新西兰天维网社区

标题: FML一下，英文你到底是要闹哪样 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 15:17:14 标题: FML一下，英文你到底是要闹哪样

本帖最后由匿名于 2012-7-26 15:52 编辑

俺的工作一半是销售的内容，经常要见客户谈判什么的，落地半年，雅思7.5，正常商务交谈没有太大问题，一般见面的话，客人看见你亚洲面孔，多数都会刻意地说清楚一点。问题是接电话的时候麻烦就来了，电话响起你会先说某某公司，上午/下午好，我是谁谁谁，有什么可以帮忙的，这句话要说无数遍，于是自然是很流利。当客人听见你说的很流利的时候，他就会也无比迅猛地把他的公司名称和姓名说出来，这时候如果是你听过的公司，或者普遍的姓名就还好，如果复杂的公司名和不常听见的人名，对方的口音再重一些，说的再囫囵一些，完全就不知道是谁谁谁。。。郁闷啊，刚才转一个电话给同事，我就直接说是Frank from Blah Blah，同事笑死。

还有同事之间插科打诨的时候，尤其是带点颜色的笑话，基本上我都是听不懂啊。另外周五的啤酒时间，大家东南西北地聊天，我能听懂的在20%，痛苦的不行，我每次都不想坐在那边喝饮料，大家哈哈笑的时候你没听懂只能勉强笑好无奈啊。

各位上班族你们怎么对付英文的啊，为什么就总有些英文那么难听懂呀。

作者: NewLynnHse 时间: 2012-7-26 15:19:43

才半年，着啥急

作者: 米虫宝宝 时间: 2012-7-26 15:21:37

不懂就再问一遍贝，我跟洋人说中文名，对方也要多问一遍的。

作者: avocadooil 时间: 2012-7-26 15:25:45

地名人名很正常，尤其是加上毛利地名。。

笑话和文化有关，没什么捷径也没什么可沮丧的，他们也不知道浮云神马，只能慢慢来。

作者: LJCalvin 时间: 2012-7-26 15:32:21

以后你回答说你叫 - Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 15:32:42

才半年就那么厉害，得膜拜

作者: littleapplepie 时间: 2012-7-26 15:36:10

雅思7.5了应该不会这样的呢你口语多少？

作者: Laingholm 时间: 2012-7-26 15:44:39

time will tell...plus different culture, background and histroy...you won't understand all of them...just be patient...you will be fine after 10 yrs being here...

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 15:47:23

littleapplepie 发表于 2012-7-26 15:36
雅思7.5了应该不会这样的呢你口语多少？

口语7，我自己觉得现在比刚来的时候还进步了不少呢。问题是听力啊，我听力8.5，毛用都没有，遇到讲笑话的时候我就汗的不行，大家都聊的很开心，不能总插进去问为什么吧，所以总也不能提高。。。

作者: sharoncfc 时间: 2012-7-26 15:48:27

Laingholm 发表于 2012-7-26 15:44
time will tell...plus different culture, background and histroy...you won't understand all of them.. ...

Even being here for 12 years. still don't understand what they are saying sometimes lol..

作者: agia 时间: 2012-7-26 15:48:54

习惯就好，慢慢就融进去了。7.5的雅思啊~~~ 怕什么。英语是一方面，文化背景是另一方面，文化背景就只能慢慢的了解了

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 15:50:41

本帖最后由匿名于 2012-7-26 15:53 编辑

米虫宝宝发表于 2012-7-26 15:21
不懂就再问一遍贝，我跟洋人说中文名，对方也要多问一遍的。

有些客人用正常语速的话，再说一遍我还是不一定能听清，除非请他慢慢说或者干脆拼给我。来这边之后才发现，有那么多名和姓听都没听过。

刚来一个星期的时候，一个客户跟我说他是miter10的，他说了3遍之后我请他拼给我，估计他在那边很汗，我的同事也很汗，直接在我旁边跟我说别拼了，他知道miter10。哎，没办法，两眼一抹黑啊。我后来刻意去看黄页熟悉公司名称和客户名称，但这活也不能老干啊，看多了也不能都记住，还要一点点来。

作者: ef7 时间: 2012-7-26 15:53:41

匿名者发表于 2012-7-26 15:50
有些客人用正常语速的话，再说一遍我还是不一定能听清，除非请他慢慢说或者干脆拼给我。来这边之后才发现 ...

