新西兰天维网社区

标题: 关于拟定生意和约（已经回答） [打印本页]

作者: diu8989 时间: 2013-2-25 22:28:03 标题: 关于拟定生意和约（已经回答）

本帖最后由 AMICUS_LAW 于 2013-2-26 18:34 编辑

大律师您好
最近我欲和一位朋友合营一个生意，关于经济方面和双方职责方面的分配，我们想自己拟订一份合约。合约用中文写，然后我俩签名。请问这样的私定合同具有法律效力吗？还是必须有律师起草或经过权威部门公正？请您抽时间回答，非常感谢。如需要律师帮助，请问贵律师所关于起草合同收费标准如何？谢谢

作者: AMICUS_LAW 时间: 2013-2-26 17:34:07

您好，joint venture or partnership agreement 建议您找律师起草。原因是如果将来有了纠纷需要解决的时候，中文的合同有时候在文字上可能翻译成中文会带来很多不确定因素，而且有一些条款一般起草成英文比较好。

费用的话建议您给我们先打个电话咨询一下，在听过您生意内容和一些细节后我们可以报价的。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)