新西兰天维网社区

标题: 突然有个想法！ [打印本页]

作者: 庞大将军王 时间: 2012-5-9 18:44:56 标题: 突然有个想法！

今天看国产电视连续剧突然有个想法，其实咱国产连续剧是很不错的，比如说，亮剑，潜伏，啥的。有些外国人也很喜欢看。但是国外的电视台从来不播，我觉得主要是外国人听不懂说什么。如果国产电视剧能有英文字幕的话，打入国外市场应该不难，可以结束美剧一统天下的局面。大家觉得呢？

作者: 淅淅沥沥 时间: 2012-5-9 18:47:48

不错支持{:8_493:}

作者: 淇淇5277 时间: 2012-5-9 19:02:43

。。。= = 现在看的是剧还是字幕吖？

作者: qqpig 时间: 2012-5-9 19:31:08

外国人没有我们那个历史，看不懂的

作者: 大内密探007 时间: 2012-5-9 20:07:11

1，转播版权，价格就算低，也要不少扭币吧，电视台怎么维持平衡？
2，很多爱看，但是不代表他们有时间和信心看完全集，很多都是觉得有意思就看，没意思就不看了
再说放弃哪个晚间时间段？kiwi本来就睡的早，5-6点？还是9-10点？
英文翻译还要考虑到当地的俗语，也不是很好翻译的

作者: danilsong 时间: 2012-5-9 20:30:35

本帖最后由 danilsong 于 2012-5-9 20:31 编辑

事实上，你的这个想法中国的大导演们，大制片商们都有过，即使以他们有巨大的财富，也未曾敲开海外巨大的市场，不光是有没有翻译的问题，也不光是市场营销的问题，最大的问题在于消费者市场，简单点说，没人愿意看。
听起来不好听，实际上就是这同样，你查查“让子弹飞+美国+姜文”就了解了。

作者: singlebull 时间: 2012-5-9 20:32:51

国内最缺乏的是拍摄好莱坞那种现代战争保镖枪战科幻电影

放眼一看全是后宫争斗不然就是农村人斗心眼一点不教人好的

作者: 庞大将军王 时间: 2012-5-9 20:33:48

大内密探007 发表于 2012-5-9 20:07
1，转播版权，价格就算低，也要不少扭币吧，电视台怎么维持平衡？
2，很多爱看，但是不代表他们有时间和信 ...

回答你的第一条，电视台买美剧不花钱么？
回答你的第二条，每一部美剧你就敢保证，大家一定会看完全集么？
放哪个时间，你说5-6点？还是9-10点？我根你说 6点-9点怎么样？
再回答你的考虑俗语的问题。新西兰转播美剧，英剧，有考虑新西兰的俗语么？但是大家都能看懂。

作者: 绿柠檬 时间: 2012-5-9 21:34:47

纽西兰经济太弱，电视台根本没有实力与胆量买中国电视剧去冒险，不是没人试过的~~

作者: 大内密探007 时间: 2012-5-9 21:56:57

本帖最后由大内密探007 于 2012-5-9 21:58 编辑

庞大将军王发表于 2012-5-9 20:33
回答你的第一条，电视台买美剧不花钱么？
回答你的第二条，每一部美剧你就敢保证，大家一定会看完全集么 ...

买美剧有人看，亚洲电视剧有多少收视率？美剧能打到全世界，中国剧能走出中国就好了
第二条，老外会看中国，纯粹是好奇，我们看美剧，有剧情，明星，场景多重因素，所以有更大的几率会看不完
6-9点黄金档，没人看，谁出广告钱？
还是那句话，没收视率等于没利润

作者: 秋叶城破 时间: 2012-5-10 00:02:18

难道没有人看WTV9么。。。。
The Return of the Condor Heroes 和 The Legend of Bruce Lee
恨不得一天播8遍还没有广告。。我的老天。。。

作者: CE_Darren 时间: 2012-5-10 00:12:20

我要用他们给我们转播英超的价钱，让他们转播我们谍战剧

作者: jack200466 时间: 2012-5-10 01:39:33

庞大将军王发表于 2012-5-9 20:33
回答你的第一条，电视台买美剧不花钱么？
回答你的第二条，每一部美剧你就敢保证，大家一定会看完全集么 ...

洋人不喜歡看字幕.

中文字句各個意義深測, 英文很難翻譯的字字道地.

再說, 換作是我們的立場出發, 印度片拍的再好, 你有興趣嗎...

作者: RunnerLeo 时间: 2012-5-10 09:51:13

想起NZ中文台每天播的韩剧---相信爱情，那个英文字幕，真是杀人不见血啊

作者: 淅淅沥沥 时间: 2012-5-10 10:34:07

tv9中文台的电视剧电影都有英文字幕，上次看了韩剧，配音超级烂英文字幕翻译的也是太2了。

作者: 雨雪霏霏 时间: 2012-5-11 23:31:52

没那文化背景能看懂吗？

作者: 带球踹人 时间: 2012-5-12 09:29:53

你说的电视剧太主旋律了。。。人家真不定感兴趣。。。

作者: cynoshello 时间: 2012-5-12 14:15:11

美好的愿望，但是没多少人愿意看

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)