新西兰天维网社区

标题: 关于混血宝宝的语言问题 [打印本页]

作者: Garfield 时间: 2012-9-9 17:30:02 标题: 关于混血宝宝的语言问题

老公说日语，我讲普通话，但是还会跟我妈妈讲家乡话，我和孩子爸用英文交流。
现在问题是，我会带孩子多一些，同时还有我妈妈。老公只有下班和周末在家。
老公主张让我多讲英文，把孩子培养成以英文为第一语言，因为毕竟我们是生活在英语国家。还因为宝宝相对的接触日语会比较少，中文环境比较多一些,如果早期我不让宝宝熟悉英文的话那他就没法跟宝宝交流了。
但是还有我妈妈在呢，她肯定是只能讲中文了。
我们现在这点上分歧很大，总之好烦啊

作者: sylviaji 时间: 2012-9-9 17:32:28

本帖最后由 sylviaji 于 2012-9-9 17:32 编辑

语言系统够乱

作者: Garfield 时间: 2012-9-9 17:51:43

作者: Muffin它妈 时间: 2012-9-9 18:17:01

韩国老公在孕中的准妈妈表示关注

作者: Garfield 时间: 2012-9-9 18:33:46

作者: annie0002 时间: 2012-9-9 18:40:06

宝宝会很混乱的，我有个朋友也是家里好几种语言的，小姑娘三岁左右了，还是不肯张嘴说话。。。倒是各种语言都听懂懂。

作者: Garfield 时间: 2012-9-9 20:47:23

不知道大家有没有经验，如果爸爸只有下班和周末的时间和宝宝在一起，宝宝能学会爸爸的语言吗？

作者: cindyppz 时间: 2012-9-9 21:00:28

我知道有家庭方言特别多的。。。。不过问题是我很少看到有孩子可以每一个都说的很流利！最终就是都听得懂，但是每个都说的磕磕巴巴。。。。
我很想知道像是瑞士这种有n个官方语言的国家，他们从小都怎么学的。。。

作者: cindyppz 时间: 2012-9-9 21:02:22

本帖最后由 cindyppz 于 2012-9-9 21:03 编辑

Garfield 发表于 2012-9-9 20:47
不知道大家有没有经验，如果爸爸只有下班和周末的时间和宝宝在一起，宝宝能学会爸爸的语言吗？

我觉得可以。。。。。孩子白天上学说英文晚上周末回家说中文的多的是！
只是。。。爸爸跟他说日语还是英语啊？
你家真复杂。。。。我觉得比较理想是小的时候学中文和日文，上学了自然就会学英文了。。。

作者: 天使守护者 时间: 2012-9-9 21:03:39

只会说中文的宝宝，路过

作者: MaggieY 时间: 2012-9-9 21:06:01

这边的语言学家是建议小朋友先学一种语言, 然后再交其它的, 不然很容易造成孩子语言迟缓, 象是三四岁才说话比较清楚.....

作者: Xflower512 时间: 2012-9-9 21:23:12

多让人羡慕啊，将来孩子会说三种语言呢~我们家只是两种，不过孩儿一点也没confused啊，见我爸妈就说中文，见爹地就说英文，和我就混着说。不要轻视孩子的语言能力啦，其实他们都精着呢。我是觉得爸爸要多说日文才好，英语上了幼儿园想不会都难啊。

作者: Nikolett 时间: 2012-9-9 21:24:19

一般来说生活在MULTI－LANGUAGE环境里的孩子，能听懂这些语言，但只会挑一种语言说。你家情况还真有点复杂

作者: Garfield 时间: 2012-9-9 21:42:30

cindyppz 发表于 2012-9-9 21:02
我觉得可以。。。。。孩子白天上学说英文晚上周末回家说中文的多的是！
只是。。。爸爸跟他说日语还是英 ...

