新西兰天维网社区

标题: 我们做鸡是对的 [打印本页]

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 16:43:03     标题: 我们做鸡是对的

决定明天找鸡度过光棍节，好像有一家叫KFC的，但logo不知如何翻译，怕走错店，现请教各位大侠：
KFC logo: We do the chicken right.
意思：我们做鸡是对的。
          我们只做对的鸡。
          鸡我们是只做右半部分的。
          我们有做鸡的权利。
          我们做鸡的是有权利的。
          我们做鸡，对吗？
到底是哪个意思？谢谢各位大侠。



此贴纯属闲得在家蛋疼，冷饭热炒。

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2012-11-10 16:44:30

我家鸡做得好

---

作者: Amy猪猪    时间: 2012-11-10 16:44:31



做鸡的板凳了~~~

我们做的一手好鸡？

---

作者: NewLynnHse    时间: 2012-11-10 16:45:43

嗯。。。。

---

作者: lauraalice    时间: 2012-11-10 16:47:42

有点无聊哦。

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 16:48:13

NewLynnHse 发表于 2012-11-10 16:45
嗯。。。。

小老鼠： 我找鸡，难道不对吗？

---

作者: leo19840119    时间: 2012-11-10 16:49:38

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: NewLynnHse    时间: 2012-11-10 16:50:05

adsl2 发表于 2012-11-10 16:48
小老鼠： 我找鸡，难道不对吗？

没有不对啊。。。你都说了明天要“脱光”的。。。

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 16:50:16

lauraalice 发表于 2012-11-10 16:47
有点无聊哦。

不无聊能发这样的帖子吗？哥们 你明天忙吗？还是明天将很“蛋定”？

---

作者: Isabella.Lan    时间: 2012-11-10 16:53:05

这个。。。

---

作者: lauraalice    时间: 2012-11-10 16:53:58

o ,忘了，明天光棍节哦。

---

作者: 小河湾    时间: 2012-11-10 17:11:07



呵呵，还是原文意思比较传神

---

作者: kdline    时间: 2012-11-10 17:14:28

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: tysinnz    时间: 2012-11-10 17:17:04

我们做的就是鸡，不是吗？

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 17:17:24

kdline 发表于 2012-11-10 17:14
KFC=kiwi f**k chinese??

只有纽西兰才把自己叫做kiwi 不代表英语国家的普遍性 这个还有待商榷

---

作者: seashell0314    时间: 2012-11-10 17:18:55

厄。。。。哈哈。。。

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 17:19:29

Amy猪猪 发表于 2012-11-10 16:44
做鸡的板凳了~~~

我们做的一手好鸡？

猪猪姐姐 以前是做妈妈桑的？

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 17:21:48

武夫的眉笔 发表于 2012-11-10 16:44
我家鸡做得好

我觉得应当是：我们做鸡的都挺好的

---

作者: 94吹纽B    时间: 2012-11-10 17:23:06

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 跳跳    时间: 2012-11-10 17:42:19

深层次的意思是，我们只做对的鸡，而不做对鸡

---

作者: keamy    时间: 2012-11-10 18:51:29

lsd都很强大

---

作者: lksd    时间: 2012-11-10 19:08:46

切，被标题党拉了进来。。。。

---

作者: Amy猪猪    时间: 2012-11-10 20:25:37

adsl2 发表于 2012-11-10 17:19
猪猪姐姐 以前是做妈妈桑的？

{:7_356:}我要有本事。。。现在就不需要打工咯。。。

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 20:34:19

Amy猪猪 发表于 2012-11-10 20:25
我要有本事。。。现在就不需要打工咯。。。

哎 猪猪姐姐：以后这个社会是不是真的变成了笑贫不笑娼呢 尤其在宽松的国外生活环境 干这行的真心的比打工来钱的快 干两年 再像苍姐姐那样洗白挤入上层社会 以前有女同学对我说 找对象你还真的小心点 谁知她以前是干什么的呢 表面看起来都挺纯洁无瑕的；还有 我好像把自己的贴给水了

---

作者: 淇淇5277    时间: 2012-11-10 21:00:17

我笑了。。。。。。哈哈

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 21:08:43

淇淇5277 发表于 2012-11-10 21:00
我笑了。。。。。。哈哈

那你给个意见吧：我觉得 我们做鸡挺好的比较合适 帮主的意思呢？

---

作者: hejie7225982    时间: 2012-11-10 22:45:12

一个普普通通的“周日”就能牵扯出这么多东西来呀. 什么都是浮云.平常心来看待. 你不把它当个棍棍节它就不是棍棍节. 你要把它当成棍棍节那它天天都是. 看你怎么看喽.{:7_357:}

---

作者: sugarbabe    时间: 2012-11-10 22:47:38

被标题忽悠进来了。。。

---

作者: 星星xinxin    时间: 2012-11-10 22:49:31

我们要做好鸡

---

作者: adsl2    时间: 2012-11-10 22:52:30

星星xinxin 发表于 2012-11-10 22:49
我们要做好鸡

我们做鸡的个个都挺好的；
我们个个都挺好的 还去做什么鸡 不是吗？

---

欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)

Powered by Discuz! X2