新西兰天维网社区

标题: 大家一起来找茬！！素材全部来自sky新闻频道有图有真相 [打印本页]

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 00:02:07 标题: 大家一起来找茬！！素材全部来自sky新闻频道有图有真相

sky真是个很entertaining的媒体。
偶尔翻阅几条新闻，真不多，绝对不超过sky新闻量的20%，发现一堆搞不懂的状况，大家找到问题以后踊跃回帖啊！各种错误都有！

1

作者: cm31 时间: 2012-8-5 00:15:08

沙发。。。。。

作者: j10055412 时间: 2012-8-5 00:20:00

作者: danny_1229 时间: 2012-8-5 00:20:02

板凳。。。。。。

作者: hitye 时间: 2012-8-5 00:22:21

他们微薄上也有同样问题

作者: Spring.Miao 时间: 2012-8-5 00:26:50

目前木有发现有skykiwi的新闻...

都是援引...或是来源：...

作者: 留下足迹 时间: 2012-8-5 00:54:10

一般都没有看得很仔细了。。。。都没当真的扫一下了。。

作者: chang824 时间: 2012-8-5 01:09:27

沒看出啥問題~~~~

可能我沒仔細看

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 12:17:04

竟然无人能看出一个问题来？一个都看不出来？？？

作者: 紗莉夜 时间: 2012-8-5 21:06:30

。。。。。。。。。。。ＬＺ公佈謎底吧

都是小道消息？

作者: chang824 时间: 2012-8-5 21:06:57

本帖最后由 chang824 于 2012-8-5 21:08 编辑

netghost1861 发表于 2012-8-5 12:17
竟然无人能看出一个问题来？一个都看不出来？？？

解答吧~~~~~~~~~~
是 SKYKIWI 的新聞都是 copy 別的新聞網站然後再翻譯過來的?

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:09:32

第一张. 第三段“并将到”。文字没有校对。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:10:14

本帖最后由兰加绿雨后晴天于 2012-8-5 21:15 编辑

第一个：并将到。
第二个：仅仅。
第四个：还有“不想盗走”和最后一句。

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:12:14

第二张，第二段 “仅仅卡住”。意思是说卡的太少了一点，仅仅。。。

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:13:36

第三张：“ 喷漆阀门”。汽车为啥要喷漆？你车有喷漆阀门吗？喷气阀门也不对，应该是排气阀门。

作者: katzprint 时间: 2012-8-5 21:15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:17:17

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:13
第三张：“ 喷漆阀门”。汽车为啥要喷漆？你车有喷漆阀门吗？喷气阀门也不对，应该是排气阀门。

你在公布答案啊？不玩了。

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:17:40

本帖最后由 netghost1861 于 2012-8-5 21:18 编辑

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:17
你在公布答案啊？不玩了。

暂停公布答案。。。我看没人玩。。。刚才有人叫我公布。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:20:00

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:17
暂停公布答案。。。我看没人玩。。。刚才有人叫我公布。

好，那继续玩啊！

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:20:55

本帖最后由兰加绿雨后晴天于 2012-8-5 21:36 编辑

第五个：猫本。华生？
第六个：喜多？
第七个：被？被？
第八个：无法？

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:22:09

本帖最后由 netghost1861 于 2012-8-5 21:23 编辑

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:20
第五个：猫本。

我怀疑这个猫本和蛤蟆屯一样可能是一个外号。。。咱外地人看不懂。所以我到没觉得一定是错的。

“华生”是什么？

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:24:00

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:22
我怀疑这个猫本和蛤蟆屯一样可能是一个外号。。。咱外地人看不懂。所以我到没觉得一定是错的。

介个杨紫哦！嗯，油嗑能哦！

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:37:37

第九个：叙事不清。
第十个：许多人？

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:40:31

第十一个：被任跟踪？
第十二个：内城？

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:43:17

本帖最后由兰加绿雨后晴天于 2012-8-5 21:44 编辑

第十三：点焊？
第十四：财务？

作者: 一星风 时间: 2012-8-5 21:44:27

不是stuff就nzherald...........无聊

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:47:07

有漏的吗？

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:49:46

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:20
第五个：猫本。华生？
第六个：喜多？
第七个：被？被？

第七个被后面的词是因为我截图不全导致的，不算。

澳大拉西亚是什么地方？

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:51:30

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:37
第九个：叙事不清。
第十个：许多人？

第十个，是荷兰火车相撞，但有没有注意到归类在“大陆社会新闻”里？

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:52:15

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:49
第七个被后面的词是因为我截图不全导致的，不算。

澳大拉西亚是什么地方？

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6 ... 9%E8%A5%BF%E4%BA%9E

我也看到了，不过我google了一下，还真有，哈哈

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:53:22

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:40
第十一个：被任跟踪？
第十二个：内城？

第十二个内城，也许真有这超市。。。咱不知道。

问题是你看最后一句话囚犯支付。。。消费者支付。。。到底谁多谁少？逻辑问题。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:53:32

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:51
第十个，是荷兰火车相撞，但有没有注意到归类在“大陆社会新闻”里？

大哥，你这是考眼力的吧？哈哈

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:55:36

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:53
第十二个内城，也许真有这超市。。。咱不知道。

问题是你看最后一句话囚犯支付。。。消费者支付。。 ...

对哦！嗯

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 21:55:58

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:52
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%B3%E5%A4%A7%E6%8B%89%E8%A5%BF%E4%BA%9E

我也看到了，不过我go ...

对哦对哦长见识了。
不过逻辑依然错误。因为澳大拉西亚包括新西兰。 “经澳大拉西亚达到新西兰”等于是说“经中国到达江苏”。。。对吧？逻辑错误。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 21:59:34

你看新闻都这么仔细的吗？

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 22:03:03

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:59
你看新闻都这么仔细的吗？

。。。。。。这个我也无法解释。。。这些即使让我自己再看一次我都不一定会注意到可是当时看到就截图下来了。我怀疑在我看到的这些只是冰山一角。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 22:06:20

netghost1861 发表于 2012-8-5 22:03
。。。。。。这个我也无法解释。。。这些即使让我自己再看一次我都不一定会注意到可是当时看到就截图下 ...

好吧！那你再攒攒，下次再玩过。

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 22:06:48

本帖最后由 netghost1861 于 2012-8-5 22:07 编辑

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 21:43
第十三：点焊？
第十四：财务？

点焊还真有这种焊法。当然也有可能是电焊写成了点焊，这个无从得知。

最确定的错误是 “燃油”泄漏。翻译者显然不知道“燃油”的含义，是用于燃烧的油。比如发动机烧掉的汽油。而电油汀里的油不用于燃烧，只用于导热。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 22:09:53

netghost1861 发表于 2012-8-5 22:06
点焊还真有这种焊法。当然也有可能是电焊写成了点焊，这个无从得知。

最确定的错误是 “燃油”泄漏。 ...

那是神马油呢？

作者: netghost1861 时间: 2012-8-5 22:32:09

兰加绿雨后晴天发表于 2012-8-5 22:09
那是神马油呢？

就一个字：油。

作者: 兰加绿雨后晴天 时间: 2012-8-5 22:33:38

netghost1861 发表于 2012-8-5 22:32
就一个字：油。

作者: 自由真实富有 时间: 2012-8-5 23:42:15

呵呵呵呵呵呵呵

作者: 可爱的小猪猪 时间: 2012-8-5 23:44:47

是。。。。。。。。。。。。。。。。很多错，哈哈哈。。。。

作者: d17 时间: 2012-8-6 13:01:39

尽找些留学垃圾当编辑，丢人现眼

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)