新西兰天维网社区

标题: 有奥大念翻译专业的同学吗 [打印本页]

作者: 零点 时间: 2013-1-30 12:37:04 标题: 有奥大念翻译专业的同学吗

刚 enroll 了2013年的翻译课程，寻找修读同专业的同学一起交流。

作者: 玲珑骰子 时间: 2013-1-30 14:50:03

曾经有过这个意向，可是同传太难，一年白头的不计其数，书面翻译一抓一大把，唉，前路难啊。

作者: 零点 时间: 2013-1-30 15:12:35

玲珑，同感，我就是一直在读和不读之间摇摆。

作者: Vanic 时间: 2013-1-30 22:31:38

我也想读的~。~

作者: babymeeting 时间: 2013-2-3 07:42:18

Lz报的是啥课？我想报那个一年的diploma

作者: 零点 时间: 2013-2-3 10:29:01

一年的Master

作者: babymeeting 时间: 2013-2-3 19:33:41

零点发表于 2013-2-3 11:29
一年的Master

你是在nz读的本科么？b+指的是什么啊？

作者: 零点 时间: 2013-2-4 08:27:34

楼上的，你说的B+是指学科成绩吧，你不会是对新西兰学校一无所知吧？
另外，taught course，简而言之就是要上课要交作业并且有期末考试的课程。Thesis 不用上课，可能会与导师碰头几次，但基本是自己写论文。
PS. 我在国内念的本科。个人理解若有误，请其他同学更正。

作者: babymeeting 时间: 2013-2-4 10:18:02

我的确不了解新西兰的学校。。我看他入学要求里好像要求以前的在校成绩b+以上，我在国内本科毕业，是百分制的，所以不知道如何换算。
lz入学时有没有面试和考试呀？介绍下经验好么？我想申请第二个学期，就是七月份开学的dipolma。
话说diploma和master的入学要求就是雅思要求不一样，对么？

作者: 零点 时间: 2013-2-4 14:59:02

babymeeting 发表于 2013-2-4 11:18
我的确不了解新西兰的学校。。我看他入学要求里好像要求以前的在校成绩b+以上，我在国内本科毕业，是百分制 ...

我个人觉得，国内本科成绩只要大多数主科目80分以上，应该就没有问题了。还有，国内的成绩单需要毕业院校盖公章，然后拿去公证处翻译成英文进行公证就好了。
学校资料上显示，diploma 和 Master 的雅思要求都显示至少7分。
我是先在网上填表申请的，然后学校发了封邮件来，列出了要交的资料清单，可以网传上去，但是奥大网页速度奇慢，我亲自去学校Clock Tower那里交的。提供了护照复印本、学生证用的照片一张、个人成绩单公证书、英语成绩证明、以往学位证书以及master课程特别要求的个人工作简历。因个人情况不一样，具体要交的资料可能不一样。如果不确定，你去学校的学生处问下。
目前学校已经正式录取了，没有任何面试和考试。
祝你好运！

作者: babymeeting 时间: 2013-2-4 17:03:27

零点发表于 2013-2-4 15:59
我个人觉得，国内本科成绩只要大多数主科目80分以上，应该就没有问题了。还有，国内的成绩单需要毕业院校 ...

多谢！！你的信息很有用啊，至少我心里有点底了。
我看到master要求雅思四项都在6.5以上，我写作只有悲催的6。。。所以只有读diploma先了，我本身基础也不是太好，怕直接读master会很吃力。
你有提供四年的所有科目成绩单，还是只是专业课的成绩？国内那些政治啊啥的大课成绩是不是不用提供？
可以加我qq么？

作者: 零点 时间: 2013-2-4 18:16:10

成绩单是包含本科四年所有科目的成绩，连实习评分和社会劳动之类的都要统统详细列出。

如果你觉得自己基础不好，念这个专业太吃力，其实可以考虑学 language teaching 呀。奥大曾经给了我这个专业的Offer，当时对Teaching Chinese as a foreighn language 没找到感觉，头脑一发热就给拒绝了。现在想想，有点后悔了，教对外汉语应该比翻译更有前途吧。

作者: babymeeting 时间: 2013-2-5 10:28:46

零点发表于 2013-2-4 19:16
成绩单是包含本科四年所有科目的成绩，连实习评分和社会劳动之类的都要统统详细列出。

如果你觉得自己基 ...

