新西兰天维网社区

标题: 麻烦高人帮我看看。。but 的用法。。 [打印本页]

作者: JJJRRR 时间: 2011-4-20 01:37:26 标题: 麻烦高人帮我看看。。but 的用法。。

麻烦高人帮我看看。。

这个机器使用变频技术后省电达30%

The frequency conversiontechnology with this scourer machine saves anything but 30 %power。

求指教

作者: variable 时间: 2011-4-20 07:11:11

不需要用but

作者: minigun 时间: 2011-4-20 14:20:51

这句的意思是使用这个技术后什么都省了就是没省30%的电

作者: TheSuede 时间: 2011-4-20 14:40:58

这句的意思是使用这个技术后什么都省了就是没省30%的电
minigun 发表于 2011-4-20 14:20

嗯，我也这么想

作者: 好事之徒 时间: 2011-4-20 14:57:57

上面的正解
放进一定的context更好理解

比如一个广告鼓吹这个东西可以省电30%
然后一个研究机构对它进行测试测试结果它其实不能节电30% 甚至一点不节电
这个研究机构写出来的review 可能就会这样写比较带一点讽刺意味 (sarcastic)

作者: 假装多好 时间: 2011-4-20 17:37:30

用了but后听起来就像是什么都好就是不省电了

作者: 闲人莫入 时间: 2011-4-20 18:17:33

本帖最后由闲人莫入于 2011-4-20 18:23 编辑

为什么要用anything？明明是肯定句，非要用否定词。又加BUT就双否定，等于你突出了‘不省那30%电’的缺点。

你可以说saves NOTHING but 30% power.翻译成，除了省了30%电，其他都没省。

你突出的重点就变成了‘省了30%的电以后一事无成’

相信你的原文应该不是想表述这个，所以建议你不要用but这个强调性词语。

作者: puppypapaya 时间: 2011-4-20 20:37:49

LS 这个anything 泛指任何东西一切东西没有否定的意思啊应该也可以用everything来表示吧用anything只是强调了这个东西功能的强大性任何东西都可以省除了电
这句翻译应该是省了一切东东但是除了电会多用30%

作者: JJJRRR 时间: 2011-4-20 21:07:36

呵呵......谢谢大家的留言阿..
我这个是多此一举....本来想突出省电的...弄巧成拙了..

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)