新西兰天维网社区

标题: 听不懂婆婆说话怎么办 [打印本页]

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 13:36:15     标题: 听不懂婆婆说话怎么办

老公北方人，婆婆也是北方的，哪我就不说了
婆婆平时说话就是口音很浓的家乡话。。。
我是南方的，但普通话绝对够标准
婆婆在国内，老公希望我和他妈也能交流交流感情，所以每次打电话一直叫我跟她妈说两句
说俩句就说俩句是吧
可是电话里我就是听不懂我婆婆在问我什么！！！
然后尴尬滴我只能猜个大概意思不懂装懂了！！！
不是我想装！！有时我说个普通话婆婆也不明白啊！！
我就一直嗯嗯嗯是是是啊啊啊。。。。。
婆婆有时喜欢说反话，耳朵进水的我还是恩恩啊啊啊
笑话误会我都不知道闹过多少了！！
我跟我老公说 你这样不是搞近关系，你纯粹在破坏！！！
他说下次打电话来免提，听不懂他来翻译
我了个去啊，每句都要你翻译，还增进个毛关系啊！！！
老公每周都要跟他娘联系
媳妇不打声招呼的话可能会让他们觉得没礼貌啊。。
可是我是听不懂啊！！听不懂啊！！！！！！
哎 有没有同病相怜的姐妹来想想法子啊

---

作者: NewLynnHse    时间: 2012-11-7 13:37:02

神马情况？

---

作者: keamy    时间: 2012-11-7 13:37:23

这个要是当面的话还能笑笑搪塞过去……

---

作者: LJCalvin    时间: 2012-11-7 13:38:23

嗯.........

---

作者: Ruby@PN    时间: 2012-11-7 13:38:34

我是直接跟他妈说：“请讲普通话”

---

作者: chinesenz    时间: 2012-11-7 13:38:59

用寫的....

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 13:40:58

Ruby@PN 发表于 2012-11-7 13:38
我是直接跟他妈说：“请讲普通话”

他妈的概念里她说的就是普通话。。。

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 13:44:57

keamy 发表于 2012-11-7 13:37
这个要是当面的话还能笑笑搪塞过去……

就是啊 电话里没法交流

---

作者: keamy    时间: 2012-11-7 13:46:52

匿名者 发表于 2012-11-7 12:44
就是啊 电话里没法交流

唉 只能应付一下咯……除非你有决心能去学他们的那方言……

---

作者: WENDY_NZ    时间: 2012-11-7 13:49:34

下次叫你妈妈和你老公每周也通一次话，让你妈妈说家乡话，然后让他体会一下听不进懂是什么滋味

---

作者: roroanw    时间: 2012-11-7 14:00:35

其实你就是没开好头，已经形成这样的习惯了，如果现在开始你不和婆婆说话了，麻烦就更大了。我就一般不和公婆通电话，除非他们指明要和我说或者有很重要的事情要沟通，一开始我就是这么个有事说事没事不罗嗦的态度，时间长了他们就习惯了也不会觉得我不礼貌。然后不懂就让老公翻译，因为是有要紧事情谈，他们也不介意我不懂需要老公翻译。其实你还不如跟婆婆讲清楚你不懂，让她知道你的难处，真诚一点应该不会引起矛盾，毕竟你们不是一个地方的人，有方言问题完全可以理解的啊。这个事情还一个重要的就是看你老公的态度咯，我觉得他应该积极点帮你想办法沟通解释。{:7_366:}

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 14:05:04

WENDY_NZ 发表于 2012-11-7 13:49
下次叫你妈妈和你老公每周也通一次话，让你妈妈说家乡话，然后让他体会一下听不进懂是什么滋味

我就是替我老公着想 知道他肯定听不懂我们那方言，所以很少让他跟我妈讲电话的。但是他这个猪头以为他那的普通话很好明白，以为这样做我跟他妈就能保持联系跟感情，哎。。。

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 14:07:48

roroanw 发表于 2012-11-7 14:00
其实你就是没开好头，已经形成这样的习惯了，如果现在开始你不和婆婆说话了，麻烦就更大了。我就一般不和公 ...

我也之前一直跟我老公找借口拒绝跟婆婆讲电话，但是拒绝了有一段时间了，想想那就再通一个吧，没想到老问题还是没法解决啊~~

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 14:10:33

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: roroanw    时间: 2012-11-7 14:12:35

匿名者 发表于 2012-11-7 13:07
我也之前一直跟我老公找借口拒绝跟婆婆讲电话，但是拒绝了有一段时间了，想想那就再通一个吧，没想到老问 ...

