新西兰天维网社区

标题: 在新西兰用中文合同是否可行（已经回答） [打印本页]

作者: sd_akl 时间: 2012-3-16 19:19:13 标题: 在新西兰用中文合同是否可行（已经回答）

本帖最后由 AMICUS_LAW 于 2012-3-19 02:57 编辑

在新西兰用中文合同约定店铺经理管理是否可行。纠纷时怎么办？？

作者: AMICUS_LAW 时间: 2012-3-19 03:57:15

您好，非常不建议用中文合同。

因为新西兰法庭只认同英文合同，如果是中文需要翻译，而且合同内容中英文有时候意义不一样，很难保证翻译的准确性。例如assignment 这个法律用语在中文中就很难完全翻译的很清楚。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)