新西兰天维网社区

标题: 请问妈妈们这是什么奖状？ [打印本页]

作者: monkeyanddog 时间: 2011-12-9 18:09:35 标题: 请问妈妈们这是什么奖状？

今天year1的女儿从学校拿回来一张奖状但我看不懂妈妈们请帮忙翻译一下谢谢
GIBSON THOPHY FOR MOST IMPROVED JUNIOR STUDENT 2011

作者: charlesrao 时间: 2011-12-9 18:24:41

套用TVB的奖项来说，最佳飞跃进步奖

作者: nannan 时间: 2011-12-9 19:18:37

charlesrao 发表于 2011-12-9 18:24
套用TVB的奖项来说，最佳飞跃进步奖

解释的非常的好。

作者: felicia8585 时间: 2011-12-9 20:07:54

套用TVB的奖项来说，最佳飞跃进步奖

同意!

作者: monkeyanddog 时间: 2011-12-9 20:10:11

charlesrao 发表于 2011-12-9 19:24
套用TVB的奖项来说，最佳飞跃进步奖

我理解成“进步许多-后进生”{:8_388:}，，，可不知“GIBSON THOPHY"??? 怎也好，知道孩子进步就好！谢啦

作者: YYdenden 时间: 2011-12-9 21:07:23

怎样都是要表扬一下小朋友地 {:8_489:}

作者: 四个太阳 时间: 2011-12-9 22:58:08

monkeyanddog 发表于 2011-12-9 21:10
我理解成“进步许多-后进生”，，，可不知“GIBSON THOPHY"??? 怎也好，知道孩子进步就好！谢啦 ...

我家女儿的小学有各种各样的trophy，一般是学生或老师的家庭赞助的，就以这个家庭命名，不过一般是到年底给个奖状+个trophy。奖状自留，trophy刻上孩子名字，留一年还回去，像汤姆斯杯，尤伯杯一样

作者: 紫晶海洋 时间: 2011-12-10 00:25:26

作者: monkeyanddog 时间: 2011-12-15 15:10:34

四个太阳发表于 2011-12-9 23:58
我家女儿的小学有各种各样的trophy，一般是学生或老师的家庭赞助的，就以这个家庭命名，不过一般是到年底 ...

女儿今天把小奖杯拿回来了！女儿说她拿小奖杯学校留着大奖杯请问小奖杯一年后还要还回去吗？

作者: 生命爱上自由 时间: 2011-12-16 18:28:10

进步最多奖状

作者: 龜龜 时间: 2011-12-16 22:51:36

啊獎杯還要還回去的啊太坑爹啦

作者: 四个太阳 时间: 2011-12-18 12:01:10

monkeyanddog 发表于 2011-12-15 16:10
女儿今天把小奖杯拿回来了！女儿说她拿小奖杯学校留着大奖杯请问小奖杯一年后还要还回去吗？

我理解小奖杯自留吧，跟我女儿学校的certificate作用等同。猜想的哈

作者: 四个太阳 时间: 2011-12-18 12:04:31

龜龜发表于 2011-12-16 23:51
啊獎杯還要還回去的啊太坑爹啦

最坑爹是还回去之前还要polish的锃亮，老费工夫了。第一年我技术差，还上网搜索polish银器的办法，后来很熟练了呢。
不过这种坑爹的事，越多越好哈。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)