新西兰天维网社区

标题: 【中国发表《2010年美国的人权纪录》】全文 [打印本页]

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 08:47:29 标题: 【中国发表《2010年美国的人权纪录》】全文

http://www.scio.gov.cn/zxbd/wz/201104/t888099.htm

2010年美国的人权纪录

国务院新闻办公室

2011年4月10日

2011年4月8日，美国国务院发表《2010年国别人权报告》，再次对包括中国在内的世界190多个国家和地区的人权状况进行歪曲指责，却对自身糟糕的人权状况熟视无睹，很少提及。为了敦促美国正视自身的人权问题，我们特发表《2010年美国的人权纪录》。

一、关于生命、财产和人身安全

美国是世界上暴力犯罪最严重的国家，公民的生命、财产和人身安全得不到应有的保障。

美国每年约有1/5的人成为各种犯罪行为的受害者，这一比例居全世界之首。(注1)美国司法部司法统计局2010年10月13日的报告显示，美国12岁以上公民2009年共经历430万起暴力犯罪、1560万起财产犯罪和13.3万起个人盗窃犯罪，犯罪率为每千人17.1起。(注2)美国多座城市犯罪率激增。密苏里州的圣路易斯市平均每10万名居民经历暴力犯罪2070多起，成为美国最危险城市。(注3)底特律市每年发生恶性暴力案件1.5万多起，平均每10万人经历暴力事件1600起。2010年，美国费城、芝加哥、洛杉矶、纽约四大城市的凶杀案件均比2009年增多。(注4)2010年3月29日至4月4日，洛杉矶郡一周发生25起凶杀案；2010年上半年，洛杉矶郡凶杀死亡人数高达373人。(注5)截至11月11日，纽约市共发生凶杀案464起，较2009年同期的400起增长16%。(注6)

美国枪支管理松懈，泛滥成灾。路透社2010年11月10日报道，美国是全世界私人拥有枪支最多的国家，在3亿人口中，有约9000万人共持有2亿支枪。2010年6月28日，美国联邦最高法院大法官裁定，宪法第二修正案确保个人拥有枪支的权利适用于各州和地方枪支控制法，从而将美国人以自卫目的拥有枪支的权利扩及全国。(注7)田纳西州、亚利桑那州、乔治亚州和维吉尼亚州允许在酒吧里携带装有弹药的手枪。还有另外18个州允许在提供酒精饮品的饭店里携带武器。(注8)仅田纳西州就有30万人被允许携带手枪。《华盛顿时报》2010年6月7日报道，2008年11月，美国当月购买枪支的人数增长了45万，同比增长10倍。2008年11月至2009年10月，美国购买枪支者增长了250万人。(注9)美国大学枪击案频发是近年来人们关注的焦点。而据英国《每日电讯报》2011年2月21日报道，美国得克萨斯州即将通过一项新法，允许其38所公立学院的学生和老师在校园中带枪。这就意味着，在这些学校中就读的50万名学生可以持枪上学。此前，犹他州已通过类似法律。

枪杀事件高发，血案不断。据统计，美国每年发生1.2万起持枪凶杀事件。(注10)美国司法部2010年10月13日发布的数据显示，2009年，美国暴力犯罪中有22%使用了武器，47%的抢劫犯罪使用了武器。(注11)2010年3月30日，华盛顿特区5名男子驾车向人群扫射，造成4人死亡、5人重伤。(注12)4月，芝加哥在一天内发生6起枪击案，造成16人受伤，其中2人重伤。(注13)4月3日，洛杉矶北好莱坞一家餐厅发生重大枪击事件，导致4人死亡、2人受伤。(注14)5月29日到5月30日，芝加哥发生多起枪杀案，造成21人受伤，1人死亡。(注15)6月，芝加哥一个周末就有52人被枪击中。(注16)5-7月间，接连有3名芝加哥警察被歹徒枪杀。(注17)仅在2010年7月一个月内，芝加哥就有303人遭到枪击，其中33人死亡。11月5日至8日，奥克兰市发生多起枪击案，造成4人死亡、至少5人受伤。(注18)11月30日，威斯康星州马里内特县一名15岁少年持枪闯入自己就读的中学，劫持24名同学和1名教师。(注19)2011年1月8日，美国国会众议员加布里埃尔·吉福兹在亚利桑那州图桑市遭枪击，并造成6人死亡，12人受伤。(注20)

(注1)10 Facts About Crime in the United States that Will Blow Your Mind, Beforitsnews.com