感觉。。你这7.5。。。真心有点弱了。。。。。是Mitre 10。。。。但发音照样 MI TER~~

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 15:55:04

agia 发表于 2012-7-26 15:48
习惯就好，慢慢就融进去了。7.5的雅思啊~~~ 怕什么。英语是一方面，文化背景是另一方面，文化背景就只能慢 ...

文化背景的事情我也知道不能着急，急也没用，不过还是着急呀。之前看的多数是美剧或者电影，谁知道新西兰这个鬼地方和美国有那么大差距，白积累了那么多美国文化背景了。有时候说一些美国人常说的词，这边人会觉得你很怪。。。

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 15:56:32

ef7 发表于 2012-7-26 15:53
感觉。。你这7.5。。。真心有点弱了。。。。。是Mitre 10。。。。但发音照样 MI TER~~

恩，英英和美英的不同，就好像color和center这些我都习惯了美式拼写，很容易就写错

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:05:13

Laingholm 发表于 2012-7-26 15:44
time will tell...plus different culture, background and histroy...you won't understand all of them.. ...

10年太久，只争朝夕啊。主要是现在这样上着班我很痛苦，老板还挺泰然自若的样子，我都服了，我自己压力很大啊。

作者: NGU15 时间: 2012-7-26 16:08:50

雅思高不见得就牛，现在那些培训班培训出来专攻雅思的，分高的多了去了。慢慢适应吧，什么都有个适应期，你的英语技巧会慢慢的打磨的，别急，毕竟英语不是你的母语，这就像你拿了N个博士学位，可是应用到实际操作上更本就是两回事。

作者: Laingholm 时间: 2012-7-26 16:09:44

sharoncfc 发表于 2012-7-26 15:48
Even being here for 12 years. still don't understand what they are saying sometimes lol..

oh...then it has to be different culture and background creat different understanding then. Do they all know our history? i dont think so...not even myself can say I know everything about my own country. ha ha

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:09:57

本帖最后由匿名于 2012-7-26 16:11 编辑

有时真觉得世界很不公平。我自觉听本地人正常语速哪怕再快也没问题，基本不用再听一遍，自己也可以说很快如果必要。但对俚语真是没办法，毕竟非母语。可是我几乎没什么机会得到像LZ那样的工作。

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:13:19

本帖最后由匿名于 2012-7-26 16:22 编辑

匿名者发表于 2012-7-26 16:09
有时真觉得世界很不公平。我自觉听本地人正常语速哪怕再快也没问题，基本不用再听一遍，自己也可以说很快如 ...

不用觉得不公平啊，如果你有10年的技术背景加销售背景，我相信你会混的比我好。我拿这份工作当然不是因为英文，主要是工作经验和背景，所以老板会容忍我的英文能力，只是我自己觉得痛苦罢了。。。

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:15:07

NGU15 发表于 2012-7-26 16:08
雅思高不见得就牛，现在那些培训班培训出来专攻雅思的，分高的多了去了。慢慢适应吧，什么都有个适应期，你 ...

我的雅思应该基本反应真实水平啊，因为我没参加什么班直接考的，所以倒不是应试教育的问题。只是觉得本地俚语的东西不晓得要到哪里去积累，这边鬼电视也不给字幕，看完没听明白还是不明白啊，一点提高都没有。

作者: woohu 时间: 2012-7-26 16:15:16

本帖最后由 woohu 于 2012-7-26 16:16 编辑

the only solution is the time. after you working there more than 1 or 2 years, you will have no problem at all to understand what you need.

dont try to pick up my english issue. i have only got IELTS 5 {:8_480:}

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:21:50

匿名者发表于 2012-7-26 16:15
我的雅思应该基本反应真实水平啊，因为我没参加什么班直接考的，所以倒不是应试教育的问题。只是觉得本地 ...

本地有些频道有字幕，像TV One, TV2。

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:23:45

本帖最后由匿名于 2012-7-26 16:24 编辑

匿名者发表于 2012-7-26 16:21
本地有些频道有字幕，像TV One, TV2。

恩，这个听说了，不过那个要直接看电视的，我现在租的房子房东都看中文台的，所以我只能在TV ONLINE上看电视，依然没字幕，痛苦。不过谢谢你！

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:38:49

LJCalvin 发表于 2012-7-26 15:32
以后你回答说你叫 - Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuak ...

