新西兰天维网社区

标题: 这啥狗屁不通的新闻呀，你们谁来解释下 [打印本页]

作者: purpleapple 时间: 2012-4-16 19:28:40 标题: 这啥狗屁不通的新闻呀，你们谁来解释下

2001年已被定罪的最小杀人犯是12岁，现在的13岁还是迄今为止最小的谋杀嫌疑犯。请问那个12岁的就没有当过嫌疑犯吗？

谁给我解释解释这个新闻啥意思？

传送门

作者: purpleapple 时间: 2012-4-16 19:38:04

之前大家都说新西兰虽然小偷小摸但是大案要案没有，这小孩13岁就开始杀人，我看新西兰向美国方向转变了。。。。。

作者: sleepy 时间: 2012-4-16 20:05:39

本帖最后由 sleepy 于 2012-4-16 19:13 编辑

有點繞`,正在理清~~~lol
估計都是找來的，貼來貼去
可能編輯都不知道內容是什麼了~~~

作者: 紗莉夜 时间: 2012-4-16 21:54:56

亂了真的亂了~~~~~~~~~~~~~~

作者: 匿名 时间: 2012-4-16 22:00:44

可能是拿google translate翻译的，大家要多多支持google translate这种免费东西啊。。。

作者: GirlFromBJ 时间: 2012-4-16 23:05:51

匿名者发表于 2012-4-16 21:00
可能是拿google translate翻译的，大家要多多支持google translate这种免费东西啊。。。

翻译错误不怕，逻辑错误啊，难道英文原文就是错的？

作者: 油門睬菿疧↘ 时间: 2012-4-16 23:31:23

我看那新闻也是一头雾水

作者: 酒管达人 时间: 2012-4-16 23:52:21

文化水平有限

作者: 淇淇5277 时间: 2012-4-17 02:26:12

本帖最后由淇淇5277 于 2012-4-17 01:26 编辑

= = 看得我一个头两个大

作者: 可爱的小猪猪 时间: 2012-4-17 03:31:14

。。。。。。。。。随便看了一下，就是13岁的杀人了，，大家被那么深去理解麻。。随便看看。。。。。嘿，平常心。

作者: 文成 时间: 2012-4-17 04:19:02

under 8 years he will get..............

作者: PhoneCareLtd 时间: 2012-4-17 13:23:52

编辑水平问题

作者: Thomas9999 时间: 2012-4-17 13:37:30

12岁的杀人犯，可怕可悲

作者: love_3_month 时间: 2012-4-17 14:22:21

英文原文是

the boy is one of the youngest people to be accused of murder in NZ. 翻译错了

NZ's youngest convicted killer is XXX 这里的翻译是对的.

skykiwi的新闻, 只有4月1日的比较能相信

作者: GirlFromBJ 时间: 2012-4-17 14:25:01

love_3_month 发表于 2012-4-17 13:22
英文原文是

the boy is one of the youngest people to be accused of murder in NZ. 翻译错了

低级错误啊，编辑发稿前也不自己读一下

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)