新西兰天维网社区

标题: 做人要讲道理 [打印本页]

作者: adsl2 时间: 2012-12-22 10:54:58 标题: 做人要讲道理

大山新年晚会上有一句话：做人要讲道理道理是讲不清的道理的英文怎么说你知道吗？我到现在也不知道这个中文意思的“道理”用什么样的英文单词来表达合适是做人要reasonable的意思吗？

作者: NewLynnHse 时间: 2012-12-22 16:01:53

应该是吧。。。

作者: miaomeow 时间: 2012-12-22 17:06:38

中国很多词语都不能直接翻译，这就是文化
比如孝顺，愚孝
这些都没有办法翻译
洋人懂你什么是孝顺，他们只有love, respect

作者: RB26DET 时间: 2012-12-22 18:18:59

应该就是这么个意思。

作者: manchild 时间: 2012-12-22 19:56:17

是不是“道德”moral?

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)