我觉得问题还是在你老公身上，这个事情说大不大，说小也不小，为了这个事情留个阴影也不好不划算。所以你老公应该出面帮你想解决方法，毕竟那个是他妈妈，他说什么都能过关的。其实老人家的心思也是复杂的，让她憋着一口不标准的普通话跟你沟通，说不定她也很难受呢，也许也是顾忌怕儿媳妇对自己有想法才勉强问问情况啥的，如果你老公出面把问题挑明了，解释清楚，这个问题蛮好解决的。总之我建议真诚点面对问题，不要迂回，免得搞出误会。

---

作者: dsken    时间: 2012-11-7 14:20:54

哈哈！我是没方面的烦恼，不过我老公有，我爸妈说家乡话，我老公就听的不是那么明白，不过我爸妈尽量说不是那么标准的普通话。

---

作者: blur.x    时间: 2012-11-7 14:25:45

地方差异。。

---

作者: quad5    时间: 2012-11-7 14:26:29

哈哈。。。

---

作者: 明天會更好    时间: 2012-11-7 14:32:16

以前我也曾經有過這樣的情況，男朋友是北方人，我是南方人，他說的普通話我聽得清清楚楚，但他妈妈說的，我就不明白了

---

作者: Die4ujing    时间: 2012-11-7 14:42:09

我也是，刚开始跟公公讲话的时候会听不懂，他北方口音太重，婆婆普通话挺好。。。不过后来听习惯了，也就差不多都能明白了。。。

---

作者: 哈城客居    时间: 2012-11-7 14:47:53

匿名者 发表于 2012-11-7 13:05
我就是替我老公着想 知道他肯定听不懂我们那方言，所以很少让他跟我妈讲电话的。但是他这个猪头以为他那的 ...

很好奇啊，北方哪里的普通话那么难懂啊？印象里北方话的确都接近普通话啊？

---

作者: kdline    时间: 2012-11-7 14:52:46

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 无名水手    时间: 2012-11-7 15:48:29

让婆婆用QQ吧。

---

作者: kobemvp    时间: 2012-11-7 15:51:28

找本地的吧。。。。

---

作者: 别说爱情苦    时间: 2012-11-7 15:51:49

你婆婆的方言，你老公会说吗？
跟他学学吧。慢慢就好起来了。
你婆婆感觉到你的这份用心，你们的关系就更近了。

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 15:57:37

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 淅淅沥沥    时间: 2012-11-7 16:00:06

我和我老公都是北方的，第一次去我老公家我公婆说话我一句听不懂，我老公让他妈给我说普通话，我婆婆说，她说的就是普通话。而且我说的话他们也都会理解差了，后来住一起久了，我们就能沟通了，他们的方言我都能明白了。

---

作者: 米虫宝宝    时间: 2012-11-7 16:05:30

听不懂就直说啊，恩恩阿阿的有点不礼貌哦。

---

作者: LJCalvin    时间: 2012-11-7 16:07:16

米虫宝宝 发表于 2012-11-7 16:05
听不懂就直说啊，恩恩阿阿的有点不礼貌哦。

哇~~洗浴照啊也放出来啊~~

---

作者: 米虫宝宝    时间: 2012-11-7 16:08:19

LJCalvin 发表于 2012-11-7 16:07
哇~~洗浴照啊也放出来啊~~

没有露点吧？

---

作者: 米虫宝宝    时间: 2012-11-7 16:08:58

饭也？？？？？？？？？？

---

作者: guanerjindao    时间: 2012-11-7 16:10:31

就等于学英语一样了，慢慢适应

---

作者: 小咪    时间: 2012-11-7 16:13:05

我婆婆是广东人 我就听不懂她说话 她每次打电话都是那句 学广东话吧 我回2个不学。。。。

---

作者: guanerjindao    时间: 2012-11-7 16:16:47

小咪 发表于 2012-11-7 16:13
我婆婆是广东人 我就听不懂她说话 她每次打电话都是那句 学广东话吧 我回2个不学。。。。

我宁愿学英语

---

作者: LJCalvin    时间: 2012-11-7 16:18:43

米虫宝宝 发表于 2012-11-7 16:08
没有露点吧？

不好回答啊这问题

---

作者: 小咪    时间: 2012-11-7 16:19:50

guanerjindao 发表于 2012-11-7 16:16
我宁愿学英语

我也是 或者宁愿腾出时间来学个其它语

---

作者: tina307    时间: 2012-11-7 17:04:23

聽不懂直說會好一點~

---

作者: 寂寞天堂    时间: 2012-11-7 17:57:21

哈城客居 发表于 2012-11-7 14:47
很好奇啊，北方哪里的普通话那么难懂啊？印象里北方话的确都接近普通话啊？

是啊，同问？

---

作者: 寂寞天堂    时间: 2012-11-7 18:00:41

小咪 发表于 2012-11-7 16:19
我也是 或者宁愿腾出时间来学个其它语

在这边国粤英都要会点嘛，跟你婆婆学学不正好？

---

作者: kangling    时间: 2012-11-7 18:20:30

我是南方的,老公是北方的。我也听不懂老公妈妈说什么。

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 18:23:05



我老公家亲戚也是有些北方单词听不懂.他还说我我怎么不理人呢.其实就是没听懂.