你是直接申请master in translation 的么？然后奥大会给你几个专业的offer 让你选，是这样么？

作者: 零点 时间: 2013-2-5 10:32:35

哪儿有这么好的大学，没有申请就给你几个专业Offer任选。
当然是要自己申请的啦。

作者: newwindsorhouse 时间: 2013-2-5 11:21:09

也对这个专业感兴趣，但不知道是不是理论太多，不是很实用，也比较难通过。AUT 的 GRADUATE DIPLOMA IN INTERPRETING/TRANSLATION可以考虑吗？会不会更实用，更容易通过？

作者: 零点 时间: 2013-2-5 11:51:34

楼上的，我还没开始读，至于是否实用还不得而知。
欢迎其他读过的同学出来解说。

作者: 桂花小娘子 时间: 2013-2-5 11:59:06

嘿嘿已经读完了
也是1年master
累死了
后悔啊
一边工作一边全职上学超痛苦

只有一门课比较与实际相关
其他都是枯燥的理论
还得写1万词论文

最好现在就开始准备题目
又要上课又要写论文很累的

作者: newwindsorhouse 时间: 2013-2-5 12:56:21

桂花小娘子发表于 2013-2-5 11:59
嘿嘿已经读完了
也是1年master
累死了

祝贺你啊！向你取经，PG DIPLOMA 也要求1万字论文吗？还有MASTER 的1年是必须读完PG DIPLOMA之后才能申请，就是总共2年，还是只有1年啊？

作者: 桂花小娘子 时间: 2013-2-5 13:00:54

newwindsorhouse 发表于 2013-2-5 13:56
祝贺你啊！向你取经，PG DIPLOMA 也要求1万字论文吗？还有MASTER 的1年是必须读完PG DIPLOMA之后才能申请 ...

那个不用

Master不是必须读完pg以后才能申

但是多数是被要求先读一年pg的
除非有几年相关工作经验

作者: 零点 时间: 2013-2-5 13:48:58

终于出现一位修成正果的翻译硕士，桂花，有用过的CHINESE 725、TRANSLAT 702、703、714和790的书本和资料出售吗，有意购买哦。我3月就开学了。

你说的比较实用的那门课是725吧

奥大的post课程都是上班时间开课，我S1的三门课分别在星期2、3、4这三天，为什么奥大不能像梅西那样，安排在晚上6-9点上课，这样不管是全职还是半职都不怎么误工啊。

作者: 桂花小娘子 时间: 2013-2-6 20:14:47

零点发表于 2013-2-5 14:48
终于出现一位修成正果的翻译硕士，桂花，有用过的CHINESE 725、TRANSLAT 702、703、714和790的书本和资料出 ...

不用買教材學費裡包了

作者: newwindsorhouse 时间: 2013-2-6 20:57:58

桂花小娘子发表于 2013-2-6 20:14
不用買教材學費裡包了

master 比 pg diploma 多了个1万字dissertation, 这个到底有多难写啊?达到B以上的学生多吗? 不知道自己会不会fail这门课?纠结!