是啊，搞得我们也头痛，爸爸跟宝宝独处时讲日文，但是如果我也在就会说一些英文了

作者: Raylene 时间: 2012-9-9 21:44:28

你妈一直跟你生活？我们家是老公说粤语我普通话会粤语。我带的多女儿普通话非常好。我妈在就一直普通话说，我妈不在家里基本粤语。但是我女儿出去对人不说粤语，除了我婆家人外，她知道自己粤语差吧。呵呵。在学校肯定是英文说的多。慢慢来吧。估计你家孩子日语以后会差点。其它不用担心。长大了可以修日文补习，如果她有兴趣的话。

作者: Garfield 时间: 2012-9-9 21:48:25

如果把英语放到最后，宝宝以后说英文的时候会不会像我们一样，脑子里想的先是中文然后再转换成英文呢？

作者: 水玉 时间: 2012-9-9 22:07:36

小孩子学习能力很强，我有个朋友老公德国人，全家在日本，上学还要学英语，据她说中日德语说得都不错，英文目前还不知道

作者: 綠茶蝴蝶 时间: 2012-9-9 22:12:23

在家要讲什么语言就什么语言，我儿子就是这样的。至于英文不用担心他不会，小孩语言能力强，以后上幼儿园或者读书就能学会的。

作者: boddyok 时间: 2012-9-9 22:25:51

通常混血的宝宝语言能力都很高的,LZ不用担心.我觉得英文可以最后教,例如上幼儿园,老师会教她的.如果是你妈妈帮忙带,那就多跟她说中文,日文的就交给你老公.至于你女儿先pick up 到哪种语言,就是她自己的自由.不用担心说她长到很大才能说,毕竟生长在多语言的环境里,小孩的说话能力是比较困难.我们家说的是粤语,可是邻居很多说普通话,我女儿没上幼儿园的时候在家说粤语,但能听得懂邻居的话,到幼儿园就学英文.也不用担心说,她会用中文换成英文这问题,小孩子学得很直接的.

作者: livechannel 时间: 2012-9-9 22:30:57

英文适当加入，在国外长大的孩子，早晚上学英文没问题的。
家乡话，中文，日文都可以让孩子从小接触，小孩的学习能力很强的。

作者: mamanloup 时间: 2012-9-10 08:34:18

我在法国的时候遇到一对夫妻，妻子是德国人，丈夫是法国人，他们住在法国的农村，我和老公就向他们取经，他们有一个孩子，从孩子生下来以后，妈妈就只和孩子说德语，爸爸只和孩子说法语，两人对话的时候就说英语，结果这孩子德语法语说的都不错，英语也可以，如果想要教三种语言就要坚持，孩子不知道法语德语的区别，他只知道，这个是妈妈的语言，那个是爸爸的语言。。。。

作者: kelly-wei 时间: 2012-9-10 08:47:52

我家是老公对宝宝说韩语，我跟宝宝说中文，我不担心宝宝的英文，因为等他上了幼儿园或者小学自然就会了，我老公侄子家的情况就是这样的，他侄子小时候跟妈妈说韩语，跟爸爸说粤语，后来上了小学，英语一下就说的很好了，到时现在经常跟父母说英文，不愿意说中文跟韩文，LZ不用太担心，小孩的学习能力是很快的

作者: 财东 时间: 2012-9-10 09:01:52

3种语言而已，小孩能学会的，放心吧。

我以前有个朋友，会说6中官方语言，还不包括方言

作者: 抽屉与秘密 时间: 2012-9-10 11:09:01

英语，汉语比较重要。日语等大了再说把。

我有朋友他老公是印度人，妈妈是中国人，妈妈在家和儿子说话只用中文，爸爸就用英语，

2个儿子现在都会说中文，英语，2者不冲突呢。

作者: Lens 时间: 2012-9-10 14:58:00

语言太混乱的话，孩子讲话会很慢的
上幼儿园后，直接满口英语。。。。。。。。。。

作者: Garfield 时间: 2012-9-10 17:35:44

如果3种语言同时加强学习的话，那小孩最终能把中日英都说得像Native Speaker一样吗？

作者: 奧迪丫頭 时间: 2012-9-10 18:03:06

我和女儿说中文，我老公在家就说英文。

我不担心我女儿会学不好英文，我更担心她学不好中文。

我妈说如果孙女不会说中文，那我和她就没有零花钱。

作者: Garfield 时间: 2012-9-10 22:17:27

奧迪丫頭发表于 2012-9-10 18:03
我和女儿说中文，我老公在家就说英文。

我不担心我女儿会学不好英文，我更担心她学不好中文。

哈哈，你妈可真幽默阿，不过很好的动力{:8_482:}

作者: Garfield 时间: 2012-9-14 09:12:38

看网上说推荐使用“one parent one language”, 但是我肯定会在说中文的同时也会说一些英文的，这样会不会混扰宝宝阿

作者: Myminimuffin 时间: 2012-9-14 10:15:30

They will sort out the different languages themselves. No need to worry at tall!