你别说你编的那么一长串还真的挺像毛利的名字的，呵呵

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 16:39:35

匿名者发表于 2012-7-26 15:56
恩，英英和美英的不同，就好像color和center这些我都习惯了美式拼写，很容易就写错

我一般不给自己找借口，我自己也极注意生活中的各种细节和区别，几乎从不搞错。

作者: DisconnectHack 时间: 2012-7-26 17:12:15

OP. learn sarcasm and speak in puns.

Master those then you are set.

作者: Matt1314520 时间: 2012-7-26 17:43:09

IELTS score does not really mean much. Maybe you are good at grammers like me. I scored 7 eight years ago. Communication and practise are what you need.

作者: jeffnz 时间: 2012-7-26 18:33:11

7.5难道是应试教育的成果？

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 19:56:43

匿名者发表于 2012-7-26 15:47
口语7，我自己觉得现在比刚来的时候还进步了不少呢。问题是听力啊，我听力8.5，毛用都没有，遇到讲笑话的 ...

你学的是academic 英语

生活中一般都是非academic的交流比如俚语好有外译等等

比如 long time no see 在本来就不是英语的现在很多人都接受了这句话也变成了英语短句
就算你英语9级但是没有实际国外生活经验的话也还是会有和洋人沟通的问题的

作者: manchild 时间: 2012-7-26 20:02:25

只有在这上中学开始接触英语，才能和人打情骂俏。年纪大了学酒吧英文很难。以前看过有人讲，英文像板块，把自己工作的一块掌握就行了。

作者: guanerjindao 时间: 2012-7-26 20:23:11

couldnt be more frustrated than this

作者: bibubibu 时间: 2012-7-26 20:35:11

关键是你对这不熟，我妈在这呆得久，不会英文她也知道mitre10是啥，你按字面翻译，也不知道mitre10是啥。就像大家说countdow,谁也不会后面加个supermarket,你就是英文再好，按字面翻译，你也不知道是超市呀。多生活一段就好了，别着急。

作者: fran1215 时间: 2012-7-26 20:55:52

还有一点，不要着急跟对方说，一定要仔细地听对方讲，讲完了再说。

作者: ann-james 时间: 2012-7-26 21:06:57

LZ加油。。。。。

作者: Anonymous 时间: 2012-7-26 21:51:55

几级几级没太多实际意义，能成功沟通就是好用的。

作者: 爱国爱港 时间: 2012-7-26 21:55:26

匿名者发表于 2012-7-26 16:09
有时真觉得世界很不公平。我自觉听本地人正常语速哪怕再快也没问题，基本不用再听一遍，自己也可以说很快如 ...

某些俚语可以用google搜索一下

作者: 爱国爱港 时间: 2012-7-26 21:58:48

匿名者发表于 2012-7-26 16:15
我的雅思应该基本反应真实水平啊，因为我没参加什么班直接考的，所以倒不是应试教育的问题。只是觉得本地 ...

雅思英语根本就不是洋人日常用的英语。好莱坞电影和美剧，跟kiwi的日常用的英语也是有区别

LZ只能利用你现在的工作间，锻炼kiwi的日常用的英语，时间久了你自然会慢慢听懂

作者: 匿名 时间: 2012-7-26 22:00:26

爱国爱港发表于 2012-7-26 21:55
某些俚语可以用google搜索一下

Do you know what are instantaneous understanding and simultaneous interpretation? Google cannot replace human brain.

作者: 838955292 时间: 2012-7-29 22:36:01

lz，你这雅思7.5的让人家第一次雅思才考了5.5的人情何以堪。。。何以堪。。。以堪。。。堪堪堪堪堪、、、、、{:8_391:}

作者: 匿名 时间: 2012-7-29 23:01:31

本帖最后由匿名于 2012-7-29 23:06 编辑

正常啊，我以前在国内教外国人汉语，有的留学生中文可好了，HSK考10级，课堂上对答如流能从哲学讲到历史，政治局势讲到社会医保，会背唐诗三百首，字正腔圆。你领他到三里屯酒吧，上来一个北京小伙子讲俩黄笑话就把他干蒙了。北京说话语速快，儿化音多，代词喜欢用“丫”，还有各种京味儿方言：装丫挺，臭牛逼，戏一果儿，发一蜜。去哪儿教科书里学呀？那个老师教啊？别说外国人了，中国外地人恐怕都有好多不懂吧？
况且再安慰你一句，新西兰是出了名的英文俚语多的国家，前段时间不是还有语言学教授说新西兰人语速快，方言多，说出的英语很不容易被外国人理解。有一南非教师母语是英语过来都听不懂呢。

