新西兰天维网社区

标题: pr的无犯罪记录？local police station?什么意思阿？ [打印本页]

作者: Bia 时间: 2011-5-26 20:31:30 标题: pr的无犯罪记录？local police station?什么意思阿？

移民局打电话过来说我中国的无犯罪记录不是她们想要的。我当时在中国是到市公安局开的无犯罪记录，然后拿到公证所做公证加翻译。
那个无犯罪记录是概括到整个省份的。
移民局说她们要的是local police station的，不是国家性质的。
我真的不是很明白她们到底要什么？
我让家人帮我到我所在地的派出所再开下，看行不行？
大家知道移民局要的到底是什么吗？
拿到无犯罪记录，如果是派出所这个，我需要拿到公证所去公证加翻译吗？
还是我让家人邮寄过来，我在这里找人翻译会比较好？
大家帮帮忙？很急！

作者: 西狂 时间: 2011-5-26 20:41:47

You have to supply both a police certificate and a photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local Public Security Bureau or Vice Squad. (Please note that a police clearance certificate letter issued by an applicant's work unit, work unit security department, street office or talent centre is not acceptable.)

作者: kuku08 时间: 2011-5-26 21:59:17

这个问题很简单，就是，当地派出所开的无犯罪记录证明，在拿到公证处翻译之前，先复印一份，因为原件是会让公证处收走的，公证时要英文翻译。。。
然后，让家人把公证件和公证前的原无犯罪纪录的复印件给寄过来，拿着复印件，在奥克兰找一家移民局认可的翻译公司，再把这复印件翻译一下就好了，三姐妹就提供这种服务。
把公证件和奥克兰翻译公司翻译的翻译件交上去就可以了。。。

作者: 梦之彩虹 时间: 2011-5-26 22:12:36

kuku08说的正确,也很详细!

作者: zuoyuefei 时间: 2011-5-27 00:19:08

应该是刑警大队的证明吧

作者: jazshih 时间: 2011-5-27 00:43:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lifemaker 时间: 2011-5-27 20:14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)