新西兰天维网社区

标题: 我们家房客给我发的短信谁能看懂？？？ [打印本页]

作者: sunxu77 时间: 2012-12-6 12:19:26 标题: 我们家房客给我发的短信谁能看懂？？？

If it kumz soona thn nxt wek i wil deposit the arrears.

作者: NewLynnHse 时间: 2012-12-6 12:20:50

本帖最后由 NewLynnHse 于 2012-12-6 12:21 编辑

if it comes sooner than next week, I will deposit the arrears ??

作者: 别说爱情苦 时间: 2012-12-6 12:22:39

鼠星人，第一个it是if才对吧？想抢沙发，又要打一堆字，手抖了是吧~~~

作者: NewLynnHse 时间: 2012-12-6 12:25:30

别说爱情苦发表于 2012-12-6 12:22
鼠星人，第一个it是if才对吧？想抢沙发，又要打一堆字，手抖了是吧~~~

改了。。。哈哈，谢谢提醒

作者: 匿名 时间: 2012-12-6 12:25:56

If it comes sooner, then next week i will deposit the arrears?? broken english.....

作者: nz-rainbow 时间: 2012-12-6 12:27:58

不懂。。。。

作者: CWF895 时间: 2012-12-6 12:29:56

what comes sooner? salary? sperm??

作者: 别说爱情苦 时间: 2012-12-6 12:30:48

NewLynnHse 发表于 2012-12-6 13:25
改了。。。哈哈，谢谢提醒

反映神速！赞！

作者: shixiawg 时间: 2012-12-6 12:33:27

what on earth is "arrears"......

作者: CWF895 时间: 2012-12-6 12:35:04

shixiawg 发表于 2012-12-6 13:33
what on earth is "arrears"......

欠的房租？？

作者: 爱无能的春天 时间: 2012-12-6 12:39:24

本帖最后由爱无能的春天于 2012-12-6 12:41 编辑

五楼是正解！
If it comes sooner, then next week i will deposit the arrears.
意思是：如果it能早点到账，我下周就会把剩下的付了。
it应该指工资等你房客的收入， arrears就是剩下的款项，欠款的意思，很有可能是房租。
具体的更多细节，你得把你们对话发上来，才能更加准确。就这句话单独来看，这是最好的理解啦。

作者: 花天堂 时间: 2012-12-6 12:39:41

如果你的東西/貨(it)在下週前會到，那他現在就會去付款

作者: 一星风 时间: 2012-12-6 12:45:05

If it kumz soona thn nxt wek i wil deposit the arrears.& x i) k! g' |/ y" K
如果"it"能在下星期前到帐，那我就马上会付清欠的房租。

作者: sunxu77 时间: 2012-12-6 12:45:57

呵呵。高人不少啊，已经有正确答案了，而且都翻译了。我是真心不习惯这种缩略的英语，后来房客打电话才明白。没想到大家一下就反应过来了，厉害。

作者: shixiawg 时间: 2012-12-6 12:50:54

我店里有个印度员工也发这种东西。。。。。。很讨厌要猜。。。

作者: Anonymous 时间: 2012-12-6 13:15:45

这不是很容易懂吗。。。

作者: 紗莉夜 时间: 2012-12-6 14:10:14

現在不都是打縮寫嘛。。。英文也一樣阿。。。。。

作者: keamy 时间: 2012-12-6 16:14:28

很讨厌txt language

作者: 匿名 时间: 2012-12-6 16:26:56

花天堂发表于 2012-12-6 13:39
如果你的東西/貨(it)在下週前會到，那他現在就會去付款

你的英文也不好
看来连arrears的意思都不知道~

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)