(注2) Criminal Victimization 2009,U.S. Department of Justice, www.ojp.usdoj.gov

(注3)美联社，2010年11月22日。

(注4)《今日美国报》，2010年12月5日。

(注5) www.lapdonline.org

(注6)《华盛顿邮报》，2010年11月12日。

(注7)《华盛顿邮报》，2010年6月29日。

(注8)《纽约时报》，2010年10月3日。

(注9)《华盛顿时报》，2010年6月7日。

(注10)《纽约时报》，2010年9月26日。

(注11) www.ojp.usdoj.gov，2010年10月13日。

(注12)《华盛顿邮报》，2010年4月27日。

(注13)www. myfoxchicago.com

(注14)www.nbclosangeles.com, 2010年4月4日。

(注15)www.chicagobreakingnews.com, 2010年5月30日。

(注16)www.huffingtonpost.com, 2010年6月21日。

(注17)《芝加哥论坛报》，2010年7月19日。

(注18)《世界日报》，2010年11月11日。

(注19)abcNEWS，2010年11月30日。

(注20)《洛杉矶时报》，2011年1月9日。

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 08:48:01

二、关于公民权利和政治权利

美国政府侵犯公民权利和政治权利的情况相当严重。

公民隐私遭到侵犯。美国公民自由联盟2010年9月公布的数据显示，2008年10月1日到2010年6月2日，有超过6600名游客在港口过境处遭受电子设备搜查，其中近一半是美国公民。《华尔街日报》2010年9月7日报道说，美国国土安全部因为一项允许在没有一个合理怀疑的情况下，可以搜查和扣押便携式电脑、手机和其他电子设备的政策而被起诉。该政策没有对国土安全部扣留游客电子设备的时间和被搜查、复制和扣押个人信息的范围作任何限制，也没有司法程序和监督方面的规定。2010年7月17日，哥伦比亚记者霍尔曼·莫里斯受邀赴哈佛大学担任一年访问学者遭拒签，理由是根据美国有关禁止支持恐怖分子入境法案而作出的决定。在加利福尼亚州，一位名叫亚瑟阿福的阿拉伯裔美国人发现联邦调查局在他的车上安置跟踪器。2010年8月，美国公民自由联盟、亚洲法律联盟和《旧金山湾区卫报》提起一项诉讼，请求促进联邦调查局公开关于湾区穆斯林组织的调查和监视记录，而旧金山联邦调查局以“调查仍在继续”为借口拒绝对此事作任何评论。(注21)2010年10月底，美国运输安全管理局再次提高美国机场安检级别，对乘客实行全身透视X光扫描，并声称旅客不得以宗教信仰为借口拒绝安检扫描。由于这种全身扫描可使乘客裸体形象在扫描仪上暴露无遗，所以遭到广泛批评。一些民权组织认为安检侵犯了公民的宗教信仰自由权、个人隐私权以及宪法规定的保障公民不受非法搜查的权利。(注22)美国公民自由联盟和美国旅行协会目前已经接到数千例对机场安检的投诉。(注23)

警察滥施暴力和刑讯逼供现象严重。据美联社2010年10月14日报道，在过去10年中，纽约市为解决当地涉警察局投诉而支付的赔偿金达9.64亿美元。其中，一名手无寸铁的男子在自己举办婚礼当天被警察连开50枪打死，涉案警察被判无罪，而纽约警察局只是给钱了事。(注24)由此可见，在标榜“司法公正”的美国，上述遇害者哪有什么公正？ 2010年6月，陪审团判处芝加哥前警长因涉嫌虐囚犯有伪证罪和妨害司法公正罪，他与同事被控用恐吓、窒息和燃烧嫌疑人的方法获取口供。(注25) 《芝加哥论坛报》2010年5月12日报道，芝加哥警察局被控在没有合法授权的情况下对嫌疑人进行逮捕、铐在墙壁或金属长凳、不提供正常三餐、很少休息、不提供床铺浴室等“软酷刑”获取非自愿供述。据报道，2010年3月22日，俄勒冈州波特兰市一名警察开枪打死一名无家可归者。(注26)4月3日，洛杉矶威斯敏斯特警察局两名警察拦车绑架并强奸了一名25岁女子。(注27)4月17日，华盛顿州西雅图市警察在抓捕一名拉丁裔嫌犯时，对其进行殴打，并使用种族歧视语言谩骂。(注28)3月24日，休斯敦8名警察殴打一名涉嫌盗窃的15岁黑人少年查德·霍雷，该少年倒地求饶，但警员继续殴打。最终，只有4名警员受到指控和开除处分。(注29)8月11日，乔治王子县警察在追捕一辆被盗面包车时开枪打伤3人，死者家人质疑警察开枪的合法性，因为车上的人没有开枪。(注30)9月5日，洛杉矶警察开枪将一名危地马拉裔移民打死，引发骚乱，警察向人群发射橡胶子弹，并拘捕22人。(注31)11月5日，洛杉矶法院对在2009年枪杀奥克兰市乘客的湾区捷运警察梅塞尔从轻判处两年有期徒刑，引发民众抗议示威，警方拘捕了150多名示威者。(注32)

美国一向自诩“自由的乐土”，但是美国被剥夺自由的囚犯数量居世界之最。皮尤研究中心2008年报告表明，美国每100个成人中就有一个在监狱服刑，这个数据在1970年为1/400。按目前发展速度，到2011年，美国监狱关押人数将增加13%，达到170万人。囚犯激增，监狱暴满。加州监狱关押着16.4万名囚犯，是监狱容量的2倍。(注33)华盛顿特区一个青少年矫治中心严重暴力犯罪的青少年约有550人，但只有60张床位，很多少年因无法得到有效管制而再次违法或成为暴力犯罪的牺牲品。(注34)监狱管理混乱，囚犯待遇恶劣，时常发生骚乱。《芝加哥论坛报》2010年7月18日报道说，库克郡在押女嫌疑犯向警察局投诉，指控她们在被关押期间分娩时，被带上手铐或脚镣，致使身心受到严重伤害。2010年10月19日，加州卡利帕特里亚一所监狱发生骚乱，至少有129名囚犯参与群殴，2人被狱警枪毙，另有10余人受伤。(注35)美联社2010年11月30日公布的视频显示，被称为“格斗者学校”的衣阿华州监狱发生了囚犯斗殴，被殴打的囚犯从监狱窗口向看守求救，看守却袖手旁观，直至被打者失去知觉，才将殴打者铐起来。(注36)

美国冤案错案频发。据统计，在过去20年内，美国共有266名含冤入狱的嫌疑犯在经过DNA鉴定后，被无罪释放，其中包括17名已被判死刑的嫌疑犯。(注37)《华盛顿邮报》2010年4月23日报道，华盛顿特区警方承认对一名14岁少年起诉的41项罪名是错误的，其中包括4项一级谋杀罪名，而该少年从来没有承认过这些罪名。伊利诺伊州威尔郡和宰恩市警察局各对一名嫌疑犯进行刑讯逼供，采取各种非法手段逼迫其承认杀害自己女儿，两人已分别在监狱被关押了8个月和5年，后经过DNA鉴定被宣判无罪释放。另一位名叫吉布斯的人被错判杀害一名妓女遭监禁19年，直到2010年6月，纽约市才支付62岁的吉布斯990万美元赔偿。(注38)

美国一向以“民主的灯塔”自居，而实际上，美国的民主是金钱的民主。《华盛顿邮报》2010年10月26日报道，在美国国会中期选举中，参议院和众议院议员候选人募集的资金创历史新高，首次超过了15亿美元。2010年11月举行的美国中期选举共花费39.8亿美元，是美国历史上花费最多的一次选举。此次选举中许多利益集团纷纷捐赠。据统计，利益集团为民主党和共和党共筹集到8000万美元资金，远远高出2006年的1600万美元。其中一个较大的捐助组织爱荷华州的美国未来基金会已向共和党捐助了700万美元。另一个非营利组织60岁以上长者协会在中期选举广告上的投入高达700万美元。美国州、县、市镇雇员联合会仅10月22日至27日，就花费了1.039亿美元。(注39)美国人对选举过程中的巨额开支十分不满，《纽约时报》和哥伦比亚广播公司做的一次民调显示，80%的美国人认为限制选举开支十分重要。(注40)

