新西兰天维网社区

标题: 关于国内的无犯罪记录的翻译 [打印本页]

作者: 房房 时间: 2012-2-16 20:55:36 标题: 关于国内的无犯罪记录的翻译

请问各位大仙，国内公证时有中英文两种，国内的英文翻译是否可以拿过来直接递交移民局呢？

作者: Crystal乔 时间: 2012-2-16 21:07:43

当然可以了。。。。。

作者: GirlFromBJ 时间: 2012-2-16 21:08:49

我就是直接给的公证书，但是移民局还是要求补翻译件了，建议你不怕麻烦做一份，否则补来补去更麻烦

作者: E-fashion 时间: 2012-2-16 21:12:49

如果办理学生签，工签，旅签呢，只要国内公证件（公证件第一页是中文，第二页是英文，对吧？）

如果办理pr.需要国内派出所开的原件，公证处开的公证件，外加国内派出所开的原件的翻译件（这个需要在新西兰翻译）

也就是说需要三份，不知道你明白没有？

作者: 房房 时间: 2012-2-16 21:32:46

E-fashion 发表于 2012-2-16 21:12
如果办理学生签，工签，旅签呢，只要国内公证件（公证件第一页是中文，第二页是英文，对吧？）

如果办理 ...

我是要办理PR，所以说还需要在这里翻译？国内公证处的没有权威喽？

作者: E-fashion 时间: 2012-2-16 21:40:32

房房发表于 2012-2-16 20:32
我是要办理PR，所以说还需要在这里翻译？国内公证处的没有权威喽？

.......

移民局明文规定需要三份：
1。国内公安局或者派出所发的（中文版）。-------------------------原件
2。国内公证处公证的--------------------------国内公证件
3。把原件拿到新西兰，找指定的翻译中心再翻译一遍---------新西兰翻译件

把这三份都交上去。如果你还不明白，那我就真的帮不了你了

作者: 房房 时间: 2012-2-17 09:31:45

E-fashion 发表于 2012-2-16 21:40
.......

移民局明文规定需要三份：

理解了！谢谢

作者: ~春天花花~ 时间: 2012-2-17 13:14:59

派出所原件你是拿不到的，只能拿复印件过来翻译。。

作者: GirlFromBJ 时间: 2012-2-17 16:31:35

~春天花花~ 发表于 2012-2-17 12:14
派出所原件你是拿不到的，只能拿复印件过来翻译。。

为什么拿不到原件？我在国内派出所给的就是原件啊，不单原件，而且还给了两份。当然如果你原件上交了，移民局是不退的，你拿复印件加移民局的邮件也可以当原件让翻译公司帮你翻。

作者: ~春天花花~ 时间: 2012-2-17 17:02:27

GirlFromBJ 发表于 2012-2-17 15:31
为什么拿不到原件？我在国内派出所给的就是原件啊，不单原件，而且还给了两份。当然如果你原件上交了，移 ...

反正我之前办签证的都没有，只开一份，公证处会要存档的。我都是公证前就复印好一份。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)