作者: 那小虎小虎虎 时间: 2013-2-7 13:11:17

才念完第一年，今年打算找工作

作者: 零点 时间: 2013-2-7 14:51:48

@ 桂花：原来课本已经算在学费里啦没想到啊
@ 小虎童鞋：不打算继续念Master了吗

作者: 桂花小娘子 时间: 2013-2-7 17:06:46

成绩跟人数没关系跟个人有关没有通过率
我觉得dissertation超难写
我比规定字数多了快1万字
不要学我

作者: 零点 时间: 2013-2-8 09:23:59

桂花，太厉害了，我写了两个disertation, 千拼万凑都是不够1万字的。
写论文和导师也有很大关系。我的第二个论文在跟导师final report的时候，被导师告知会fail掉的。一气之下，我在最后一周时间内重头开始写，写完就赌气赶着交了。
后来导师发来邮件说，论文成绩出来了，所有成绩都已经过种种程序评判，不过的同学不要hassel我(我在西班牙度假)，下学期开学还有2周，你们赶紧enrol下学期重修吧。
意料之中，我查到自己的成绩是D，然后要求学校重审，最后的结果是我那论文成绩是B，然后系主任发邮件给我说会调查云云，在然后导师发邮件来道歉，是她made a mistake，道歉之余，还特别注明，她还在西班牙度假...
好几年前的事儿了，现在想来仍不免义愤填膺。

作者: 桂花小娘子 时间: 2013-2-8 17:30:23

零点发表于 2013-2-8 10:23
桂花，太厉害了，我写了两个disertation, 千拼万凑都是不够1万字的。
写论文和导师也有很大关系。我的第二 ...

你那时候在哪学什么啊为啥会有这样的导师

作者: 零点 时间: 2013-2-9 06:40:03

唉，往事悲催呀！
当年初踏上岛国，不知天高地厚，婉拒了奥大的教育硕士，一扎猛子去了北岸M记大学念商科，自酿了一系列悲剧，先是自动放弃考试fail 了一门课，那老师滔滔不绝的讲课我就是忍不住当堂钓鱼。然后被同一个论文导师fail了两次，所幸的是第二次我忍无可忍要求重审推翻了。
最后一学期学习压力山大，重修2门课的同时，还兼努力找工作移民。第二次论文成绩D出来的时候，我已经迁徙800多公里开始上班，当时想到要辞工返回奥克兰重修，几近奔溃。事经多年，对那位的导师的反面情绪，从未消减。
兜兜转转，终究还是回到奥大来，希望在奥大的学习顺利！

作者: lijiaojiaommm 时间: 2013-2-11 18:05:28

我注册的是奥大的language teaching，希望也能跟您交流一下，下个月才开学，来早了点，，一个人在奥克兰无聊透顶。QQ 497096184

作者: aibubble 时间: 2013-2-11 18:28:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 零点 时间: 2013-2-12 10:11:01

aibubble 发表于 2013-2-11 19:28
本科读完就可以直接读MASTER了？

已经毕业的桂花童鞋说大多都需要先念Postgrad。
工作经验也要看的吧，虽是国内本科毕业，但我有国内和新西兰的相关工作经验，所以直接申请了Master。

作者: 零点 时间: 2013-2-12 10:13:18

lijiaojiaommm 发表于 2013-2-11 19:05
我注册的是奥大的language teaching，希望也能跟您交流一下，下个月才开学，来早了点，，一个人在奥克兰无聊 ...

来这么早啊，也是念Master的吗？等下加你Q。

作者: aibubble 时间: 2013-2-12 15:59:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 零点 时间: 2013-2-12 16:18:30

aibubble 发表于 2013-2-12 16:59
谢谢回答. 还是专业不一样，我们这里的本科毕业，要一级一级读上去，即使是有好几年本地的相关的工作经验 ...

呵呵，为了省钱，我跳过了Post Diploma这个过渡课程，或许奥大今年学生人数少吧，顺利地Enrol了。

作者: 糯米s222 时间: 2013-2-12 17:45:07

我要读，但是貌似得先读post dip呀？

作者: 零点 时间: 2013-2-13 08:20:59

凡事没有绝对，如果你真想知道能不能直升Master，可以发邮件问学校的post advisor。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)