美国极力标榜和鼓吹互联网自由，而实际上，美国对互联网的限制相当严格。2010年6月24日，美国国会参议院国家安全与政府事务委员会通过对2002年国土安全法案的修正案《将保护网络作为国家资产法案》。修正案规定联邦政府在紧急状况下，拥有绝对的权力来关闭互联网，再次扩大了联邦政府在紧急状况下的权利。这只是目前美国政府对互联网限制的第一步，第二步是运营网站须经政府许可以及个人身份信息验证。(注41)美国一向在互联网自由问题上对人对己实行双重标准，对外要求别国提供不受限制的“互联网自由”，并以此作为外交施压和谋求霸权的重要工具，对内则对互联网进行严格管制。BBC2011年2月16日刊文指出，美国政府在鼓动“封闭社会”的人民争取互联网自由并对这些国家政府的新闻管制提出质疑的同时，却在本国设立法律封锁以缓解维基揭密网发起的挑战。美国政府在国内对电子信息的自由流动非常敏感，但在国外却设法对互联网尤其是社交网络运用外交手腕。美国《外交政策》网站的文章也承认，“美国政府对互联网的态度依然充满问题和矛盾”。(注42)

(注21) 《华盛顿邮报》，2010年10月13日。

(注22) 美联社，2010年11月16日。

(注23)《基督教科学箴言报》，2010年11月20日。

(注24)《侨报》，2010年10月15日。

(注25)《波士顿环球报》，2010年11月5日。

(注26)《侨报》，2010年4月1日。

(注27)《洛杉矶时报》，2010年4月6日。

(注28)《西雅图邮报》，2010年5月10日。

(注29)《休斯敦纪事报》，2010年5月4日、2010年6月23日。

(注30)《华盛顿邮报》，2010年8月14日。

(注31)《纽约时报》，2010年9月8日。

(注32)《圣弗朗西斯科纪事报》，2010年11月9日。

(注33)《华尔街日报》，2010年12月1日。

(注34)《华盛顿邮报》，2010年8月28日。

(注35)《侨报》，2010年10月20日。

(注36)《侨报》，2010年12月2日。

(注37)《芝加哥论坛报》，2010年7月11日。

(注38)《纽约时报》，2010年6月4日。

(注39)《纽约时报》，2010年11月1日。

(注40)《纽约时报》，2010年10月22日。

(注41) Prison planet.com，2010年6月16日。

(注42) 美国《外交政策》网站，2011年2月17日。

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 08:48:22

三、关于经济、社会、文化权利

美国是世界上最富裕的国家，但是，美国人的经济、社会和文化权利保障却每况愈下。

美国失业率居高不下。2007年12月至2010年10月，美国共减少750万个职位。(注43)据美国劳工部2010年12月3日公布的数据，2010年11月，美国失业率为9.8%，有1500万人失业，其中41.9%的人失业27周或更长时间。(注44)加州2010年1月失业率高达12.5%，创加州历史上最高失业记录，其中8个郡的失业率高达20%。(注45)纽约州2010年10月失业率为8.3%，近80万人失业，约52.7万人领取失业福利。(注46)残疾人的就业状况更加糟糕。据美国劳工部2010年8月25日公布的数据，2009年，残疾工人失业率为14.5%，近1/3的残疾人只做兼职工作，有学士或以上学位的残疾人的失业率为8.3%，高于非残疾的大专院校毕业生的4.5%。(注47)2010年7月，残疾人失业率高达16.4%。(注48)2009年，2.1万多残疾人因遭受就业歧视向美国就业机会均等委员会投诉，比2008年和2007年分别增加10%和20%。(注49)

贫困人口比例创新高。美国人口普查局2010年9月16日公布的数据显示，到2009年底，美国贫困人口达4400万人，比2008年增加400万，贫困率达14.3%，创1994年以来最高。(注50) 2009年，密西西比州的贫困率高达23.1%。(注51)佛罗里达州贫困人口达2700万。(注52)纽约市18.7%的人生活在贫困中，比2008年增加4.5万人。(注53)

饥饿人口大幅增加。美国农业部2010年11月发表的报告显示，2009年，美国有14.7%的家庭面临食品短缺，(注54)比2006年增长近30%。(注55)有5000万人生活在没有足够食物的家庭。接受紧急食物援助的家庭从2007年的390万户增加到2009年的560万户。(注56)2007年5月到2010年9月，美国领取食物券人数从2600万人增至4200万人，每8个美国人中有1人在使用食物券。(注57)在过去4年里，31.6%的美国家庭多次经历过至少两个月的贫困时期。(注58)

无家可归者激增。《今日美国报》2010年6月16日报道，2008至2009财政年度，美国无家可归家庭增加了7%，达到170129户。无家可归家庭在政府提供的救助中心借住的时间由2008年的30天增加到2009年的36天，另有大约80万家庭借住在亲友家。美国学校中无家可归的学生数量增加到100万，比之前的两年增加了41%。(注59) 2009年，纽约市新增了30%无家可归家庭，(注60)无家可归者增加到3111人，另有约38000人居住在收容所中。(注61)新奥尔良的无家可归者有12000名。(注62)洛杉矶郡有约25.4万人在一年中有过无家可归的经历，约8.2万人常年如此，其中一半是非裔美国人，33%是拉丁裔人，20%是退伍老兵。(注63)美国伊拉克、阿富汗战争的士兵退伍一年半后就可能沦为无家可归者，每年大约有13万退伍老兵成为无家可归者。(注64)美国全国无家可归者援助联盟的数据显示，从1999年起，有超过1000起针对流浪者的暴力行为，造成291人死亡。(注65)

没有医疗保险的人数连年递增。《今日美国报》2010年9月17日报道，2009年，美国没有医疗保险的人数从2008年的4630万人增加到5070万人，是连续第9年增加，已占到总人口的16.7%。美国平均每天有68名65岁以下的成年人因缺乏医疗保险而死亡。美国疾病防控中心2010年11月的报告显示，美国16至64岁成年人中，无医疗保险的比例高达22%。(注66)加州大学洛杉矶分校公共健康政策研究所公布的一项报告显示，2009年，65岁以下的加州成年人中，24.3%的人没有医疗保险，人数由2007年的640万上升到2009年的820万。没有医保的儿童从2007年的10.2%上升到2009年的13.4%。(注67)

