新西兰天维网社区

标题: 请问这句英文应该怎么翻？ [打印本页]

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-16 23:30:03 标题: 请问这句英文应该怎么翻？

Can I put you on hold for a moment?

今天跟一个华人客户讲电话，突然卡壳，第一反应就是可以把你挂起来吗？{:8_396:}

后来也不知道怎么稀里糊涂的就过去了。问了朋友跟华人同事，没一个能翻好的，都是一些奇怪的答案。卡壳太尴尬了。。。

谢谢。。。

作者: sukesl25 时间: 2011-5-16 23:36:17

你好请问你能在电话边等等么？

这样？？？

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-16 23:40:17

你好请问你能在电话边等等么？

这样？？？
sukesl25 发表于 2011-5-16 22:36

听起来不对啊 >_<。。。

我一个朋友说直接说：请稍等，然后直接按hold。。。

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-16 23:42:14

“我可以把你晾在一边吗”。。。看到这个翻译我爆笑了。。。

作者: wp7 时间: 2011-5-16 23:44:40

排隊學英文。。。

作者: 太阳鸟鸟 时间: 2011-5-16 23:44:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 闲人莫入 时间: 2011-5-16 23:50:06

‘请等一等’，最基本的用法了。

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-5-16 23:57:28

请等一下，不要挂机

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-17 00:09:56

看来只能说请稍等了。。。？

作者: liares 时间: 2011-5-17 00:18:25

稍等片刻，回来之后更精彩。

作者: 陌生的香港人 时间: 2011-5-17 00:30:00

排隊學英文。。。
wp7 发表于 2011-5-16 22:44

這好像是排隊學中文多一些

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-17 00:31:22

这么简单一句话，怎么这么难翻译成能够简单解释意思的中文啊。。。

作者: 花 时间: 2011-5-17 00:44:17

国内客服怎么说的？

作者: 花 时间: 2011-5-17 00:45:15

一般好像国内听到的都是自动答复：请稍等，现在转接您的电话

作者: 陌生的香港人 时间: 2011-5-17 00:47:31

本帖最后由陌生的香港人于 2011-5-17 00:08 编辑

就說 "不好意思我有另一邊電話需要接聽/ （再不是就只用說：我有些突發事情要立即處理）麻煩你等一下可以嗎？" 不就行了就意譯再補充多一點資料令對方了解就可以了不用將英文一字不漏原文直譯吧

有那麼複雜嗎？

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-17 00:53:08

一般好像国内听到的都是自动答复：请稍等，现在转接您的电话
花发表于 2011-5-16 23:45

但是并没有要转接啊 {:8_396:}

作者: _HJJ_ 时间: 2011-5-17 01:05:09

请保持通话状态稍等一会.

作者: Anonymous 时间: 2011-5-17 05:26:33

太较真了吧，不就那意思吗，打住吧。

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-17 11:00:36

本帖最后由 Ardell假睫毛于 2011-5-17 10:44 编辑

{:8_388:} ........看到你回我的贴，就知道应该不会有建设性的回复，你管我呢？

作者: hitye 时间: 2011-5-17 14:44:20

让电话飞一会儿。。

作者: taomibaobao 时间: 2011-5-17 14:47:36

让电话飞一会儿。。
hitye 发表于 2011-5-17 13:44

作者: 花 时间: 2011-5-17 14:51:55

让电话飞一会儿。。
hitye 发表于 2011-5-17 13:44

真有才。。。。活学活用啊

作者: abcd10 时间: 2011-5-17 14:52:55

我可以把你按在hold键上一会吗

作者: 瑞木 时间: 2011-5-17 17:08:02

就是三个字：请稍等。

作者: Zidane 时间: 2011-5-17 17:38:29

sweet as.....

作者: fayefayejia 时间: 2011-5-17 22:09:17

稍等，请不要挂断！

作者: 一点就透 时间: 2011-5-17 23:05:33

～你可以待机一下吗？
LOL

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-17 23:17:12

稍等，请不要挂断！
fayefayejia 发表于 2011-5-17 21:09

我觉得这个很不错。

作者: calm 时间: 2011-5-18 01:50:49

广告很短，马上回来。。。

作者: powergod1 时间: 2011-5-18 06:14:19

just hold a sec plez

作者: 光芒 时间: 2011-5-18 12:40:40

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-18 13:01:37

just hold a sec plez
powergod1 发表于 2011-5-18 05:14

这个翻了跟没翻有区别吗。。。{:8_383:}

作者: yoursqueenb 时间: 2011-5-18 13:09:26

请等一下，不要挂机

作者: 641165460 时间: 2011-5-18 14:06:25

对方这么和你说完后。LZ应该唱：你快回来～{:8_384:}

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-18 14:55:48

对方这么和你说完后。LZ应该唱：你快回来～{:8_384:}
641165460 发表于 2011-5-18 13:06

让我想起那首诡异的我等着你回来。。。{:8_403:}

作者: 可爱女人 时间: 2011-5-18 15:26:09

请稍等。。。。。帖子长度不符合要求。

作者: zhaotong8888 时间: 2011-5-18 18:14:52

我可以把你的电话转过一会吗?

