新西兰天维网社区

标题: 爸妈不会英文，在机场怎么办？ [打印本页]

作者: augustlover 时间: 2011-6-15 16:24:07 标题: 爸妈不会英文，在机场怎么办？

请问各位妈妈们，我爸爸妈妈要过来照顾我坐月子，问题是他们都不会英文的~在机场出关还有检查的时候怎么办啊？？机场有没有提供中文服务的呀？？好烦恼哦……

作者: ymc 时间: 2011-6-15 16:33:53

我父母第一次过来的时候就对所有人说No No No，然后被要求开箱检查，然后就出来了，呵呵。基本上现在奥克兰机场的地服人员已经见惯不惯了，看着不会说英语的，就直接让你走开箱检查的那一队，等检查完了也就放行出去了，很简单的。如果LZ实在不放心的话，就帮你父母准备一些中英文对照的小卡片（自己做），把你可能想到的问题写下来，然后打印出来再laminate，然后寄回去让你父母带着就可以了，有用的时候给别人看，举个很简单的例子： “Hello, we come to NZ to visit our daughter, because she is going to have a baby soon." 然后下面写上 “你好，我们来新西兰是来看我们女儿的，因为她快生宝宝了。”

作者: 马甲V 时间: 2011-6-15 16:35:59

飞机上找个中国人带一下哈，俺带过好几个了哈哈～帮忙填下卡片，下了飞机一次走就好了哈～也不是多麻烦的事儿～

作者: lanloved 时间: 2011-6-15 16:37:49

飞机上好多中国人的，我爸妈来回那么多次，都是在飞机上找中国人帮忙添入境卡什么的，没有任何问题~~~放心吧~~

作者: augustlover 时间: 2011-6-15 16:58:18

谢谢楼上的妈妈们哦…………我去准备小卡片去………………

作者: charlesrao 时间: 2011-6-15 17:03:57

NATHAN姥姥有一招，就是别管懂不懂都面带自信的微笑，还不时和工作人员点头示意，具体表情请参考国家领导人出国访问哈。

来了2次了，都是旅游签，从来没让开箱检查过，一路直接过，每次都是全飞机前几个出关。我们还没到机场呢，她老人家已经出来了。

作者: denema 时间: 2011-6-15 17:31:10

不怕，教他们说NO ENGLISH就好，你最好早点到去接机，因为他们不会英语的话工作人员会带他们其中一位出来找你做翻译的，或则里面的中国工作人员有空也会帮助做翻译。。。
我爸爸妈妈带我女儿回来的时候，我爸爸还会几句但是只是YES NO HOW R U那些，我妈妈更牛只会HOW MUCH....然后他们就让我爸爸和女儿出来找我，然后爸爸和女儿在外面和老公一起等，我用我的蹩脚英语去充当翻译，还算顺利。。。

作者: tomato 时间: 2011-6-15 17:34:20

精华帖子里有个妹妹归纳了所有可能用到的英语，你可以参考改编一下根据自己的情况。
我编辑好那个电邮给我妈，她打印出来随身带着，很好用。缝人问她就拿出那张纸（中英文对照）。
你如果需要我的版本，可以短信我，我电邮给你。

作者: augustlover 时间: 2011-6-15 17:36:39

如果可以被带进去帮他们的话，也蛮好的~~最好是希望就像NATHAN姥姥那样自己顺利的出来……HOHO

作者: sereanity 时间: 2011-6-15 17:44:16

入境卡在biosecurity.govt.nz有一个中文对照的，可以先打印下来。

入关的时候写纸条，I can't speak English, please find someone that can speak Chinese..

作者: 嘟嘟妈妈 时间: 2011-6-15 18:10:38

不知道LZ爸爸妈妈坐什么航空公司的飞机我婆婆来的时候坐的是国泰他们提供接送的服务给不会说英语第一次乘坐的乘客当时有专人送我婆婆上飞机给她胸前戴了个牌子下飞机的时候有人帮她填了表格带她出来连行李也没检查很顺利你可以问问可能航空公司都有这项服务

作者: kikikang1115 时间: 2011-6-15 18:32:29

取经。取经。。。。

作者: daxian 时间: 2011-6-15 22:32:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: augustlover 时间: 2011-6-15 22:41:22

