的不是

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-26 15:43:12

萧小猪 发表于 2013-2-26 14:26
真好命，估计是印度人发我家这片！

pS你做驾照翻译？

是的，我做驾照翻译

---

作者: 蜡笔小鱼    时间: 2013-2-26 15:45:01

喝点儿水 发表于 2013-2-26 15:41
真的吗？太不可思议啦

{:8_390:}我也觉得不可思议。

---

作者: 萧小猪    时间: 2013-2-26 23:44:51

喝点儿水 发表于 2013-2-26 14:43
是的，我做驾照翻译

过期的中国驾照可以翻译烤驾照吗？

---

作者: king_of_cut_gir    时间: 2013-2-27 03:26:01

本身自己是租戶要管這個嗎???
還是房東會搞定???

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 09:38:29

king_of_cut_gir 发表于 2013-2-27 02:26
本身自己是租戶要管這個嗎???
還是房東會搞定???

同一住址里的哪个人填Dwelling Form都可以，每个人要填自己的Individual Form

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 09:39:43

萧小猪 发表于 2013-2-26 22:44
过期的中国驾照可以翻译烤驾照吗？

以前有翻译过，但是不要过期太久了，比如过期一年了。具体期限可以问问AA

---

作者: 萧小猪    时间: 2013-2-27 10:05:31

喝点儿水 发表于 2013-2-27 08:39
以前有翻译过，但是不要过期太久了，比如过期一年了。具体期限可以问问AA

你哪里翻译多少钱

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 11:17:12

萧小猪 发表于 2013-2-27 09:05
你哪里翻译多少钱

$35     一份

---

作者: 大义灭猪    时间: 2013-2-27 11:21:34

要是我不填表，也不上网填，就是不想填，会有什么结果？

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 15:29:10

大义灭猪 发表于 2013-2-27 10:21
要是我不填表，也不上网填，就是不想填，会有什么结果？

What is the census? The census is the official count of how many people and dwellings there are in New Zealand. It takes a snapshot of the people in New Zealand and the places where we live.

By law, Statistics NZ must hold a census once every five years, and everyone must fill in a form.

Why is it important? Population information from the census helps determine how billions of dollars of government funding is spent in the community. It is used to make decisions about services such as:  

hospitals  
schools  
roads  
public transport  
recreational facilities.
.Census information is used to decide electorate boundaries. It is also used by councils, community groups and businesses to plan for the future.

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 15:34:43

喝点儿水 发表于 2013-2-27 14:29
What is the census? The census is the official count of how many people and dwellings there a ...

被罚款
人口普查是法律规定的

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-27 15:35:03

喝点儿水 发表于 2013-2-26 15:18
啊，别急，3月5号前会有人去的；也许他之前去的时候你没在家；如果去三次你都不在家，他会把一个大信封留 ...

你在发哪 一区啊？我也在发！！呵呵！！！！

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 15:38:12

大义灭猪 发表于 2013-2-27 10:21
要是我不填表，也不上网填，就是不想填，会有什么结果？

http://aboutcensus.census.govt.nz/about-census/faq.aspx



What if I refuse to take part in a census?
Filling in census forms is required by law. Under the Statistics Act 1975, everyone in New Zealand on census day must fill in a census form. You could be fined if you don't participate or if you provide false or incomplete information.

If legal action becomes necessary, the fine is up to $500, with a further $20 a day for each day after conviction until the person completes the forms.

The accuracy of the census depends on everyone in New Zealand filling in their forms and answering all questions that apply.

Our policy is to encourage you to comply with the law. As a last resort Statistics NZ may prosecute people who actively refuse to fill in their forms or provide false information.

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 15:42:03

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 14:35
你在发哪 一区啊？我也在发！！呵呵！！！！

西区，new lynn

---

作者: 我的失败与伟大    时间: 2013-2-27 15:49:40

能不能问问收入如何，因为没有hourly rate.
其实我也申请了，后来觉得要走好多，应该很累，让我去interview我放弃了。pm我也可以

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-27 15:53:46

喝点儿水 发表于 2013-2-27 15:42
西区，new lynn

我在中区发。第一个星期就把它发完了。现在就等着收，当然是希望他们全在网上交了，那就不用再跑去。呵呵。。。。。。。

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 16:17:18

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 14:53
我在中区发。第一个星期就把它发完了。现在就等着收，当然是希望他们全在网上交了，那就不用再跑去。呵呵 ...

我只收到了12家在网上填的短信，不乐观啊！好多人都说要网上填，不要那些paper呢

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 16:18:26

我的失败与伟大 发表于 2013-2-27 14:49
能不能问问收入如何，因为没有hourly rate.
其实我也申请了，后来觉得要走好多，应该很累，让我去intervie ...