(注43)《纽约时报》，2010年11月19日。

(注44) data.bls.gov

(注45)《洛杉矶时报》，2010年3月11日。

(注46)《纽约时报》，2010年11月19日。

(注47)《华尔街日报》，2010年8月26日。

(注48)《华尔街日报》，2010年8月26日。

(注49)《世界日报》，2010年9月25日。

(注50)《纽约时报》，2010年9月17日。

(注51) www.census.gov

(注52)《华盛顿邮报》，2010年11月19日。

(注53)《纽约每日新闻》，2010年9月29日。

(注54) www.ers.usda.gov

(注55)《华盛顿邮报》，2010年11月21日。

(注56)《侨报》，2010年11月16日。

(注57) 美联社，2010年10月22日。

(注58)《环球邮报》，2010年9月17日。

(注59)《华盛顿邮报》，2010年9月23日；《今日美国报》，2010年7月31日。

(注60) www.usatoday.com

(注61)《纽约时报》，2010年3月19日。

(注62)《新闻周刊》，2010年8月23日。

(注63) www.laalmanac.com

(注64) homepost.kpbs.org

(注65)《纽约时报》，2010年8月18日。

(注66) 路透社，2010年11月10日。

(注67) 《侨报》，2010年3月17日。

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 08:48:43

四、关于种族歧视

种族歧视在美国根深蒂固，渗透到社会生活的各个方面。

美联社2010年5月20日的一项调查显示，在美国，有61%的受访者认为西裔受到明显歧视，52%的受访者认为黑人受到明显歧视。《纽约时报》2010年10月28日的调查显示，60%以上的美国拉丁裔居民表示，歧视已成为了他们每天面临的主要问题，近3年来这一问题已更加严重。

少数族裔不享有与白人平等的政治地位。在纽约市，非西裔白人仅占人口总数的35%，但70%以上的纽约市政府高官为白人。2009年任命的3位副市长和6位局长都是白人。目前，纽约市政府确认的80位“关键”人员中，白人占79%。在321位市长顾问或向市长直接报告的局长、副局长、总顾问中白人占78%。在必须居住在纽约市并对政府政策和日常运作最具影响力的1114名市政府员工中，白人占74%。(注68)

少数族裔在就业和职业上受到歧视。黑人在升迁、福利、任职等多方面均遭受不公平待遇或排挤。(注69)据报道，有1/3的黑人在工作中遭遇过种族歧视，但其中只有1/16的黑人会因此投诉。《华盛顿邮报》2010年10月15日报道，华盛顿特区消防和急救中心的30名消防员认为，其所在部门存在种族歧视现象，对黑人工作人员实施更为严格的规章制度。一位在农业部工作的非裔女士雪莉·谢拉德因在工作中表现出对白人的不满而被解雇。据悉，农业部因为过去几十年对黑人农民的歧视问题将要赔偿12.5亿美元。(注70)《纽约时报》2010年9月23日报道，截至2009年9月30日，在美国，穆斯林劳动者因在工作中受到严重歧视，已提出了803起诉讼，比2008年上升了20%。

少数族裔失业率高。据美国劳工部统计局报告，2010年7月，在美国16-24岁的年轻人中，白人失业人数为298.7万人，失业率为16.2%；非裔失业人数为99.2万人，失业率为33.4%；亚裔失业人数为16.5万人，失业率为21.6%；西裔和拉美裔失业人数为88.4万人，失业率为22.1%。(注71)联合国非洲人后裔问题专家工作组2010年8月在向联合国人权理事会提交的访问美国报告中称，美国非裔人口的失业率比白人高4倍，纽约市消防队雇佣的1.1万名消防员中，仅有300名非裔，而非裔人口占纽约市人口的27%。(注72)2010年第三季度，纽约有近1/6的黑人失业，38.4万失业者中有14万人是黑人，占36%。(注73)

少数族裔贫困率居高不下。美国人口普查局2010年9月公布的数据显示，2009年，美国黑人贫困率为25.8%，西裔为25.3%，亚裔为12.5%，远高于非西裔白人9.4%的贫困率。黑人、西裔和非西裔白人家庭中位年收入分别为32584美元、38039美元和54461美元。(注74)美国退休人员协会2010年2月23日发布的报告显示，在过去12个月中，45岁以上的黑人有1/3表示不能支付房租或偿还贷款，而44%的黑人买不起例如食物和劳动工具等生活必需品。在被调查的老年人中，有23%的黑人工人失去了由雇主支付的医疗保险，31%的黑人工人缩减了医疗保险开支，26%的黑人提前支取退休金来支付生活费用。45岁到64岁之间的黑人有近20%工作更长时间，而12%的黑人做两份工作。12%的65岁以上老年黑人开始重新工作。(注75)2009年，首都华盛顿特区有3万多名黑人儿童生活在贫困中，比2007年增加7000人，黑人儿童贫困率从2008年的36%增至43%，西裔儿童贫困率为13%，白人儿童贫困率为3%。(注76)

少数族裔在受教育方面存在明显的不平等。美国希望联盟、市政事业研究所和约翰斯·霍普金斯大学普及高中教育研究中心的研究报告显示，2008年，西裔和黑人学生高中毕业率分别为64%和62%，而白人为81%。(注77)2008年，25-34岁白人男子大学毕业率为39%，西裔只有14%；55-64岁白人男子大学毕业率为43%，西裔只有19%。(注78)纽约市获得硕士学位的成年白人比西裔多3倍。(注79)根据萨克拉门托州立大学的调查，该校仅有22%的拉丁裔和26%的黑人学生顺利完成学院2年制学业，而白人学生则达37%。(注80)纽约市教育局2010年1月的报告显示，在2008年至2009学年纽约市公立学校报告的13万多起欺凌、骚扰同学的案件中，有6207件即4.7%是由于族裔、移民来自的国家、性别、性取向等而遭受歧视的案件。(注81)据《今日美国报》2010年10月14日报道，非裔美国籍男生的辍学率是同龄白人男生的两至三倍。特拉华州的基督教学区，在最近的学年中，71%的黑人男生辍学，而只有22%的白人男生辍学。没有残疾的黑人学生被开除的可能性是白人学生的3倍多，而患有残疾黑人学生辍学或被开除的可能性是白人残疾学生的2倍多。(注82)

非裔美国人的健康保障令人担忧。据统计，在美国，近1/3的少数族裔家庭无医疗保险，人均寿命低于正常水平，婴儿死亡率高于正常水平。(注83)非裔儿童死亡率比白人高2至3倍，非裔儿童占艾滋病患儿总数的71%，非裔妇女和男子艾滋病感染率分别比白人高17倍和7倍，癌症发病率高出2倍。