作者: aoki 时间: 2012-9-14 10:50:05

我女兒現在2歲8個月，她跟爸爸講日文，跟我講廣東話，有時候講英文，可能最近看得電視多。不過，我覺的她完全沒有語言問題，她知道跟誰講甚麼話。你不用太擔心啊

作者: qmomo 时间: 2012-9-14 11:16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shinyshan 时间: 2012-9-14 11:17:25

奧迪丫頭发表于 2012-9-10 18:03
我和女儿说中文，我老公在家就说英文。

我不担心我女儿会学不好英文，我更担心她学不好中文。

哈,跟我家情况差不多。简直是一样一样的。

作者: qmomo 时间: 2012-9-14 11:20:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: WENDY_NZ 时间: 2012-9-14 11:47:10

多好啊，以后孩子会说４种语言，别人都羡慕死了

作者: Yalisu 时间: 2012-9-14 13:05:37

我和我儿子一直说中文，但是也夹杂英文。他爸爸家里和他说英文，我也没有特别的去规定他说哪种语言，但是他现在两种都说的不错。不过去上学后，明显在家和我说英文的时候多了。我也不是很在乎他说中文还是英文，不过他说中文有时候表达不清楚，我会让他慢慢说，但是一定要最后表达清楚。

作者: 马甲V 时间: 2012-9-14 13:16:35

Garfield 发表于 2012-9-9 20:47
不知道大家有没有经验，如果爸爸只有下班和周末的时间和宝宝在一起，宝宝能学会爸爸的语言吗？

我儿子，平时我自己或者和我妈一起带他，不咋讲英文，我lg回家和他讲英文，他都没啥问题，三岁没问题的标准就是他能用中文或者英文让别人知道他想干什么，你说他都能听懂，而且你说什么他就回你什么，不会出现你说中文他讲英文的情况 <.> lz如果你妈妈一直在这里的话，可以你适当的和孩子说些英文，你妈妈讲中文，你lg回来讲日文（前提是你们希望孩子学日文的话)，三种语言学起来不是不可能，但是前期肯定比较困难，家长要有耐心，特别注意不要给孩子一句话里几种语言混着说，这种比较要命，因为他在家还好，出去就没人听得懂了－－估计最理想的结果就是英文为主能读写（这个在这边上学肯定没问题哈），日语和中文都能说流利就很不错了，要是要求能读写就太有难度了个人觉得。因为你家没一个是英语母语的，其实不建议在家和孩子说太多英文，会影响发音，基础的给他说一点，以后去daycare有点底子就好了。

作者: 马甲V 时间: 2012-9-14 13:22:32

Garfield 发表于 2012-9-10 17:35
如果3种语言同时加强学习的话，那小孩最终能把中日英都说得像Native Speaker一样吗？

我公公是潮州人，但是他小时候他们就跑去了柬埔寨（号称那时候那地方比中国好，想像不能。。。。），后来又从柬埔寨来了澳洲，我lg在澳洲出生的，他小时候英文，潮州话+柬埔寨话。。。。。确实挺糟糕的，由于我婆婆不会潮州话的，那时候家里条件也不好，送去学中文也没坚持下来，他现在就是英语母语（完全没有accent问题，话说我公公婆婆的英文相当烂了，都是靠去学校学的，我lg说，就是要多看书，这个真的对词汇量帮助很大），柬埔寨话他也会说，可以交流的程度吧，我也听不懂，评价不能，但是不会看（读写能力如果父母不push，真的很难，我lg他大哥过来的时候9岁了，一样不会读写柬埔寨话，我以前一个朋友7岁去了美国，13岁回来见过，连中文的一二三都不认识了，说的还是完全没问题的）基本上我觉得父母上点心，辛苦一点，光是说的话，还是很有可能说的和native speaker一样的，我还希望让我儿子连北京口音都学了呢哈哈，目前确实是北京味儿的中文呵呵～

作者: Garfield 时间: 2012-9-14 16:39:53

qmomo 发表于 2012-9-14 11:16
和22楼的一样，我也是老公和宝宝讲韩语，我和他们讲中文，我的两个儿子都是一开始听的懂两种语言，但是以中 ...

