新西兰天维网社区

标题: 2种无犯罪证明的正确英文翻译 [打印本页]

作者: bmw325i 时间: 2012-7-19 21:25:32 标题: 2种无犯罪证明的正确英文翻译

本帖最后由 bmw325i 于 2012-7-19 21:27 编辑

准备递交申请，因为材料太多，想做一个check list

其中包括我和我老婆的无犯罪证明，不知道该如何翻译，请大家帮忙，在线等。

派出所开的无犯罪证明（原件，当时开了两份，自己留了一份）
派出所开的无犯罪证明的翻译（在这边找翻译公司翻译的）
公证处开的无犯罪证明公证（在国内翻译好的中英文公证）

我是这么翻译的

Police certificate of xxx(from local police, original in Chinese)
Translationof Police certificate of xxx
Certified National Police certificate of xxx

但是总觉得这么翻译有点恶心，哈哈，求正解，在线等

作者: ann-james 时间: 2012-7-19 21:41:29

不用特别注明的，你连其他的资料一并交就是了。我刚交完不久

作者: xtanydx 时间: 2012-7-19 21:50:45

公证处开的无犯罪证明公证这个不需要我刚递我的洋人律师说根本不用公证只要派出所原件和翻译就行了

作者: 一眼瞬间 时间: 2012-7-20 18:05:57

你自己不需要翻译，把你准备好的，直接递交上去就可以了。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)