执法和司法领域的种族歧视非常明显。《纽约时报》2010年5月13日报道，2009年，黑人和拉美裔被警察要求接受检查和搜身的人数是白人的9倍。非裔占囚犯总数的41%，服无期徒刑的比白人高10倍。辍学的非裔男子有66%的可能性入狱或接受刑事处罚。(注84)纽约在过去6年里，被拦截搜身的人中有85%是黑人和拉美裔。(注85)密歇根州立大学法学院发表报告称，目前，北卡罗来纳州有159人关在死囚牢房里，其中黑人86人，白人61人，其他族裔12人。在159个死刑案中，被检察官从陪审团名单中去掉的黑人是非黑人的2倍多。据芝加哥警察局统计，在所有凶杀案中，黑人占凶杀案罪犯和受害者比重最大，分别达到76.3%和77.6%。(注86)2007年1月1日至2010年11月14日，洛杉矶凶杀案数目达2329起，在死者中，拉美裔1600人，黑人997人。(注87)

种族仇恨犯罪频发。美国联邦调查局2010年11月22日的报告显示，2009年，美国共发生6604起仇恨犯罪，其中4000起与种族歧视有关，1600起与宗教仇恨有关；仇恨犯罪的受害者有8300人，其中，黑人占种族仇恨犯罪受害者的3/4，犹太人占宗教仇恨犯罪受害者的3/4。在已确认的6225名仇恨犯罪作案者中，2/3为白人。(注88)

(注68)《纽约时报》，2010年6月29日。

(注69)《芝加哥论坛报》，2010年3月12日。

(注70)《华盛顿邮报》，2010年7月23日。

(注71)www.bls.gov/news.release/pdf/youth.pdf

(注72) 联合国文件编号A/HRC/15/18

(注73)《纽约时报》，2010年10月28日。

(注74)《今日美国报》，2010年9月17日。

(注75)《洛杉矶时报》，2010年2月23日。

(注76)《华盛顿邮报》，2010年9月29日。

(注77)《世界日报》，2010年12月2日。

(注78)《华盛顿邮报》，2010年10月20日。

(注79)《纽约时报》，2010年11月18日。

(注80)《圣何塞信使报》，2010年10月20日。

(注81)《侨报》，2010年1月18日。

(注82)《今日美国报》，2010年3月8日。

(注83)BBC，the social and economic position of minorities

(注84)联合国文件编号A/HRC/15/18

(注85)《华盛顿邮报》，2010年11月4日。

(注86)portal.chicagopolice.org

(注87)Projects.latimes.com/homicide/map/

(注88)法新社，2010年11月22日。

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 08:49:11

移民的应有权利得不到保障。2001年4月，亚利桑那州议会通过反非法移民法案，允许警察对当事人身份有“合理怀疑”时，即使没有逮捕令，也可以对其盘查甚至采取拘捕行动。(注89)亚利桑那州共和党还推出另一法案，拒绝向非法移民子女发放出生证明，使无合法身份的移民很难成为美国公民。(注90)2010年，多个联合国人权问题专家在报告中指出，亚利桑那州移民法是敌视移民的立法活动，该移民法允许在没有逮捕令的情况下逮捕外国人，对非法居留以犯罪论处，对工作的无证移民以及雇用或试图雇用无证移民的人均以犯罪论处，可能导致基于族裔特征对有关人员进行拘留和审讯。墨西哥、拉丁美洲或土著族裔特别有可能成为该法的受害对象。《亚特兰大宪法报》2010年11月19日报道，佐治亚州多个人权组织共同发起抗议活动，声援被拘禁在佐治亚州南部兰普金一家监狱的非法移民。截至2010年9月17日，该监狱共关押了1800多名等待审理的非法移民，每个案件平均处理时间为63天。2010年4月，保护移民权利特别报告员向联合国人权理事会提交的报告指出，移民在被美国当局关押期间未被提供合适的医疗服务，非正规移徙工人往往无家可归，或者住在拥挤、不安全且不卫生的环境中。(注91)

五、关于妇女和儿童权利

美国的妇女儿童权利状况堪忧。

在美国，对妇女的性别歧视广泛存在。据《每日邮报》2010年8月11日报道，90%的女性在工作单位遭受过性别歧视。美国《财富》500强企业中，女性首席执行官仅占3%。美国大学妇女协会2010年3月22日的报告称，在计算机领域，女博士仅占21%，在地球、大气、海洋、化学和数学领域，女博士仅占1/3。男女同工不同酬的现象非常严重。据《华盛顿邮报》2010年9月17日报道，近50年来，男女的工资差距仅仅缩小了18美分，2010年9月16日公布的普查统计显示，妇女的工资收入只有男性工资收入的77%。《纽约时报》2010年4月26日报道，在美国历史上最大的用工歧视案例中，沃尔玛公司被控制度化地支付给女性雇员比男性雇员更低的工资，给予更小的加薪幅度、更少的晋升机会。65%的沃尔玛小时制雇员是女性，仅有33%的公司经理是女性。(注92)

妇女频遭性侵犯和暴力。据美国司法部2010年10月公布的数据显示，美国有2000万名妇女是强奸罪的受害者。(注93)每年约有6万名女囚被强暴。有1/5的在校女大学生曾遭受过性侵犯，60%的校园强奸案发生在女大学生的宿舍。(注94)“人权观察”组织2010年8月发表报告称，自2003年以来，在移民与海关执法局的拘留中心有50名性侵犯受害者，其中多数是女性，而包括狱警在内的一些据称是攻击者却未被起诉。得克萨斯州一所拘留中心狱警冒充医生对5名妇女进行性侵犯。(注95)据《时代》周刊2010年3月8日报道，根据美国国防部公布的数据，2008年，约3000名美国女兵遭到性侵犯，比上年增加9%；近1/3的退役女兵表示曾在服役期间遭到强暴和性侵犯。

女性是家庭暴力的受害者。在美国，每年有130万名家庭暴力受害者，女性占92%，每4名女性中就有1人遭受过家庭暴力，每天有3个女性因家庭暴力而死亡。(注96)2008年，纽约市警察局共接获23万多起家庭暴力报案，平均每天超过600件。(注97)在2009年所有女性死者和谋杀犯关系已知的命案中，34.6%的女性受害人被自己的丈夫或男友杀害。(注98)加州圣塔克拉拉郡每年接到家庭暴力投诉案超过4500件，700多名受害妇女和儿童为躲避家庭暴力住在庇护所。(注99)

