Ginkgo 发表于 2012-4-6 16:18
你应该填一张报关卡的样品寄回去，叫你妈按你填好的填。
[attach]121705[/attach]
老妈第一次出国，而且自己一个人。出门在外，语言不通，希望她能够一路少折腾，顺利到达。广州机场出发
出发前手机开通国际漫游，提早一个半小时找到南方航空公司国际航班，办理登机和行李托运 l 单件行李不能超过三十公斤，把所有的东西都托运只留贵重物品和休息穿的外套 l 托运行李中不能有食物，泥土，植物, 千万不要带感冒药 l 随身行李不能有单个超过100毫升（大约1个试管大小）的液体，不能有小刀，超过5000块的现金 l 随身行李建议带的东西：一只笔（填入境卡），一件外套或围巾（可以当被子或者枕头），一瓶面霜（飞机上会很干，没事就涂涂），一个润唇膏（鼻孔干可以用指头涂一点到里面). 一个小袋子装护照，登机牌，往返机票的预定打印件，我的机场指南，我给你填好的入境卡和紧急联系号码。 可以考虑带一个空水杯，这样飞机上发食物的时候装满，随时可以喝水。 l 随身衣服要宽松，鞋子最好舒服容易穿脱 托运后找到国际航班安检区，进行安检 安检后达到出境处，准备好护照，机票排队等待敲章 出境以后看机票上的登机口，然后抬头看机场的指示牌寻找登机口 如果到达登机口以后还有时间，可以附近逛逛免税产品比外面便宜。 |
登机
通常提早半个小时开始登机，半个小时左右的时候如果还没开始登机注意看看CZ305航班的登机口在机场到处都有的电子牌上是不是变化了。 登机后的时候看飞机登机牌，告诉空姐你的座位她会指引走哪条过道 抬头看座椅上方的号码找到位置 |
飞机上
飞机场尽量结识旁边的中国人，最好可以指导你填写入境卡和出海关，取行李，过安检。 如果没有也不要着急，到处都是中国人 :) |
上飞机后考虑把衣服鞋子都松开，放松脖子和腿部，坐累了考虑站起来走道里面稍微走一走 飞机起飞后一两个小时建议开始休息，休息时多加一件外套，如果冷可以找空姐要多余的毯子 飞机上也有电影，可以自己切换到中文模式然后选择电影。 飞机上扶手左边的按钮可以控制音乐频道，开关头顶上的小灯，有的飞机头顶上的小灯旁边，也有个小灯的标志可以开关灯。旁边有个小人的标识是服务键，如果你需要找空姐，按小人的标志然后耐心等待，不要大声喊叫。 扶手里面有个餐桌抓住靠外的提把儿一拉就可以拉出来展开了。 飞机上的厕所在前后，你注意看走廊上厕所的灯如果是绿色表示没有人，红色表示有人。 飞行时间一共13.4个小时，飞机上的小屏幕会显示还有几个小时的飞行时间 能睡就睡，能吃就吃，尽量放松，飞机着陆之前一个多小时飞机会亮灯叫醒所有人 入境卡会在飞机快要到达的时候由空姐发给你，可以要求中文格式的。填写方法参考打印件1，争取在飞机上就填好，不知道可以问问空姐。 补充：飞机上没吃完的食物不要带下来，以免造成行李安检不必要的麻烦。 |
下飞机后
下飞机后就要排队出海关，这时候你要准备好你的护照以及之前填写好的入境卡（如果没有，下飞机后向人询问）---------->>> | Excuse me, this is my first time in New Zealand, and I can't speak English at all. where can I get a New Zealand Passager arrival card please? 不好意思打扰一下，我第一次来新西兰而且我完全不会说英文，请问哪里可以拿到新西兰入境卡？ Hello, this is my first time in New Zealand, and I can't speak English at all. Could you please tell me that if there is any Chinese staff working here can help me? 你好，我第一次来新西兰，一点英文都不会，请问机场有工作人员是中国人可以帮助我吗？ |
排队有两条队伍，一个是持新西兰护照的，一个是别的国家护照的，你跟着大部分的中国人排在持有非新西兰护照的队伍里面。 轮到你时把护照，入境卡，返程的机票预定打印单，和右边这段话拿给他： 如果没有什么问题，他会在你的护照上敲章，然后把资料还给你。 如果有问题也不要着急不要大声，耐心等待他找个说中文的和你沟通。 | Hello, my name is XYZ, I come from China. This is my first time visiting New Zealand, sorry I can't speak English at all so my daughter wrote this for me. I come to New Zealand to visit my daughter who is working in Auckland. I will stay for 30 days. I will stay with my daughter at below address: xxx during my stay. Her name is XYZ and contact mobile is XYZ. You can also find my return ticket on 12 of May here. If you have any questions, can I bother you to get someone who could speak Chinese to help me please? Thank you! 您好，我叫XYZ。我来自中国，这是我第一次来新西兰旅行。很抱歉我完全不会说英文所以女儿给我写了这个。我来新西兰主要是探望我在奥克兰工作的女儿，我会待30天。 我会住在我女儿下面的地址：xxx。她的名字是XYZ，手机号码是XYZ. 您也可以查看我五月十二日的返回机票预定。 如果您还有其他的问题，能不能请你找一个会说中文的同事帮忙翻译一下？ 谢谢您！ |
出来后要取行李 从入境敲章的地方到取行李有一段几分钟的路程，不要着急跟着其他所有人走，都是同一个方向。 抬头寻找行李提取(Luggage Claim)的招牌跟着走。 到了以后如果有好几个通道都在放行李，看看中间上面挂的小电视会显示什么航班是几号转盘。 如果不清楚就问问周围的中国人或者给任何穿着制服的工作人员看右边的这段话： 行李通常要下飞机后20-30分钟才会出来，不要着急耐心等待，可以趁时间去上个厕所洗洗脸呵呵。 | Excuse me, my name is XYZ, I come from China. This is my first time visiting New Zealand, sorry I can‘t speak English at all. Could you please tell me where to claim my luggage, my flight number is CZ305, thank you. 你好，我叫XYZ，来自中国。 这是我第一次访问新西兰，很抱歉我不会英文。 你能告诉我哪里可以提取我的行李么，我的航班号是CZ305, 谢谢！ 厕所的标识永远都是[attach]122157[/attach] 英文为"Toilet" 或者" Washroom" |
取了行李以后就要入新西兰边境，主要是检查行李有没有违禁物品。 要排队，过程和过海关差不多，因为没有物品申报，记住要走绿色通道 (nothing to declare)。 看看地面上会有绿色的通道，沿着绿色走就行。 在排队的时候会有人向你再次索取入境卡和护照，主要看你有物品申报，给他看右边的英文并且在他的指引下走通道，有时候会抽查你让你走红色通道。 绿色通道会要求把所有的托运和随身行李在扫描仪器上通过一遍。 红色通道会要求你把所有的行李都打开检查，不要着急慢慢配合。 （有时候是另外填写一张卡，全部都在NO那里打勾表示没有任何违禁物品，如果任何不懂就找其他中国人帮忙。） 补充：哪怕飞机上聊得很熟悉的朋友，也不要帮他们拿行李安检。各自的行李各自负责。 | Hello, my name is XYZ, I come from China. This is my first time arriving New Zealand, sorry I can't speak English at all so my daughter wrote this for me. I don't carry any prohibited items, such as food or medicine in my luggage, so I don't have things to declare. Can you show me which way I should go, please? Thanks. 您好，我叫XYZ，来自中国。这是我第一次来新西兰旅行。很抱歉我完全不会说英文所以女儿给我写了这个。 我没有携带任何食物，药材或其他违禁品需要申报。请您为我指引以下我应该走的通道，谢谢。 If you have any questions, can I bother you to get someone who could speak Chinese to help me please? Thank you! 如果您还有其他的问题，能不能麻烦你找一个会说中文的人帮忙翻译一下？ |
