新西兰天维网社区

标题: 这地瓜很粉英语怎么说? [打印本页]

作者: lanxinxin 时间: 2012-4-6 22:04:56 标题: 这地瓜很粉英语怎么说?

这地瓜很粉英语怎么说?

作者: dickywang 时间: 2012-4-6 23:14:59

坐等高手解答。

作者: dickywang 时间: 2012-4-6 23:16:57

你能解释一下粉是什么意思吗？

作者: jesuistao 时间: 2012-4-6 23:46:44

本帖最后由 jesuistao 于 2015-9-29 15:22 编辑

ddddddddddddddd

作者: lanxinxin 时间: 2012-4-7 08:52:28

dickywang 发表于 2012-4-6 22:16
你能解释一下粉是什么意思吗？

就是煮熟后,当你拨开皮,咬一口,整个地瓜特干爽.到新西兰还没见过这种地瓜.

作者: TAO 时间: 2012-4-7 09:37:24

好像大概是：That kumara is quite teasty。

作者: dickywang 时间: 2012-4-7 15:04:07

teasty???{:8_387:}

作者: miaomeow 时间: 2012-4-7 16:47:47

中文是什么意思啊，粉???

作者: catherine6 时间: 2012-4-7 21:53:18

starch ---淀粉，但洋人通常用玉米淀粉--CORN STARCH；小麦淀粉----WHEAT　STARCH；　土豆淀粉－－POTATO　STARCH

作者: dickywang 时间: 2012-4-7 23:14:26

TAO 发表于 2012-4-7 08:37
好像大概是：That kumara is quite teasty。

tasty。。地瓜好吃。表达不出口感。

作者: dickywang 时间: 2012-4-7 23:17:40

miaomeow 发表于 2012-4-7 15:47
中文是什么意思啊，粉???

北方土话有的叫。。。很面。

作者: dickywang 时间: 2012-4-7 23:28:23

Chinese sweet potatoes taste like starch?

作者: dickywang 时间: 2012-4-7 23:57:26

Chinese kumara tastes like taro.

作者: 踢踢桃子 时间: 2012-4-8 00:04:15

TAO 发表于 2012-4-7 08:37
好像大概是：That kumara is quite teasty。

........

作者: DisconnectHack 时间: 2012-4-8 01:11:14

楼主你是想说这地瓜好吃还是不好吃？

作者: cssmj 时间: 2012-4-8 01:51:53

怎么觉得你嫌地瓜太干的意思啊，，一咬就碎了，要是这样的
话就too dry

作者: dickywang 时间: 2012-4-8 08:52:53

Chinese kumara is quite starchy. Chinese kumara is much more starchy.

作者: TAO 时间: 2012-4-8 10:31:27

踢踢桃子发表于 2012-4-7 23:04
........

请赐教？

作者: Anonymous 时间: 2012-4-8 14:21:31

这个还真难说，连中文的意思大家可能都理解不了

作者: wen1229 时间: 2012-4-8 14:28:30

the texture is smoothy?

作者: Anonymous 时间: 2012-4-8 14:34:31

Crunchy？貌似也不太适合，只用一个词描述太难了。Crunchy and loose?

作者: dickywang 时间: 2012-4-8 15:33:47

lanxinxin 发表于 2012-4-7 07:52
就是煮熟后,当你拨开皮,咬一口,整个地瓜特干爽.到新西兰还没见过这种地瓜.

粉是哪里的土话？北京话咋讲？

作者: kingscat 时间: 2012-4-9 21:37:46

silty,floury

作者: kevinlove 时间: 2012-4-11 01:01:06

学习贴！！！！！！！！

作者: 白马非马 时间: 2012-4-12 15:39:41

什么叫很粉，是很干的意思吗

作者: newbit 时间: 2012-4-12 16:39:38

DisconnectHack 发表于 2012-4-8 00:11
楼主你是想说这地瓜好吃还是不好吃？

同问！。。。

作者: newbit 时间: 2012-4-12 16:40:09

this 地瓜 is very 粉

作者: OneDirection 时间: 2012-4-12 23:29:29

高深贴，关注学习啊。等高手。{:8_387:}

作者: yinghuaxun 时间: 2012-4-16 23:25:23

英语貌似表达不出这样的中文。举个例子，两只黄鹂鸣翠柳，洋人哞个大劲也就能翻译个两只小鸟在唱歌。所以某楼的仁兄翻译的tasty有道理的。

作者: waitJ 时间: 2014-9-24 17:07:21

lanxinxin 发表于 2012-4-7 07:52
就是煮熟后,当你拨开皮,咬一口,整个地瓜特干爽.到新西兰还没见过这种地瓜.

要蒸的才有那种感觉而且只能用那种黄的真的浅黄色那种不是橘黄色的

作者: Yip 时间: 2014-9-27 20:35:08

楼主，我不知道地瓜怎么说，不过形容很粉的话，你可以用fluffy，是松软的意思！

作者: kordia 时间: 2014-9-29 10:47:21

中文我都不知道啥意思

Dis Earth Melon is Veli Veli Pinco wa~~~Kawai Desi

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)