妇女的健康权益缺少保障。大赦国际的报告称，美国每天有两名以上的妇女死于孕产并发症。过去20年中，美国黑人孕产妇死亡率是白人孕产妇的4倍。与白人孕产妇相比，得不到或晚得到产前护理的印第安土著妇女和阿拉斯加土著妇女是3.6倍，非洲裔妇女是2.6倍，拉丁裔妇女是2.5倍。(注100)

美国儿童生活贫困。《华盛顿邮报》2010年11月21日报道，美国农业部公布的数据显示，每4个美国儿童中就有一个面临饥饿问题。超过60%的公立学校的教师认为饥饿是学校的一个难题，60%的教师自己掏钱为饥饿的学生购买食物。(注101)美国人口普查局2010年9月16日公布的数据显示，2009年，美国18岁以下儿童贫困率达20.7%，比2008年增加了1.7个百分点。(注102)华盛顿黑人儿童贫困率高达43%，(注103)加州约有270万儿童居住在贫困家庭。旧金山湾区6个郡的贫困儿童人数增加了15%至16%。据统计，2009年的某些时段，美国至少有1700万儿童生活在无法确定拥有或者得到足够食物的家庭。(注104)

针对儿童的暴力十分严重。美国“关爱我们的儿童”官方网站数据显示，美国每年有超过300万的儿童遭受暴力侵害，实际数字比这还多3倍；大约有180万的儿童遭到绑架；有近60万的儿童住在福利院。每天1/7的少年儿童在网络上被一些“狩猎者”跟踪，25%的儿童受到欺凌，43%的少年、97%的中学生受到网络欺凌。90%的同性恋、双性恋以及变性学生在学校经历过骚扰，约有16万学生因为害怕被欺负每天都待在家中。(注105)《华盛顿邮报》2010年10月20日报道，17%的学生表示在一个学期内每月至少受到2至3次欺凌，其中小学三年级最为严重，受欺凌学生占25%。联合国教育权问题特别报告员报告称，美国20个州和数百个学区长期以来允许体罚小学生，残障学生遭受体罚的概率更高。(注106)

(注89)《洛杉矶时报》，2010年4月13日。

(注90)《世界日报》，2010年6月14日。

(注91) 联合国文件编号A/HRC/14/30

(注92)《纽约时报》，2010年4月26日。

(注93)www.justice.gov/opa/pr/2010/october/10-ag-1220.html

(注94)《世界日报》，2010年8月26日。

(注95)《世界日报》，2010年8月26日。

(注96) CNN，2010年10月21日。

(注97)《侨报》，2010年4月3日。

(注98) www2.fbi.gov

(注99)《世界日报》，2010年10月15日；《侨报》2010年10月9日。

(注100) 联合国文件编号A/HRC/14/NGO/13

(注101)《华盛顿邮报》，2010年11月21日。

(注102) www. census.gov

(注103)《华盛顿邮报》，2010年9月29日。

(注104)《世界日报》，2010年5月8日。

(注105) www.loveourchildrenusa.org

(注106) 联合国文件编号A/HRC/14/25/ADD.1

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 08:49:53

儿童身心健康得不到保障。在美国，目前有9.3万多儿童被监禁，大约75%至93%的儿童至少有过一次被性虐待或被忽视等创伤性经历。(注107)纽约市健康和心理卫生局2010年儿童死亡评估小组的报告显示，2001年至2008年，美国1至12岁儿童年均伤害死亡率为10万分之8.9，纽约市为10万分之4.2。(注108)芝加哥一家残障儿童护理院自2000年以来，由于管理松懈等原因导致13名儿童死亡。(注109)美国儿童与青少年精神病学会期刊2010年10月14日公布的研究显示，全国约半数13至19岁的青少年存在情绪、行为、焦虑或吸毒酗酒问题，符合精神障碍的标准，男孩和女孩的比例分别为51%和49%，其中22.2%的青少年障碍症非常严重。(注110)色情内容充斥互联网，美国儿童深受其害。据统计，在美国，每10个儿童中就有7个无意中接触过网上色情，其中1/3的孩子有意在网上搜索色情内容。儿童接触色情内容的年龄平均为11岁，最小的8岁。(注111)据报道，“美国预防青少年怀孕组织”发表的一份调查报告显示， 20%的美国青少年在互联网上发送过自己的全裸或半裸照片或视频。(注112)美国至少有500多个由青少年创办、以盈利为目的“裸聊”网站，涉及的色情图片数以万计。

六、关于侵犯他国人权

美国在国际人权领域的纪录劣迹斑斑。

美国发动的伊拉克战争和阿富汗战争，造成大量平民伤亡。维基揭密网站2010年10月22日公布的数据显示，2003年3月至2009年底，在伊拉克战争中，有28.5万人伤亡，至少10.9万人丧生，其中63%为平民。(注113)2007年7月，在巴格达的一次袭击中，一架美军直升机射杀了12人，其中包括路透社的一名摄影记者及其司机。(注114)2011年2月20日，美军在阿富汗东北部地区采取军事行动，造成65名无辜平民死亡，其中包括22名妇女和30多名儿童，这是近几个月来最严重的平民死伤事件。(注115)而据《华盛顿邮报》2010年10月15日报道，伊拉克人权部2009年发布的报告说，2004年1月至2008年10月31日，共有85694名伊拉克人丧生。总部设在英国的“伊拉克尸体计数”组织称，自美军入侵伊拉克以来，共有12.2万名平民丧生。(注116)

在阿富汗和其他地区，美国的军事行动也给当地居民造成了巨大死伤。据麦克拉奇报业集团2010年3月2日报道，2009年，以美国为首的北约部队造成535名阿富汗平民伤亡，其中113名平民被枪杀，比上年增加43%。2009年6月以来，美国军队空袭行动造成至少35名阿富汗平民死亡。2010年1月8日，美国导弹袭击巴基斯坦西北地区，造成4人死亡、3人受伤。(注117)2月12日，在阿富汗，5名无辜平民在“美军特别军事行动”中被打死，其中两名是孕妇。(注118)4月12日，美国军队在阿富汗坎大哈省附近开枪扫射一辆大客车，5名平民被打死，18人受伤。(注119)《华盛顿邮报》2010年9月18日报道，自2010年1月以来，驻阿富汗美国军队第二步兵师第五作战旅的5名士兵组成“杀人小组”，实施了至少三起谋杀，肆意杀害阿富汗平民，行凶后毁尸灭迹。(注120)