笑话听懂听不懂，语言是一方面，文化习俗也是一方面。这都需要时间，不懂就叫人解释一下呗，也没啥大不了。你同事肯定理解你是外国人。说实话，别搭理有些论坛里某些装逼人，他们刚来的时候英语还不一定比你强呢。来这儿时间久了，了解很多生活文化习惯，适应了这边的语音语速，英语口语也可以了，看见个新来的国人就臭牛逼指责别人的英文水平。sky上不少这种蛋疼的，不用尿他们。洋人知道你才来半年，好多都suppose你不会说英文呢，才不会笑你呢？就算笑也不是嘲笑，是善意玩笑。别在意。

7.5雅思挺不错了，也不必着急。我也是才来半年多，刚来的时候好多都不懂，现在适应多了。有次打电话报警，就说点简单的信息，警察问我来这多久，我说三个月，他很吃惊的表扬我英语说得真好。你是个外国人，才来半年，当地人绝对不会觉得你英语不好的。不用不好意思，应该自豪，自信！

作者: luna1022 时间: 2012-7-29 23:19:29

哎呀，一样啊楼主，完全就是说出了我的心声，不过我是上学的

作者: Bowen@CCS_Audi 时间: 2012-7-29 23:36:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2012-7-30 08:39:14

匿名者发表于 2012-7-29 23:01
正常啊，我以前在国内教外国人汉语，有的留学生中文可好了，HSK考10级，课堂上对答如流能从哲学讲到历史，政 ...

恩，多谢鼓励！你的故事对我比较有参考意义，都是才来半年，一起努力，：）

作者: 匿名 时间: 2012-7-30 09:20:36

Bowen@CCS_Audi 发表于 2012-7-29 23:36
如果不是本地长大的华人，英文即使很好，也很难完全听懂洋人之间聊天的全部内容，尤其是你只是领域之外的。

是啊，领域外的词汇量本身就有限，如果再有缩写简称俚语，简直是要了命。。。

作者: 嫣旒歆 时间: 2012-7-30 10:13:10

觉得真的是打电话的时候非常听不清楚别人听不清你在说啥我也听不清人家在说啥。。之前打工就是面试的时候老板觉得我不错后来开始工作是主要要打电话的结果老板就接到投诉说人家听不懂我说啥。。好悲剧。。我在英国的朋友也是去应征大公司所有的CV全过第二轮的phone interview 就被刷下来了我总结就是人家也听不懂你说啥TAT

作者: tomato 时间: 2012-7-30 10:21:06

我刚来的时候，有人跟我说三遍“microwave"我都听不懂是个啥。
有时候学习和工作方面的英语好懂，反而就是生活俚语需要时间去适应。

作者: Automation 时间: 2012-7-30 10:57:55

本帖最后由 Automation 于 2012-7-30 10:58 编辑

我十年前考得雅思，7.5。报名到考试就两周，没去上什么课，就报名的时候买了本雅思书回家看。
来了这里，上班一句话也听不懂，嘿嘿。接电话最害怕。我记得有个同事叫Myzpark。有天有个电话找她，我接了电话，好不容易搞明白点，然后挂了电话到处找Mrs. Park。心想人家这礼貌的，管叫夫人呢。
主要是不能缩，不能怕。镇定，保持风度。这点感觉LZ做的不错，要坚持，不要被打击下去了。
我现在上班的地方，前台是个南非人。她特别会四两拨千斤，慢悠悠，笑呵呵的，听不懂就说：sorry， I have no idea. 或者是，我叫别人谁谁谁听，电话里说不清。。。之类的。
说个题外话，一方面我是基本放弃了提高英语，反正我就这样了，老板同事你们就忍忍吧。除了时间，我不会给英语任何关心了。
另一方面，很多时候在生活上，我更愿意说英语了，跟家里人有时也说英语。估计到了老华侨的境界。

作者: tonywuwu 时间: 2012-7-30 15:57:00

实用性口语说得好就行了，慢慢磨吧

作者: d0m0kun 时间: 2012-7-30 16:04:28

sharoncfc 发表于 2012-7-26 15:48
Even being here for 12 years. still don't understand what they are saying sometimes lol..

totally agree lol, sometimes its western jokes, that we don't usually use in Chinese way. that's why we don't know what they on about.

