新西兰天维网社区

标题: 呵呵，今天学了个新单词。这装逼是不是翻译成 trolling ？ [打印本页]

作者: 王路 时间: 2012-8-8 16:04:56 标题: 呵呵，今天学了个新单词。这装逼是不是翻译成 trolling ？

我是从这句看过来的：

这个trolling，就是装逼的意思，没错吧。

作者: Scofield 时间: 2012-8-8 16:19:44

经常打游戏的对TROLLING都不会太陌生

作者: Invisible 时间: 2012-8-8 16:23:24

我觉得比较像是无聊

作者: vassell 时间: 2012-8-8 19:32:09

差不多是离题挑衅的意思吧，youtube上面的洋人在评论里对骂经常用到
这种英语词汇只能意会不能言传

作者: MaxPower 时间: 2012-8-8 20:51:57

zhuangbility

作者: p2p 时间: 2012-8-8 22:11:43

就是寻衅吧。。

作者: CESAR 时间: 2012-8-8 22:43:50

大概是没事找事，瞎JB折腾的意思吧

看看这trollface，意会一下这JIAN JIAN的表情

有时候我们同事在某些人桌子上搞些小破坏，然后贴张trollface，写上problem?，就是捉弄完人家再挑衅一下，呵呵。。。

作者: applepie21 时间: 2012-8-15 14:08:54

正解在这：http://en.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)

下面的中文解释太欢乐了！trolling = 白目、白烂

作者: 撸至深 时间: 2012-8-15 14:10:33

还有youtube最火的： bitch please

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)