新西兰天维网社区

标题: 英文邮件趣事 [打印本页]

作者: technerd 时间: 2012-10-12 10:42:15 标题: 英文邮件趣事

本帖最后由 technerd 于 2012-10-12 16:12 编辑

昨晚看到新浪微博上一新西兰网友说到英文Email的书写问题。
该微博网友： “我就想知道，有多少人不知道写email的时候，最开始的Dear xxx和最后的Regards后面，是不应该写逗号，，，，，的？”

我觉得这个有加逗号和没加逗号并不是什么大问题，没有应该和不应该之说，并且习惯其实不是这样，这么多年看很多英文的邮件并不是这样的。该网友有点以讹传讹，所以我评论：

我：“有这个说法吗？我看到的英文email大多数都是这两个都带逗号的。不带也可以，比如新西兰移民局工作人员就习惯前后都不带逗号。”

该微博网友评论：“不是不带也可以，而是就是不应该有逗号的。你去看官方的正式文件肯定全是没有逗号的”

我立刻看了kiwibank给我的信件，还有比如countdown发的广告email，都有带逗号的。

我：“刚看了Kiwibank的纸质的信，Dear XXX, 有逗号... ”

该微博网友评论：“那是他们没文化”

这个时候，我觉得那可能是它们单位或公司有这样的要求，

我：“你们公司有这样要求你们写email吗 ‘

该微博网友评论：”这位大哥，怎么跟你说不明白呢，这不是哪个公司的要求好嘛，这是规范，你晓得什么是规范么？就是we后面跟are，he后面跟is一样。你再不明白我也没能力让你明白了，咱们可能不在一个频道上“

我无语了，不过还是查了下维基百科，

维基百科Business letter词条：
”The salutation/greeting is generally followed by a comma, although in the United States a colon is often preferred. The valediction/closing is followed by a comma. “
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_letter

维基百科Letter (message)还给了英国信件和美国信件的格式：

英国加拿大澳洲的信件，前后都带逗号：