他们是坐纽航，不知道纽航有没有这个服务，慢点打个电话去问问算了…………

作者: Murphy.Barfoot 时间: 2011-6-15 23:50:03

在飞机上找个好心的中国人，让他们一起出关。。。。

作者: newmjlp 时间: 2011-6-16 10:37:46

我跟他们准备了一张常用中英文对照表，这样他们需要什么，指中文，工作人员看相应的英文就好了。最重要的是留下自己的联系方式，这样有事还可以打电话：）

作者: 东成西就79 时间: 2011-6-16 12:10:08

我把出行的每一步都详细的写给父母了，他们来之前已经先熟读了很多遍。俩人厉害的一路上谁也没问，我都服了。在机场出关的时候被翻包了，而且是一个不落的翻。然后就放行了。关于出入境卡，我都是在网上下载，填好了给他们寄过去，让他们照着写。楼主不用太担心了，飞机上一定很多中国人的，问问就好了。

作者: fish@loo 时间: 2011-6-16 12:36:38

我是从网上下载了出境卡，先填好，让他们在机场照著抄写，还有就是找个中国人问一下或帮一下，因为他们是坐纽航，所以有很多中国人坐纽航的。

作者: jyy1981 时间: 2011-6-16 15:27:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Alan9a 时间: 2011-6-16 19:35:10

我妈妈自己来的没有问人海关翻包了我妈妈在边上一直说 BABY BABY 她就说这个词刚刚学的

作者: 皮皮蛋蛋 时间: 2011-6-16 19:44:17

{:8_385:}我爹他们来的时候，他没写卡，结果最后人家老外给他专门找了个会中文的海关帮他们写的入境卡~耽误了1个多小时才出来~

不过人家海关说了，可以在飞机上叫空姐写好入境卡，或者咱们再给他出示一封信，但是具体写什么我不晓得，估计是告诉海关什么带了，什么没带吧~

作者: janney267 时间: 2011-6-16 22:29:20

我是之前坐飞机的时候特意多问人家要了张入境卡，然后直接给她填好，让她带上飞机，到时下飞机就用这种，她看到人就说话就摇摇头，然后人家也就让她过了，没开包，超级顺利。现在这里的海关都习惯了，看到老人都不会问了。

作者: 阿扎坏挺 时间: 2011-6-17 15:47:43

我是从网上下载了出境卡，先填好，让他们在机场照著抄写，还有就是找个中国人问一下或帮一下，因为他们是坐纽航，所以有很多中国人坐纽航的。
fish@loo 发表于 2011-6-16 11:36

我想问一下在哪个网页上可以下载出境卡？我婆婆下个月也要过来，正在为这个愁人呢~~~~谢谢~~~

作者: fish@loo 时间: 2011-6-19 16:26:38

本帖最后由 fish@loo 于 2011-6-19 15:27 编辑

我想问一下在哪个网页上可以下载出境卡？我婆婆下个月也要过来，正在为这个愁人呢~~~~谢谢~~~
阿扎坏挺发表于 2011-6-17 14:47

我是下载的新西兰出境卡，就是从新西兰回中国时在新西兰机场填的那张，你是要这张吗？
如果是要这张，请PM我！

作者: jennytennis 时间: 2011-6-19 21:54:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jinxin56 时间: 2012-5-2 14:20:01

tomato 发表于 2011-6-15 16:34
精华帖子里有个妹妹归纳了所有可能用到的英语，你可以参考改编一下根据自己的情况。
我编辑好那个电邮给我 ...

你好，我需要长辈入境指南，如果方便，请发送至 fang0203@gmail.com 谢谢你。

作者: nzskytower 时间: 2012-5-2 15:11:59

fish@loo 发表于 2011-6-19 15:26
我是下载的新西兰出境卡，就是从新西兰回中国时在新西兰机场填的那张，你是要这张吗？
如果是要这张， ...

美女，我也向要，可以PM我吗？

作者: WindyWellington 时间: 2012-5-2 15:47:43

Hope this tip helps you:
http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

作者: tomato 时间: 2012-5-2 16:04:02

jinxin56 发表于 2012-5-2 13:20
你好，我需要长辈入境指南，如果方便，请发送至谢谢你。

Sorry, 我的文件好久以前，找不到了。
你用28楼给你的连接吧，那个写得很好

作者: jinxin56 时间: 2012-5-2 16:09:10

WindyWellington 发表于 2012-5-2 14:47
Hope this tip helps you:
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1941331&extra=page%3D1

Thanks a lot.

作者: jinxin56 时间: 2012-5-2 16:09:31

tomato 发表于 2012-5-2 15:04
Sorry, 我的文件好久以前，找不到了。
你用28楼给你的连接吧，那个写得很好

好，谢谢你~

作者: fish@loo 时间: 2012-5-6 12:51:06

nzskytower 发表于 2012-5-2 14:11
美女，我也向要，可以PM我吗？

对不起，太久以前的文件了，我已经删除了。你自己上网找找吧，应该很容易找到的。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)