作者: quad5 时间: 2012-7-30 16:24:21

只需要一点点时间

作者: Transformer3 时间: 2012-7-30 16:32:24

你的7.5怎么考的？是不是背了机经？我当年6分的时候，就听说读写都没有问题了，和洋人聊天的时候，也是有说有笑的。没有感觉有什么听不懂的！

作者: 匿名 时间: 2012-7-30 16:32:26

Automation 发表于 2012-7-30 10:57
我十年前考得雅思，7.5。报名到考试就两周，没去上什么课，就报名的时候买了本雅思书回家看。
来了这里，上 ...

哇，你厉害啊，我好歹也是准备了1个多月，虽然没上啥班也还是做了做题的，10年前你的英文水平就比我高，那现在还依然有听不懂的，我就平衡许多了。主要是我不能淡定啊，同事们虽然是善意的取笑，但终究还是笑话你的英语水平的，而且有时候遇到某些客户电话里觉得跟我说不明白，态度明显很恶劣啊，不是每个人都会体谅你是外国人的，谁让你自己要来的呢。继续忍耐中提高。。。

作者: 匿名 时间: 2012-7-30 16:34:37

Transformer3 发表于 2012-7-30 16:32
你的7.5怎么考的？是不是背了机经？我当年6分的时候，就听说读写都没有问题了，和洋人聊天的时候，也是有 ...

有说有笑不难啊，难的是别人说啥你都明白。你试试去听听sky tower的脱口秀，你就明白我的感受了。刚来公司没几个月的时候赶上圣诞节，老板请大家都去sky tower听脱口秀，大家笑了一个半小时，我苦恼和郁闷了一个半小时。。。

作者: 匿名 时间: 2012-7-30 16:37:23

嫣旒歆发表于 2012-7-30 10:13
觉得真的是打电话的时候非常听不清楚别人听不清你在说啥我也听不清人家在说啥。。之前打工就是面试的时 ...

对啊，电话格外难，一个是看不对方的口型，二是很多人在讲电话的时候明显就比正常说话语速快，也不知道是嫌电话费贵还是怎的。我旁边座位的销售给别人打电话，尤其是留言的时候说的格外的快，有没有？有时候我收到别人的留言也有同样的问题，都生怕说慢了被收很多钱一样，郁闷。。。

作者: 向后看的鱼 时间: 2012-7-30 16:42:18

特别理解楼主的感觉....

我是pre-sales consultant，也是一天到晚跟着sales见customer做demo。sales不在的时候customer handling，quotation什么的也都是我来。加上后期的Business Analysis什么的……

现在偶尔还会有听不懂customer的问题的时候……

至于beer talk嘛。。。个人认为，英文好只是一方面，没有那个文化背景英文再好也还是一样吃力。。。

作者: 匿名 时间: 2012-7-31 09:55:24

向后看的鱼发表于 2012-7-30 16:42
特别理解楼主的感觉....

我是pre-sales consultant，也是一天到晚跟着sales见customer做demo。sales不在 ...

咱俩的工作内容类似，唯一不同的是system consultant也是我，sales也是我，小公司，没办法。想当初在国内，我也是带个技术出门自己动动嘴皮子就好了。来了这里动手也要动，嘴皮子也要动，辛苦加郁闷。

哎，我也清楚要达到本地人的水平是漫漫长路，只是日常工作中经常很苦闷就是了。。。

作者: outsider2009 时间: 2012-7-31 10:09:42

LZ挺不错的啦，很多人在这儿呆了好几年，囫囵话都说不明白呢。

地名人名听不懂很正常啦，跟你说中国某小城市的名字，你也不知道怎么写的。来一口音重的普通话，你乍一听都晕呢。广东人看赵本山的小品，也笑不出来。

你英语基础好，又每天用，会熟悉的很快的，加油哦

作者: 匿名 时间: 2012-7-31 10:13:03

outsider2009 发表于 2012-7-31 10:09
LZ挺不错的啦，很多人在这儿呆了好几年，囫囵话都说不明白呢。

地名人名听不懂很正常啦，跟你说中国某小 ...

恩，多谢鼓励！

FML真是冰火两重天，有的朋友善解人意的不行，有的朋友拽的二五八万，必须神经坚强才行啊，呵呵

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)