---

作者: CZ007    时间: 2012-11-7 18:26:27

飞回去，和她一起生活两年就听懂了。{:7_378:}

---

作者: 壁画    时间: 2012-11-7 19:04:32

一周通一次电话？佩服佩服。每周打电话有话讲吗？

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 19:23:12

壁画 发表于 2012-11-7 19:04
一周通一次电话？佩服佩服。每周打电话有话讲吗？

不打就变成有了媳妇忘了娘的人了

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 19:25:07

CZ007 发表于 2012-11-7 18:26
飞回去，和她一起生活两年就听懂了。

肯定去不了 南北差异大 光从饮食习惯上就能要我小命了 两个月还行 两年估计我妈都不认识我了

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 19:26:27

匿名者 发表于 2012-11-7 18:23
我老公家亲戚也是有些北方单词听不懂.他还说我我怎么不理人呢.其实就是没听懂.

知己啊。。我老公亲戚还让我猜他们说的啥意思，我去，猜他妹的

---

作者: 匿名    时间: 2012-11-7 19:27:48

kangling 发表于 2012-11-7 18:20
我是南方的,老公是北方的。我也听不懂老公妈妈说什么。

同病相怜啊~~~T T

---

作者: 噔噔噔    时间: 2012-11-7 19:43:42

多看点中国乡村剧吧，哈哈

---

作者: 小咪    时间: 2012-11-7 20:18:42

寂寞天堂 发表于 2012-11-7 18:00
在这边国粤英都要会点嘛，跟你婆婆学学不正好？

我家的事情小复杂 她。。。从未露面过 从我怀孕到孩子一岁半 事外高人。。。说不会伺候人 缺让我学什么鬼她的话 我心里气不顺 而且不求她给孩子什么 一件衣服都没给过

---

作者: 乖乖~不乖！！    时间: 2012-11-7 21:27:15

其实很简单啊，就叫你老公平时都跟你讲他们的方言，久而久之你就会听的懂啦

---

作者: 柠檬糖    时间: 2012-11-7 21:32:46

还好我婆婆也是有一点口音 但讲得普通话我还能理解些 楼主只能加油了！！

---

作者: Rainlover    时间: 2012-11-8 10:43:53

恭喜你，以后避免了婆媳矛盾{:8_485:}

---

作者: 和ta说再见    时间: 2012-11-8 11:09:36

真是孝顺的儿子呀，每周联系！我老公估计起码得一个月才会视频一次！估计偶尔也会在qq上打字聊几句！

---

作者: 穿开裆裤的猪    时间: 2012-11-8 11:25:44

我就听不懂我老公家里人说地方话，我婆婆还脾气不好，一搞就瞎激动，一激动就讲地方话，我从来都是说请说普通话，她就蔫了。。。普通话她几乎不会说。。所以我和她几乎没交流。。
而且语言不通还有个不好的地方。。。至少对我来说是，她自己不说普通话吧，我说话说快了她还不见得听懂了，然后就自己瞎琢磨你说的话，然后就往坏话想，然后就跟我老公说我不好，挑拨关系。。。

---

作者: 穿开裆裤的猪    时间: 2012-11-8 11:28:19

匿名者 发表于 2012-11-7 14:10
所以还是南方找南方的好。。。。。。

不过我没LZ这么痛苦 我是听不懂奶奶说什么   我BF说他那城市的同学 ...

南方和南方也有地方话的不同，一样听不懂的呀，我和我老公都是南方的，我就听不懂他家的话。。。

---

作者: Danger_Decibels    时间: 2012-11-8 12:50:12

估计是河南或者山东滴

---

作者: cynthiayushen    时间: 2012-11-8 13:08:59

你老公的建议不错。这样其实会同时增进你们仨的感情。我妈是东北的，我爸是上海的可是我奶奶是宁波的。。。我爸就是用这个方法的，说一句翻译一句。很管用的！时间长了你也基本能听懂了，不能说100%但是都差不多了

---

作者: KrisZ    时间: 2012-11-8 13:33:54

老一辈说话有时是很难懂，慢慢来了，听多也就习惯了

---

作者: 遇见幸福    时间: 2012-12-19 14:08:29

听不懂有听不懂的好，名正言顺的可以少点交流。
最惨的就是我这样的，听得懂所以婆婆的任何长篇大论都得听着。。。

---

作者: susie77    时间: 2012-12-19 19:12:07

我们从不交流，最多笑笑。

---

作者: 阿暖    时间: 2012-12-19 20:14:01

哈哈
我觉得北方方言大多都能听懂吧
我们南方那边的方言对他们来说才是外语吧。。。

---

欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)

Powered by Discuz! X2