新西兰天维网社区

标题: sky 的新闻编辑是写小说出身吧.... [打印本页]

作者: love_3_month 时间: 2011-11-11 11:19:56 标题: sky 的新闻编辑是写小说出身吧....

本帖最后由 love_3_month 于 2011-11-11 13:21 编辑

原文

http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10764719

入室抢劫, 被抢者中有孕妇, 但匪徒照抢不误. 受害者中有人打了电话报警. 三个匪徒, 抓住了一个, 跑了两个.

然后就变成了

昨晚一个入室盗窃的受害者从位于北岸的家中拨打紧急电话报警，就在这个时候她受到了攻击，凶手并没有因为她是个孕妇而手下留情。

http://news.skykiwi.com/na/sh/2011-11-09/130555.shtml

作者: 萨米 时间: 2011-11-11 11:35:06

这叫新闻自主，人性化翻译

作者: love_3_month 时间: 2011-11-11 11:49:25

萨米发表于 2011-11-11 11:35
这叫新闻自主，人性化翻译

你肿么了, 你胀了么........

作者: 阿尔伯特 时间: 2011-11-11 12:24:57

我觉得没有翻译错误。

A robbery victim managed to make a panicked call to police from inside a North Shore family home during a raid in which the attackers showed no compassion for a heavily pregnant woman.

managed to make a call = 设法拨出
during = 在XX当中
联系上下文，我认为就是在孕妇受到攻击后，有人偷偷拨通了111，而且，英文的后文中也写了，当附近的巡警过去的时候，罪犯刚好离开，从接警到赶到现场，需要时间，证明电话是在袭击过程中拨出的。

所以，我认为SKYKIWI这次还真没有翻译错误。

作者: love_3_month 时间: 2011-11-11 13:19:47

本帖最后由 love_3_month 于 2011-11-11 13:25 编辑

好吧，你没看清。。。。我把原文标个黑体。。。。。

我不是说“就在这个时候”翻译的有什么不对，我的意思是，原文没说打电话的人就是孕妇，孕妇也没有受攻击。。。。。

- 一个是抢劫，抢的地方正好有孕妇，然后在抢劫过程中，家里有人报警了。
- 一个是抢劫，抢的地方正好有孕妇，然后孕妇报警，报警的时候孕妇被攻击。。。。。。

作者: 萨米 时间: 2011-11-11 13:26:23

一个入室盗窃的受害者

lol, what a victim...

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)