没有Hourly rate
你说对了，我都晒得老黑了

---

作者: MaxPower    时间: 2013-2-27 16:51:46



lz，能麻烦你把信息都整理在一层，我想复制这个帖子到基督城，谢谢

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 17:07:53

MaxPower 发表于 2013-2-27 15:51
lz，能麻烦你把信息都整理在一层，我想复制这个帖子到基督城，谢谢

发短消息给你了

---

作者: MaxPower    时间: 2013-2-27 17:24:15

喝点儿水 发表于 2013-2-27 17:07
发短消息给你了

呃，你直接编辑这个就行，我直接把这个帖子复制过去

那我再编辑一下吧，

谢谢了

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-27 17:42:15

喝点儿水 发表于 2013-2-27 16:17
我只收到了12家在网上填的短信，不乐观啊！好多人都说要网上填，不要那些paper呢

我现在也没有收到多少txt,现在大概才35家人在网上做了。
我一共发了272DF，872IF。还有两个motel没去，
所以也不乐观啊。都想让我们跑回去跟他们要，唉，，，，，，

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-27 17:46:22

刚刚还收到txt叫我再送4张IF去一家Dwelling那，唉，，，，，，，真是的，难道他们就不知道可以上网去填吗？浪费纸张，，，，，，还叫我再跑一回。。。。。。。

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 18:36:09

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 16:46
刚刚还收到txt叫我再送4张IF去一家Dwelling那，唉，，，，，，，真是的，难道他们就不知道可以上网去填吗？ ...

我暂时还没收到这样的短信

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 18:37:49

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 16:42
我现在也没有收到多少txt,现在大概才35家人在网上做了。
我一共发了272DF，872IF。还有两个motel没去，
...

我还有最后三家要3号再去看看，有没有人搬进去

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-27 18:39:02

MaxPower 发表于 2013-2-27 16:24
呃，你直接编辑这个就行，我直接把这个帖子复制过去

那我再编辑一下吧，

不客气，有什么问题可以打电话 0800census， 0800236787

---

作者: MaxPower    时间: 2013-2-27 19:41:22

喝点儿水 发表于 2013-2-27 18:39
不客气，有什么问题可以打电话 0800census， 0800236787

。。原来是统计局的啊

---

作者: o0o冰茶ooo    时间: 2013-2-27 21:23:52

我从看到广告就在等人来送表 房东住楼上但是一直没说有表 我怕他不送来了 这样的话我能自己打电话去让他送表来嘛? 还有一周就due了哇 真让人着急

---

作者: airy    时间: 2013-2-27 22:46:31

2013年新西兰人口普查填表指南(选译)
个人表格
哪些人必须填写蓝色的个人表格（或由一个人替所有必须填表的人填表）？
在2013年3月5日，星期二，当晚在该住所过夜的每一个人都必须填表，包括婴儿、儿童及访客。
为什么要填写我的名字？
姓名用于匹配个人表格和住所表格中所列出的人，以确保每一住所中所有的表格都被完成。如果我们对你的表格有任何疑问，或是如果你被选中参与人口普查后的两次调查之一，我们或会与你联系。
我应该填写哪个地址？
如果你是一名海外居民并将在新西兰停留12个月以下，在表格中填写你在祖国的地址，否则，填写你在新西兰的住址。
如果你是一名新西兰居民，根据以下准则填写正确地址：
• 如果你是一名 寄宿学校的小学生或中学生，填写你的家庭住址。
• 如果你是一名高校学生，填写你在本学期所居住的地址。
• 如果你居住的地方多于一个，填写最被你视为家的住址。如果你在不同住所的居住时间相同，仅填写其中一个住址。
• 由不同地方的监护人照顾的儿童应填写他们最常居住的住址。如果儿童在不同住所的居住时间相同，仅填写其中一个住址，即人口普查当天晚上他们住宿的地址。
为什么要填我的族裔？
族裔数据是对新西兰不同族裔群体人群数量的统计。了解不同的族裔群体所在地，以及随着时间变迁族裔群体有何变化，将帮助政府、商业及社区组织设计政策和服务，如医疗及教育等等。人们也会使用这一信息来增进对他们所在社区的了解。
一个族裔群体由拥有以下部分或全部要素的人组成：
• 共同的文化，如传统或处事方式，习俗，信仰或语言
• 共同的祖先或历史
• 相似的地源、部落或氏族来源
族裔群体举例：毛利人，萨摩亚人，新西兰华人，基里巴斯人，希腊人，阿非利卡人，厄立特里亚人，库尔德人，伊拉克人，亚述人及马来人。
为什么要知道我的收入？
收入统计用于制定社会及经济方面的政策、研究和监管项目。你提供的所有信息都将被保密。
为什么要知道我在哪里工作？
这一信息将用于统计交通流量以及计划交通服务。该信息有助于为民防部门提供日间特定区域的人口数量，并提供在家工作的人口数量。你提供的这些信息均将被保密。
如果你主要在家以外工作，但没有固定的工作地址，填写你工作中的仓库、总部或报告点。
如果你主要在家以外工作，但没有固定的报告点，而是从家中去不同工作点工作，则填写无固定地址。
住所表格
哪些人必须填写棕色的住所表格？
每个住所必须有一个人为该住所填写棕色的住所表格(可在线填表或手写)。
为什么要列出人口普查当晚居住在我住所的所有人？
所有住在这一住所的人均需要被列出，以确保2013年3月5日，星期二当晚所有住在你住所的人都填写了蓝色的个人表格。请确保每个人都在列，包括婴儿和儿童。
在新西兰，人们居住在不同类型的住所中。我们通过了解和你相关的人来确定你的住所类型。
我依法注册了民事结合关系，我应该标注哪个位置？
如果你与一名异性配偶注册为民事结合关系，标注“我的丈夫/妻子或异性配偶/事实婚姻”。
如果你与一名同性配偶注册为民事结合关系，标注“我的同性配偶/事实婚姻”。
如果我睡在起居室，这算不算是一个卧室？
不要把起居室算成卧室，除非这个住所没有任何其他卧室。如果这个住所的起居室是唯一一个睡房，那么它被算作卧室并填写“1”。

