新西兰天维网社区

标题: 我朋友2年工签，华人的MW不肯接怎么办？ [打印本页]

作者: lydia.w 时间: 2012-6-7 18:17:46 标题: 我朋友2年工签，华人的MW不肯接怎么办？

我朋友坏孩子3个月了，找了华人的助产士都说没档期，不肯接怎么办呢？
如果找洋人助产士，语言有障碍怎么办？我朋友英文不太好。

作者: FISHFARNORTH 时间: 2012-6-7 18:40:41

英文不好找个英文好的去帮翻译不就行了?

作者: lydia.w 时间: 2012-6-8 14:11:49

FISHFARNORTH 发表于 2012-6-7 18:40
英文不好找个英文好的去帮翻译不就行了?

身边到是有雅思高分的，但是对生孩子和看病还是有相当的词汇不了解，也不敢瞎翻译。所以是不是有请专业的助产方面的翻译呢？费用高吗？谢谢！！

作者: aurorach 时间: 2012-6-8 14:28:00

那就找医院的MW吧。如果英文不好，可以要求翻译的－地区医管局出钱给翻译哦。

而且哪里的翻译都是通过专门考试，都有执照的，绝对不会出现不懂专业术语的情况。

作者: FISHFARNORTH 时间: 2012-6-8 14:28:46

奥克兰有这方面的人才，你去招聘就ok了。

作者: qeq 时间: 2012-6-8 14:49:39

华人MW的档期比较满的~这和你朋友的签证应该关系不大的~反正2年工签也是免费~
我就找的洋人MW~有什么问题自己去见她前先查字典~有什么听不懂的多问几遍~一般都会给解释到懂的~或者让MW写下来~回家自己GOOGLE下~而且生前有产课上~好多单词你接触的多了~也就自然的知道了~
LZ让你朋友放宽心~一切都会好的

作者: 抽屉与秘密 时间: 2012-6-8 17:51:19

洋人听说很细心的。

你自己当父母的应该做点准备啊，在网上查查有关信息，一些词汇的英文。

我想这个不是生孩子的障碍吧。只要你肯努力啊。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)