如果lg和我们在一起,我和宝宝说中文，他和宝宝说日语,那我们无法理解对方的话，这不会让彼此很孤立吗??

作者: denema 时间: 2012-9-14 16:47:52

之前因为老大说话不利索，求助过一个在奥大专门研究语言的朋友，他告诉我，我女儿的情况没有问题。他碰过一个家里是8国联军的，孩子到四岁都不会说话。不过全能听，然后，在4.5岁孩子开始说话的时候什么话都说得很好。
其实，爸爸倒是要多和孩子交流，妈妈和姥姥可以继续说自己的语言爸爸可以说日语，英语孩子只要一上学一去幼稚园马上就可以的，因为他们知道只有说英语才可以有小朋友玩的。。。
LZ其实不需要太担心语言，反而感觉多点语言多孩子反而好，女儿的老师说要在小的时候学多些语言对孩子的语言能力很有帮助。。。

作者: Garfield 时间: 2012-9-14 16:49:24

aoki 发表于 2012-9-14 10:50
我女兒現在2歲8個月，她跟爸爸講日文，跟我講廣東話，有時候講英文，可能最近看得電視多。不過，我覺的她完 ...

你lg也是日本人?那你会和宝宝一起学习日语吗?我是不指望我lg说中文,他试过,但是白搭

如果lg和我们在一起,我和宝宝说中文，他和宝宝说日语,那我们无法理解对方的话，这不会让彼此很孤立吗??

作者: Garfield 时间: 2012-9-14 17:45:11

denema 发表于 2012-9-14 16:47
之前因为老大说话不利索，求助过一个在奥大专门研究语言的朋友，他告诉我，我女儿的情况没有问题。他碰过一 ...

如果到孩子上学或幼稚园的时候再说英语,那一开始孩子不是很可怜,很孤立?

作者: aoki 时间: 2012-9-14 17:48:54

Garfield 发表于 2012-9-14 16:49
你lg也是日本人?那你会和宝宝一起学习日语吗?我是不指望我lg说中文,他试过,但是白搭
如果lg和我们在 ...

我們三個有時講英文,不過我盡量和她講中文，老公講曰文。老公是曰本人，他完全不會講中文，不過我會些曰文，老公同女儿講曰文的時候，我也會盡量去學，怕有天要跟老公去曰本居住。

作者: Garfield 时间: 2012-9-14 18:13:15

aoki 发表于 2012-9-14 17:48
我們三個有時講英文,不過我盡量和她講中文，老公講曰文。老公是曰本人，他完全不會講中文，不過我會些曰文 ...

我也会些日语,想和宝宝一起多学些,但是担心让宝宝混淆她认为的妈妈的语言

作者: 马甲V 时间: 2012-9-14 19:55:21

其实lz真的没有必要太担心，小孩子可以很好的自我调节我觉得，我lg和我儿子说英文的同时，我加进去就对我儿子说中文，他可以转过头来就回复我中文，完全没有转换问题。我lg也听不懂中文，几年下来都是一知半解，靠单词猜意思 xD 如果是有必要的对话，比如我叫儿子去做什么，我会用英文对我lg多解释一次，这样其实对孩子也好，因为我中文刚说过，同样一句话，我英文马上又说了一边，现在我儿子只要知道的词，都是中英文可以互换的，没事儿还能给我lg和我妈简单翻译一下呵呵～

作者: qmomo 时间: 2012-9-14 22:53:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: denema 时间: 2012-9-15 14:19:46

Garfield 发表于 2012-9-14 17:45
如果到孩子上学或幼稚园的时候再说英语,那一开始孩子不是很可怜,很孤立?

不会的，孩子的父母不是英语交流吗？怎么会可怜？而且孩子会有孩子的交流方式。

作者: edgrund 时间: 2012-9-17 10:20:34

真羡慕你们家有这么好的语言环境

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)