行李检查完了以后就直接出来了，奥克兰机场国际出口只有一个。出口右边我就在等着你了。 | |
常用英文：
Hello | 你好 |
Thank you! | 谢谢！ |
I am sorry I don't know English. | 很抱歉我不会说英文。 |
Can I ask for some help please? | 请问你能帮我个忙么？ |
飞机上：Water/Orange Juice/Coca Beef/Chicken/Noodle/Rice | 水/橘子汁/可乐 牛肉/鸡肉/面条/米饭 |
飞机上：Can I have one more blanket? | 我可以再要一条毯子么？ |
飞机上：Can I get a New Zealand Passager arrival card in Chinese please? | 我可以要一张中文的新西兰入境卡么？ |
飞机上：How many hours are we from Auckland now? | 到达奥克兰还要几个小时？ |
机场标志：Arrivals | 到达通道 |
机场标志：nothing to declare | 不需报关 |
机场标志：passport control immigration | 护照检查处 |
机场标志：luggage claim 或baggage claim | 行李提取 |
机场标志：meeting point | 汇合点 |
Emergency contact: Please help me to contact my daughter in Auckland at any emergency situation: XYZ XYZ. Thank you! | 紧急联系号码： 如果有任何紧急情况请帮助我联系我女儿： XYZ XYZ. 如果用中国手机拨打 0064 XYZ XYZ |
My name is XYZ. | 我叫XYZ。 |
Ginkgo 发表于 2012-4-6 16:18
你应该填一张报关卡的样品寄回去，叫你妈按你填好的填。
Ginkgo 发表于 2012-4-6 16:29
只需填一张卡，下面是中文格式
http://www.biosecurity.govt.nz/files/enter/personal/passenger-arrival- ...
一点就透 发表于 2012-4-7 08:49
写的很详细了，我黑暗一下先，告诉老人家不要随便帮别人带行李出关。。。看好自己的行李。。。
John.G 发表于 2012-4-6 22:05
我觉得全文字性的东西不起作用，就算洋人看了你的条子回答也是英文，
老人一样不懂啊
钱塘居士 发表于 2012-4-7 10:22
如果不确定有的行李能不能带，最简单的办法就是走红色通道，让他们检查行李，就算里面有个鸡蛋，也只是没收 ...
icytiantian 发表于 2012-4-7 10:19
谢谢提醒，我把这条也加进去了。
上次我出境的时候就有人说自己行李超重，问我能不能帮他拿一点过安检。 ...
那年樱开 发表于 2012-4-10 14:59
贴心的女儿。。
收藏了~给准备来奥克兰的老妈留用！
请问LZ，从广州直飞奥克兰的飞机只有这一个航班号吗？ ...
Ginkgo 发表于 2012-4-6 16:18
你应该填一张报关卡的样品寄回去，叫你妈按你填好的填。
icytiantian 发表于 2012-4-6 16:07
常用英文：
楼主好细心icytiantian 发表于 2012-4-6 16:07
快乐的天天 发表于 2012-4-8 08:27
基本上，就是下飞机拿行李有点问题，其他还好。。。我妈坐的是纽航，同仓没有华人，没有会讲华语的空乘。。 ...
icytiantian 发表于 2012-4-12 20:32
天天同学你妈妈的气场好强大啊。。。我妈妈自打摔过一次腿之后，就很少一个人出门了，出门都是看着我或者 ...
icytiantian 发表于 2012-4-11 21:43
是的，广州过来奥克兰直飞目前就这一个航班呢。
这回放心了，你妈终于到了，让她休息好了再带她转转看看。chrise 发表于 2012-4-6 19:19
可以和航空公司联系，让他们提供语言帮助服务，新航这个服务很周到，上次一直把我父母送出机场找到我，南航 ...
小米米米 发表于 2012-4-10 16:37
去年我也给我妈妈弄了个。。。做成小册子寄给了她，然后她稀里哗啦的哭了一场，说太感人了～！哈哈！
| 欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) | Powered by Discuz! X2 |