---

作者: 我的失败与伟大    时间: 2013-2-27 23:31:10

喝点儿水 发表于 2013-2-27 16:18
没有Hourly rate
你说对了，我都晒得老黑了

那请问油费和电话费报销吗？

---

作者: John.G    时间: 2013-2-27 23:36:30

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 17:42
我现在也没有收到多少txt,现在大概才35家人在网上做了。
我一共发了272DF，872IF。还有两个motel没去，
...

所以统计局这个做法很失败。。。
既然想让人在网上填 那么就提供一个Internet Access Id就好了，就不给纸的了。。要纸的自己打电话申请。。

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-28 07:49:36

John.G 发表于 2013-2-27 23:36
所以统计局这个做法很失败。。。
既然想让人在网上填 那么就提供一个Internet Access Id就好了，就不给纸 ...

是啊，很多人都说既然上网做，为什么还要发那么多的张下去，浪费，，，，，唉，，，，，
但是还是有一些人是不上网的，像老人家，原来这里有一些家里还没有网络的。OMG，，，，，，，，
他们打电话要还是要我们送过去啊，唉，，，，，

---

作者: John.G    时间: 2013-2-28 09:25:06

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-28 07:49
是啊，很多人都说既然上网做，为什么还要发那么多的张下去，浪费，，，，，唉，，，，，
但是还是有一些 ...

这里大部分都有网的啦。。。老人可以让子女帮忙填嘛。。。
最好是对需要纸的每人收2刀。。立马见效。。

---

作者: 奥克兰的陌生人    时间: 2013-2-28 12:11:19

我有一个比较麻烦的问题，请问，我现在住的是类似unit的小平房，一共八户房子，但是只有4个邮箱，我们家和隔壁共用一个邮箱，也就是我们是一个地址，这样我们的表格要怎么填呢？我们两家一起填吗？如果这样的话，发的表格不够，去哪里领多余的呢？谢谢

---

作者: doublev2012    时间: 2013-2-28 12:15:32

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 14:53
我在中区发。第一个星期就把它发完了。现在就等着收，当然是希望他们全在网上交了，那就不用再跑去。呵呵 ...

怎么在网上交？ 需要上传么、？

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-28 14:16:14

doublev2012 发表于 2013-2-28 11:15
怎么在网上交？ 需要上传么、？

就是在网上填表，没有上传的项目

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-2-28 14:19:10

奥克兰的陌生人 发表于 2013-2-28 11:11
我有一个比较麻烦的问题，请问，我现在住的是类似unit的小平房，一共八户房子，但是只有4个邮箱，我们家和隔 ...