美国在反恐战争中不断爆出虐囚丑闻。2010年5月，联合国反恐中保护人权问题特别报告员、酷刑报告员、任意拘留问题工作组等向联合国人权理事会提交的联合研究报告称，美国在反恐战争中抓获的人未经指控和审判就被无限期地关押。美国在关塔那摩湾和世界多地建立拘留中心，秘密关押拘留者。美国中央情报局设立了秘密拘留设施，用来审讯所谓“高价值拘留者”。美国司法部首席助理部长帮办布拉德伯里称，中央情报局关押了94人，在对其中28人进行审讯时，采用了强制体位、极度气温变化、剥夺睡眠以及“水刑”等“强化手段”。(注121)美国以反恐为名，跨境抓人。据美联社2010年12月9日援引维基揭密网的报道，美国特工曾于2003年将一名德国公民误认为恐怖分子，在马其顿将其绑架，并秘密关押在中央情报局设于阿富汗的监狱5个月。但美国驻柏林大使馆的高级外交官警告德国政府不要对美国中央情报局的特工发布国际逮捕令。

美国严重侵犯古巴人民的生存权和发展权。2010年10月26日，第65届联大以压倒性多数票第19次通过《必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁》决议，只有包括美国在内的2个国家投反对票。根据1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》第2条，美国对古巴的制裁应被视为“种族灭绝”行为。

美国拒绝参加一些重要的国际人权公约和履行国际义务。美国至今仍未批准《经济、社会和文化权利国际公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。2006年，联合国大会通过了《残疾人权利公约》，目前已有96个国家批准该公约，美国尚未批准该公约。《儿童权利公约》迄今已有193个缔约国，美国是极少数未批准该公约的国家之一。

2010年8月20日，美国政府首次就本国人权状况向联合国人权理事会递交报告。11月5日，在接受联合国普遍定期审议时，近60个国家代表在会上向美国提出改善其人权的建议达到创纪录的228项，主要涉及批准核心国际人权公约、少数族裔和土著人权利、种族歧视和关塔那摩监狱等，美国只接受其中40多项。2011年3月18日，联合国人权理事会通过对美国人权普遍定期审议最后文件，而美国却坚持拒绝审议中提出的大多数建议，受到许多国家的批评。一些国家代表在会上发言，对美国拒绝大量建议表示遗憾和失望，指出美国在人权问题上做的还远远不够，敦促美国正视自身的人权纪录，采取措施解决存在的人权问题。

事实说明，美国自身的人权纪录十分糟糕，没有资格冒充世界“人权法官”，却年复一年地发表国别人权报告对其他国家和地区的人权状况进行评判和责难。美国无视自身存在的严重人权问题，却热衷于推行所谓“人权外交”，将人权作为丑化别国形象和谋取自己战略利益的政治工具，这充分暴露了其在人权问题上实行双重标准的伪善面目和借口人权推行霸权主义的不良图谋。我们奉劝美国政府切实改善自身的人权状况，检点自身在人权问题上的所作所为，停止利用人权问题干涉别国内政的霸道行径。

(注107)《华盛顿邮报》，2010年7月9日。

(注108)《侨报》，2010年7月3日。

(注109)《芝加哥论坛报》，2010年10月10日。

(注110)《世界日报》，2010年10月15日。

(注111)《华盛顿时报》，2010年6月16日。

(注112)www.co.jefferson.co.us，2010年3月23日。

(注113)《世界日报》，2010年10月23日。

(注114)《纽约时报》，2010年4月5日。

(注115)《华盛顿邮报》，2011年2月20日。

(注116) newsday，2010年10月24日。

(注117)《圣弗朗西斯科纪事报》，2010年1月9日。

(注118)《纽约时报》，2010年4月5日A4版。

(注119)《纽约时报》，2010年4月13日。

(注120)《华盛顿邮报》，2010年9月18日。

(注121) 联合国文件编号A/HRC/13/42(完)

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 09:02:04

转自网络:

昨天，国新办发表《2010年美国的人权纪录》(全文)，有理有据，很给力！美国人权问题这么多，自己不去改正却专门攻击别国，是可忍，孰不可忍？
外交部发言人秦刚７日表示，中国坚决反对美国无端污蔑和攻击中国人权状况。指出：美国国务院近日发表《2010年国别人权报告》，其涉华部分无视基本事实，无端污蔑和攻击中国人权状况，我们对此坚决反对。他说，美国没有资格以“人权卫士”自居，这是国际社会和国际舆论的共识。美方应认真反省自身存在的种种人权问题，不要在人权问题上搞双重标准、多重标准，停止利用人权问题干涉别国内政，消除美国与别国开展人权对话的障碍。
但美国《2010年国别人权报告》究竟怎样“无视基本事实，无端污蔑和攻击中国人权状况”的，怎样“在人权问题上搞双重标准、多重标准”的，怎样“利用人权问题干涉别国内政”的，我们却统统不知道。因此，强烈呼吁公布美国《2010年国别人权报告》涉华部分，让我们好好批判批判，以进一步认清美国的真面目，增强对美帝国主义的仇恨，激发爱国主义热情！

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 09:05:59

这是美国文章的原文, 和中国部分的摘录, 可惜都是英文

http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2010/

http://www.szzse.com/forum.php?m ... &extra=page%3D1

有些评分的人很搞笑

已有 6 人评分威望贡献收起理由
炎黄人家  + 2 + 2 楼主被抓了，我们凑钱去捞人啊
连环马  + 1 + 1 我顶你个肺哦
百家讲坛  + 3 + 3 很好很好，让我们多了一个了解别人的机会
红年  + 2 + 2 哇哇，有人铁了心要ZF下不了台啊。
真人  + 2 + 2 哥你小心了啊，有人会找你麻烦的
老舍的茶馆  + 3 + 3 哥，很给劲

作者: 花天堂 时间: 2011-4-12 09:13:40

USA... 可以選擇被哪一個黨強暴

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 09:14:19

哦, 有中文版的, 在上面的连接里面, 注册了可以下载...

但是rar格式的, 公司打不开.......

作者: joy___123 时间: 2011-4-12 09:22:33

这真的是政府出的人权报告?

