新西兰天维网社区

标题: 请教。。。混这个字怎么翻啊？ [打印本页]

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2011-6-2 22:30:14 标题: 请教。。。混这个字怎么翻啊？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hungugu 时间: 2011-6-2 22:33:38

maybe "mess around"

作者: love_3_month 时间: 2011-6-2 22:35:23

这个有点难。。。。。

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2011-6-2 22:45:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 选择新西兰 时间: 2011-6-2 23:01:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-6-2 23:14:49

混就是 spent XXX （time） at XXX（where） with did（doing） nothing

作者: Jackpot 时间: 2011-6-2 23:18:11

I did not take this paper seriously !

作者: Michelangelo 时间: 2011-6-2 23:45:36

比如

我是混大的

这门PAPER我是混过来的

ETC
＼ｓoｌO＼发表于 2011-6-2 22:30

翻译到位很考功力. 俺班门弄斧一下:

混日子(漫无目的地过日子)可以用: dawdle life away
考试勉强混及格: I scraped through the exam.

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-6-3 00:41:04

不要告诉别人你是混过来的~~~

作者: 如果果 时间: 2011-6-3 11:29:03

slack ~..

that what i always say!

作者: 呵呵 时间: 2011-6-3 11:33:23

滚刀肉怎么翻阿

作者: Eyeport 时间: 2011-6-3 11:39:05

this guy has been mucking around with his entire life!

作者: stefani 时间: 2011-6-3 11:46:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采菊亦悠然 时间: 2011-6-3 16:44:42

muddle along, muddle through

作者: 大蛋 时间: 2011-6-3 16:48:58

just getting there. 有时可以表达“混”的意思。
选择新西兰发表于 2011-6-2 23:01

r u srs? im getting there o~~~~ yeah~~~~~~ XD

作者: sabrina_hy 时间: 2011-6-3 18:12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sabrina_hy 时间: 2011-6-3 18:13:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 光芒 时间: 2011-6-3 21:06:40

r u srs? im getting there o~~~~ yeah~~~~~~ XD
大蛋发表于 2011-6-3 16:48

作者: Mornington 时间: 2011-6-4 09:36:03

Muck about with......: do random unplanned work or spend time idly{:7_359:}

作者: beck@ 时间: 2011-6-4 10:43:28

mucking around

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2011-6-4 16:47:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: South_Pacific 时间: 2011-6-6 14:26:45

Should be 'mucking around'

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)