一个地址用同一份Dwelling Form 和同一个Internet Access Code； 一共多少人就要多少Individual Form。
可以问 0800 census， 0800236787

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-28 15:26:57

John.G 发表于 2013-2-28 09:25
这里大部分都有网的啦。。。老人可以让子女帮忙填嘛。。。
最好是对需要纸的每人收2刀。。立马见效。。

那这个人口普查还要不做啊，叫人家填表还收人家钱，那直接说不做了。

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-2-28 15:30:05

doublev2012 发表于 2013-2-28 12:15
怎么在网上交？ 需要上传么、？

那collector去给你发那表的时候，写了一个internet ID和给了一个internet access code信封，直接到网上去login 就能把所有表都填了。不用上传，网上有电子版的表。

---

作者: John.G    时间: 2013-2-28 15:31:26

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-28 15:26
那这个人口普查还要不做啊，叫人家填表还收人家钱，那直接说不做了。

不做送几百刀的罚单。。。。

---

作者: Ben1992    时间: 2013-3-1 12:14:10

薄衣流浪汉 发表于 2013-2-27 14:53
我在中区发。第一个星期就把它发完了。现在就等着收，当然是希望他们全在网上交了，那就不用再跑去。呵呵 ...

请问知不知道哪天来收？谢了。

---

作者: 薄衣流浪汉    时间: 2013-3-1 15:43:27

Ben1992 发表于 2013-3-1 12:14
请问知不知道哪天来收？谢了。

6号开始收。走到那收到那，，，，所以没有一个明确的时间给每一个人。

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-3-1 18:53:23

XDJM，快填吧！真的有人把表弄丢了

---

作者: ann-james    时间: 2013-3-1 23:43:35

airy 发表于 2013-2-27 21:46
2013年新西兰人口普查填表指南(选译)
个人表格
哪些人必须填写蓝色的个人表格（或由一个人替所有必须填 ...

赞一个！

---

作者: 雪丫头    时间: 2013-3-4 00:02:19

啊。。。之前要了三份表，但是有个刚好⒊4回国，是不是还得打电话去说？？？其他两个和房屋的在网上填好了

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-3-4 00:23:21

雪丫头 发表于 2013-3-3 23:02
啊。。。之前要了三份表，但是有个刚好⒊4回国，是不是还得打电话去说？？？其他两个和房屋的在网上填好了

可以打电话告诉一声，说发了3份表，有一个4号回国
如果你的房屋表还没在网上填好，就可以在上面写上了

---

作者: Carinaydyq126    时间: 2013-3-4 20:10:48

前两天早上有人送表过来，装在一个透明袋子里，他也没问我几个人，结果今天准备填的时候居然有三个individual form，我是酒店式公寓，就我一个人住啊，剩下两张怎么办，要打电话说明么，还是不用管啊

---

作者: king_of_cut_gir    时间: 2013-3-4 21:45:28

薄衣流浪汉 发表于 2013-3-1 15:43
6号开始收。走到那收到那，，，，所以没有一个明确的时间给每一个人。

要是錯過了怎麼辦??
剛好不在家我也沒辦法嘛!!!

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-3-4 22:42:04

Carinaydyq126 发表于 2013-3-4 19:10
前两天早上有人送表过来，装在一个透明袋子里，他也没问我几个人，结果今天准备填的时候居然有三个individu ...

正常情况应该是这样：
如果他见到你是应该问有几个人住的；
如果他给你留了袋子，说明他是第三次去你的住址，而三次家里都没有人。

你可以打电话说明情况，这样他就不用再回去找你要表了；否则他还要再回去三次问你关于剩下的两张表，是没有人住，还是另外两个人没填。

---

作者: Carinaydyq126    时间: 2013-3-4 23:27:34

喝点儿水 发表于 2013-3-4 21:42
正常情况应该是这样：
如果他见到你是应该问有几个人住的；
如果他给你留了袋子，说明他是第三次去你的 ...

那语逾期滞留的人也可以填么，安全么，统计局说信息是绝对保密的是真的么

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-3-5 08:18:34

Carinaydyq126 发表于 2013-3-4 22:27
那语逾期滞留的人也可以填么，安全么，统计局说信息是绝对保密的是真的么

要填的。包括游客。是安全的。

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-3-5 08:20:01

king_of_cut_gir 发表于 2013-3-4 20:45
要是錯過了怎麼辦??
剛好不在家我也沒辦法嘛!!!

会去每家收三次。如果都不在家，会给你留个Fast Free Envelop，装好邮走就行

所以最好网上填

---

作者: king_of_cut_gir    时间: 2013-3-5 20:06:53

喝点儿水 发表于 2013-3-5 08:20
会去每家收三次。如果都不在家，会给你留个Fast Free Envelop，装好邮走就行

所以最好网上填

房東是老人家...他們不相信科技...><....

---

作者: 不记过    时间: 2013-3-5 22:29:12

送表的人 没有给我密码........我晕倒~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---

作者: 喝点儿水    时间: 2013-3-6 09:12:19

不记过 发表于 2013-3-5 21:29
送表的人 没有给我密码........我晕倒~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

打电话 0800census，可能会提供一个密码给你，或再派collector 送一份，就可以上网填写了

---

欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)

Powered by Discuz! X2