新西兰天维网社区

标题: 大家注意了，继汉城改叫首尔后，棒子以后要叫“考瑞亚”了 [打印本页]

作者: 24X7 时间: 2011-5-10 00:46:07 标题: 大家注意了，继汉城改叫首尔后，棒子以后要叫“考瑞亚”了

据韩国“联合通讯社”报道，由于韩国当前的中文名称被标记为“韩国”，这在发音上与韩文的真实发音存在较大的差别，为此韩国政府已成立了一个专家委员会并对韩国的中文标记进行研究，最终确实使用“考瑞亚”三字。

韩国媒体指出，按照中文的习惯，外国地名的中文标识一般都与原文的发音相似如“BRASIL”的中文标识为巴西、 “Albania”标识为阿尔巴尼亚等，但韩国的中文标记与其韩文名称的发音差别比较大。韩国新中文名称“考瑞亚”与其韩文的发音基本一致，同样也是一个简洁明快的二音节词，而且在意义上也非常适合作为国家名称使用。

　　韩国媒体还称，为了更改韩国的中文名称，韩国于去年1月成立了一个由专家组成的“中文标识改善委员会”来拟定韩国的新中文名称方案，韩国的中文名称也开始在韩国公开招募。经过层层筛选，韩专家委员会确定了使用“考瑞亚”或“考瑞伊亚”这两个方案，在广泛收集了名界的意见后于18日最终确定了采用“考瑞亚”来作为韩国的新中文名称。

　　韩国表示，随着新中文名称的正式确定，韩国将把互联网上中文版及以发行的各种中文书籍等宣传资料中的有关的“韩国”的部分更改为“考瑞亚”，同时正式提请中国政府在今后的文献资料中对韩国使用新的中文名称。另外，韩国还表示将通过国内外的舆论及媒体等积极展开宣传以尽快让世人接受。

作者: ki_ki 时间: 2011-5-10 01:54:34

还真在意我们中国人的想法~

作者: It'sYourMama 时间: 2011-5-10 02:16:21

一段可怜的任人鱼肉的历史才会催生出这样一个自卑的民族，

作者: sblawyer 时间: 2011-5-10 09:21:31

改就改吧。哈哈。。首尔。哈哈。。。。

作者: LL330 时间: 2011-5-10 09:58:52

烤肉呀~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: sblawyer 时间: 2011-5-10 10:11:54

烤肉阿？　烤肉屙

作者: xiaolu 时间: 2011-5-10 10:31:02

“韩国”在韩语里的发音貌似跟汉语差不多

作者: 喵呜～～ 时间: 2011-5-10 10:36:43

闲得他们，能再无聊点么

作者: 大蛋 时间: 2011-5-10 11:06:19

就叫丫南朝鲜

作者: 红尘逍遥客 时间: 2011-5-10 11:10:46

高丽亚~~~~~~```

作者: 陌生的香港人 时间: 2011-5-10 11:11:35

What is 棒子 in Korean? They should ask us to fix this as well.........

作者: 天天打飞机 时间: 2011-5-10 11:27:21

靠你丫

这个应该更合适吧？

作者: 大蛤蟆 时间: 2011-5-10 12:53:50

呢China不得叫踹哪？

作者: 萧小猪 时间: 2011-5-10 13:04:06

宇宙霸主说啥是啥。。。。。。

作者: BananaBBCC 时间: 2011-5-10 14:44:03

哎，这个民族。。。。。

作者: 素年~锦时 时间: 2011-5-10 15:19:35

真是能折腾啊... ...

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-5-10 15:51:01

一般改名都是因为原名臭大街了
否则多少还要在乎点品牌价值，人家日本天天顶着被干的帽子都没改成“泥蚌”，还是比棒子大气

作者: xli113 时间: 2011-5-10 16:04:18

就干脆改成棒棒得了省事

作者: menlinda 时间: 2011-5-10 16:16:51

烤肉阿？　烤肉屙
sblawyer 发表于 2011-5-10 09:11

haha.......kaorouya.......

作者: 金牌卧底 时间: 2011-5-10 16:17:48

哪天日本也改名叫昵轰锅, 东京改名他有球

朝鲜是不是也要叫诺斯考瑞亚? 听着好像日本电玩里的名字

作者: 红尘逍遥客 时间: 2011-5-10 16:37:17

靠你丫

这个应该更合适吧？
天天打飞机发表于 2011-5-10 10:27

+1 ~~~~~~~~~~

作者: monday410 时间: 2011-5-10 17:00:43

{:7_378:}{:7_378:}

作者: gsmsupport 时间: 2011-5-10 17:05:02

韩国人够二的，过不了几年，看到中国替代美国成为超级强国，“考瑞亚”那张老脸又要往中国屁股上蹭了。

作者: 呵呵 时间: 2011-5-10 17:07:21

假新闻，别那么棒子好不好

作者: 24X7 时间: 2011-5-10 22:52:47

假新闻，别那么棒子好不好
呵呵发表于 2011-5-10 16:07

你有澄清链接？贴出来看看。

作者: 24X7 时间: 2011-5-10 22:56:49

就是觉得棒子很做作，以为改个名就能改了个命似的。我想这次中国应该拒绝采用新名，反了它个棒子。

本来这种国名就是历史沿革，而且这种别国对己国的称呼，自主权不完全在别人那里，但至少也不是完全在被叫国这里。这些做法更应该尊重历史，尊重已存在的约定俗成。其实叫南朝鲜不就完了嘛。

作者: 24X7 时间: 2011-5-10 22:57:27

靠你丫

这个应该更合适吧？
天天打飞机发表于 2011-5-10 10:27

灰常同意

作者: 陌生的香港人 时间: 2011-5-10 23:05:47

本帖最后由陌生的香港人于 2011-5-10 22:12 编辑

要回歸歷史要不要叫它高句麗百濟新羅.......不過這些名字還是很中國不太西化小捧子們可能都不喜歡除非他們索性向世界宣布連中文都是他們韓國人發明的還要申領世界文化遺產哈哈

作者: 呵呵 时间: 2011-5-10 23:17:25

用脚丫子想就知道是假的了，这种东西笑笑就算了，还要我去找什么澄清，那可真的是有点棒子了

btw，什么叫做“这在发音上与韩文的真实发音存在较大的差别”，是英文的发音吧。韩文说他们的国名就是类是古汉语某种方言的发音：da han min ku，和现代汉语“大韩民国“，“韩国“的发音不是存在较大的差别，而是几乎发音相同；而书写就是汉字繁体字，或者是韩语拼音

作者: zhaotong8888 时间: 2011-5-10 23:19:51

小破国家不知道咋得瑟好了！

作者: 24X7 时间: 2011-5-10 23:28:07

用脚丫子想就知道是假的了，这种东西笑笑就算了，还要我去找什么澄清，那可真的是有点棒子了

btw，什么叫做“这在发音上与韩文的真实发音存在较大的差别”，是英文的发音吧。韩文说他们的国名就是类是古汉语某种方 ...
呵呵发表于 2011-5-10 22:17

不是要较真什么，为这棒子也不值得。都知道网络转帖满天飞，但也要有起码的根据不是？你稍微google一下，都可以找到相关文章，而且根据棒子的特点，他们还是很可能想改名的，到时就当看笑话吧。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)