新西兰天维网社区

标题: 请大家帮忙，看这些词怎么翻译才准确？谢啦！ [打印本页]

作者: 丹里 时间: 2011-6-1 22:54:02 标题: 请大家帮忙，看这些词怎么翻译才准确？谢啦！

本帖最后由丹里于 2011-6-1 22:10 编辑

奥克兰都市杂志Metro今天公布了从Top50餐厅选出的最佳餐厅，同时还公布了其它最佳选项获奖餐厅名单。

The Grove 是连续第二年获此殊荣。在Ponsonby开张不久的Cocoro夺走了奥克兰最佳餐厅第二名，年度进步奖及亚洲餐厅组最佳餐厅奖三个奖项。
最佳餐厅得主:  The Grove
最佳餐厅第二名:  Cocoro, The French Café
年度进步奖： Makoto Tokuyama, Cocoro
年度特色餐厅： Kat Vosper, Casita Miro
Fine Dinning组最佳餐厅： The Grove
Fine Dinning组最佳餐厅第二名： The French Café
Smart dining 组最佳餐厅： O'Connell St Bistro
Smart dining 组最佳餐厅第二名： Cibo
Upmarket bistro组最佳餐厅： The Engine Room
Upmarket bistro组最佳餐厅第二名：Ponsonby Rd Bistro
Casual bistro组最佳餐厅：  Coco's Cantina
Casual bistro组最佳餐厅第二名：Casita Miro
最佳亚洲餐厅： Cocoro
最佳亚洲餐厅第二名：Moochowchow
最佳意大利餐厅： Non Solo Pizza
最佳意大利餐厅第二名：Totó
最佳田园乡村餐厅： Casita Miro
最佳田园乡村餐厅第二名：Te Whau
食美价廉最佳餐厅Best value for money - Thymes Tables
最佳新餐厅： Cocoro
最佳服务餐厅 - The French Café
最佳服务餐厅第二名：Coco's Cantina
最佳菜肴：Sidart 餐厅John Dory的香草味噌鲍鱼
最佳葡萄酒酒单餐厅： Clooney
最佳葡萄酒酒单餐厅：第二名：O'Connell St Bistro
最佳葡萄酒精选酒单最佳餐厅- Basque Kitchen & Bar
最佳葡萄酒精选酒单最佳餐厅第二名：Winehot

我不知道，Fine Dining; Smart Dining; Upmarket Bistro; Casual Dining.如果要准确翻译成中文，怎么翻译？

作者: 假装多好 时间: 2011-6-1 23:00:21

我们隔壁也上榜啦
最佳葡萄酒精选酒单最佳餐厅第二名：Winehot

作者: 丹里 时间: 2011-6-1 23:13:57

我们隔壁也上榜啦
最佳葡萄酒精选酒单最佳餐厅第二名：Winehot
假装多好发表于 2011-6-1 22:00

那近水楼台先得月啰{:8_393:}

作者: yoursqueenb 时间: 2011-6-2 15:14:14

本帖最后由 yoursqueenb 于 2011-6-2 14:25 编辑

fine dining高级餐厅一般都是超级贵环境好服务特好

Casual Dining 便餐就是随便吃吃的餐厅比上面那个便宜相对环境跟服务没那么正式的
Smart好像是介于上面两个之间的

upmarket Bistro 高级酒馆。。。喝酒占重要的~~~~~~~

这是今年的么偶好想吃没有银子啊

作者: 丹里 时间: 2011-6-2 16:43:33

本帖最后由丹里于 2011-6-2 15:46 编辑

fine dining高级餐厅一般都是超级贵环境好服务特好

Casual Dining 便餐就是随便吃吃的餐厅比上面那个便宜相对环境跟服务没那么正式的
Smart好像是介于上面两个之间的

upmarket Bistro 高级酒馆。。。喝 ...
yoursqueenb 发表于 2011-6-2 14:14

是2011年的，Metro 6月杂志刚刚公布的。
非常感谢，很有启发。

那么可不可以试着这样翻译：

Fine Dinning 高级餐厅
Smart dining ？还是找不到合适的词{:7_373:}
Upmarket bistro 高档酒馆
Casual bistro 休闲酒馆

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)