作者: ㊣wsawsd㊣ 时间: 2011-5-18 18:51:34

能不能麻烦你稍等一下。。。。
这有什么难翻的。。。。
LZ天天和鬼佬一起混的？

作者: Eyeport 时间: 2011-5-18 19:03:05

English to Chinese (Simplified) translation by google
我可以搁置一下吗？

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-18 19:23:21

本帖最后由 Ardell假睫毛于 2011-5-18 18:49 编辑

能不能麻烦你稍等一下。。。。
这有什么难翻的。。。。
LZ天天和鬼佬一起混的？
㊣wsawsd㊣发表于 2011-5-18 17:51

这跟每天和鬼佬一起混有什么关系？即使是中文说得很溜，也有犯语法错误的时候。我处理业务的时候，基本上没有遇到需要说中文的时候，平时也常说家乡话，从8月份至今也只在电话里面接触了三次华人客户，每次说得磕磕巴巴，所以才把需要说的都准备好，小朋友明白了没？

作者: 无尽的痛苦 时间: 2011-5-18 20:36:33

这跟每天和鬼佬一起混有什么关系？即使是中文说得很溜，也有犯语法错误的时候。我处理业务的时候，基本上没有遇到需要说中文的时候，平时也常说家乡话，从8月份至今也只在电话里面接触了三次华人客户，每次说得磕 ...
Ardell假睫毛发表于 2011-5-18 18:23

楼主脾气不小，明明是简单得和“How are you"没区别的一句话你居然不懂啥意思？明显你和老外交流非常之少，连很多基础的英文都不知道。你还是找个真正的洋人公司去锻炼一下吧，别出来问这种低级问题来丢人。

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-18 21:10:10

本帖最后由 Ardell假睫毛于 2011-5-18 20:36 编辑

楼主脾气不小，明明是简单得和“How are you"没区别的一句话你居然不懂啥意思？明显你和老外交流非常之少，连很多基础的英文都不知道。你还是找个真正的洋人公司去锻炼一下吧，别出来问这种低级问题来丢人。
无尽的痛苦发表于 2011-5-18 19:36

看来你怨气很重啊，怎么？生活很不如意啊？我只是求一个简单又能表达意思的翻译，你也可以牵出一堆有的没的，怎么你觉得跟老外的交流非常多是很让你光宗耀祖的事情吗？我上班需要用英文跟客户交流那是工作需要，用中文跟他们说别人也听不懂是吧？一点点简单的问题就可以弄到上纲上线，你累不累啊？问个问题怎么了？我不确定就是要问，你咬我丫？

还要专门登个小号来说，辛苦你了哦。遇到你这种人，要是没脾气了还不是被欺负的份？

作者: 此地无银三百两 时间: 2011-5-19 01:53:28

你可以待机等一下吗

作者: 无尽的痛苦 时间: 2011-5-20 19:32:27

看来你怨气很重啊，怎么？生活很不如意啊？我只是求一个简单又能表达意思的翻译，你也可以牵出一堆有的没的，怎么你觉得跟老外的交流非常多是很让你光宗耀祖的事情吗？我上班需要用英文跟客户交流那是工作需要， ...
Ardell假睫毛发表于 2011-5-18 20:10

你自己问了个非常弱智的问题，不小心揭露了自己的愚蠢和无知，唉，为你可怜。你连基础的英文都不行，还工作需要? 你这水平也就决定了你只能在滥公司混一辈子。水平低也就罢了，出来丢人干嘛？
顺便说一句，我比你滋润多了，公司和工作职位比你高N个级别了。你这种无知的后辈注定了没发展前途。

作者: 无尽的痛苦 时间: 2011-5-20 19:34:31

看来你怨气很重啊，怎么？生活很不如意啊？我只是求一个简单又能表达意思的翻译，你也可以牵出一堆有的没的，怎么你觉得跟老外的交流非常多是很让你光宗耀祖的事情吗？我上班需要用英文跟客户交流那是工作需要， ...
Ardell假睫毛发表于 2011-5-18 20:10

我错了，你这种水平的也只能在华人公司混.kiwi公司你是绝对进不去的。

作者: Ardell假睫毛 时间: 2011-5-20 21:22:00

本帖最后由 Ardell假睫毛于 2011-5-20 20:24 编辑

我错了，你这种水平的也只能在华人公司混.kiwi公司你是绝对进不去的。
无尽的痛苦发表于 2011-5-20 18:34

哈哈哈哈哈哈，太可笑了：）你自己去猜吧啊，我没必要告诉你我在哪工作，是华人还是洋人公司跟你完全没关系，你还没资格让我向你证明什么，希望你的职位不是做管理，因为你的判断力非常差，且非常主观。怨气这么重，赶紧喝点中药调调啊。你自己在这里乱吠啊，姐就不奉陪了。{:8_400:}

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)