作者: 跑题党党魁 时间: 2011-4-12 09:49:53

我晕，那个人权报告好长啊

看了一半看不下去了，累眼睛，后面一半改天看

那个报告老调重提啊，什么言论自由，信仰自由，网路之类的

言论自由并不等于可以不负责的说话啊，那么多人妖言惑众的，又不是所有的人都有判断能力

有没有人去美国建个什么教，宗旨是分裂颠覆美国的，测试一下美国的自由度啊

那种人人有枪的自由国度，我还是敬而远之的

作者: 肥屯屯 时间: 2011-4-12 09:53:21

这么多～～～

作者: 跑题党党魁 时间: 2011-4-12 09:58:16

那个人权报告好长啊

跑题党党魁发表于 2011-4-12 08:49

我说的是链接里面的英文那个

作者: 哎艾呀呀 时间: 2011-4-12 10:03:36

原来写这个也是要reference的

作者: kennelly 时间: 2011-4-12 10:08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 萨米 时间: 2011-4-12 10:18:07

too long....

作者: 萨米 时间: 2011-4-12 10:19:01

我晕，那个人权报告好长啊

看了一半看不下去了，累眼睛，后面一半改天看

那个报告老调重提啊，什么言论自由，信仰自由，网路之类的

言论自由并不等于可以不负责的说话啊，那么多人妖言惑众的，又不是 ...
跑题党党魁发表于 2011-4-12 08:49

look at this
http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10718673

Anti-police song lands Tiki Taane in court

作者: 太阳鸟鸟 时间: 2011-4-12 10:20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 萨米 时间: 2011-4-12 10:23:40

关于移民的那段有点意思，既然是非法移民，政府做点什么倒被说成是对移民不好了。。。。。

作者: 太阳鸟鸟 时间: 2011-4-12 10:25:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: taomibaobao 时间: 2011-4-12 10:41:30

我觉得我觉得写得不错！！！！！

作者: stefani 时间: 2011-4-12 10:43:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: beck@ 时间: 2011-4-12 11:01:51

upupupuppupupup

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-4-12 11:43:24

很好，礼尚往来，美国发表中国的，中国也不能一点礼貌都没有

作者: PhoneCareLtd 时间: 2011-4-12 12:15:00

我觉得你应该先进去

见过不要脸的，没见过这么不要脸的？估计是土共的宣传超限战策略吧。美国应该把中共领导在美国的孙子孙女们送官关那塔摩集中营去当人质。
太阳鸟鸟发表于 2011-4-12 09:20

作者: hungugu 时间: 2011-4-12 13:47:48

中国的人权状况很好。没有任何问题，人民安居乐业，全世界人民都向往之……各种运动会胜利召开，最近的有深圳大运。为了海内外友人安心快乐欣赏运动会的权利……

（转自微薄）
@王功权：据《南方都市报》报道：深圳为了迎“大运”，从1月1日到4月10日，出动警力28.4万人次，将8万余“治安高危人员”清出深圳。我的问题是：1,警方认定“治安高危人员”的法律依据是什么？是否严重构成侵权？2,把他们清出到哪里？在其它地方他们是否也是“治安高危”？

我不得不指出提出这种问题的人真的是别有用心，好好看你的运动会就好了，为什么非得给国家添乱？！另外据路边社消息——海外拥护共产党的爱国同胞经深圳警方鉴定，属低危人员……欢迎回国定居。

作者: masterq 时间: 2011-4-12 14:00:45

中国的人权状况很好。没有任何问题，人民安居乐业，全世界人民都向往之

X 2

作者: masterq 时间: 2011-4-12 14:40:50

第三十七条中华人民共和国公民的人身自由不受侵犯。

任何公民，非经人民检察院批准或者决定或者人民法院决定，并由公安机关执行，不受逮捕。

禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由，禁止非法搜查公民的身体。

作者: hungugu 时间: 2011-4-12 14:45:04

第三十七条中华人民共和国公民的人身自由不受侵犯。

任何公民，非经人民检察院批准或者决定或者人民法院决定，并由公安机关执行，不受逮捕。

禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自 ...
masterq 发表于 2011-4-12 13:40

你是不是中国人？！你老把法律拿出来当挡箭牌有什么居心？作为中国人是不是觉得很没脸面!?

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 16:13:09

自翻.........

作者: NormalLife 时间: 2011-4-12 21:02:59

中国批评米干涉别国人权米网民一边倒同意

China says U.S. human rights outcry is interference

tvenana 译

2011-04-11

译文简介：从这篇文章可以看出部分美国网民对自己国家指责干涉他国内政不满，包括世界各地的军事行动。还有就是本国的经济、华尔街、纳税、就业等问题。赞成中国说法的都有很高的点击支持。译文来源:新闻链接：http://news.yahoo.com/s/nm/20110409/pl_nm/us_china_usa_rights_2

BEIJING (Reuters) – China said it was willing to discuss its differences on human rights "with mutual respect" with the U.S. on Saturday after rejecting a recent official report from Washington as interference in its internal affairs.

周六，中国驳斥了华盛顿最近发布的官方报告，认为其干涉了其它国家内政。中国说，他们愿意跟美国在相互尊重前提下，讨论彼此人权的不同点。

本文的翻译Tvenana的海外时事翻译专栏地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... p;fid=53&page=1

评论翻译：编辑本段回目录网民评论（选的评论都是网友点击支持比较多的）：
ny ny 13 hours ago Report Abuse
can we mind our own business for maybe 4 years and get our selves back on our feet .PLEASE
我们能否在这4年，先管好我们自己的事，先让我们自己好起来？拜托了
――――――――――――――――――
SteveT 14 hours ago Report Abuse
GE posted 14+BILLION DOLLAR PROFIT with ZERO TAX?!!

Forget China, we go a load of corrupt, maniacal sihtheads here to deal with.
通用公司有1400亿美元的利润，却没有缴一分钱的税？！！
不要管中国了，我们这里有一堆的腐败要处理。
―――――――――――――――――――
scieducator Sat Apr 09, 2011 05:03 pm PDT Report Abuse
Our government is not truly an advocate of human rights. The issue is only used as a means of irritating China. If we were truly concerned about human rights why have we never made the same criticism of Saudi Arabia?
我们的政府不是一个真正的人权倡导者，这只是用于激怒中国的手段罢了。如果我们真的关心人权，我们为什么不同样批评沙特阿拉伯？
―――――――――――――――――――――
FemmeBaby2k1 14 hours ago Report Abuse
Hillary Clinton is talking about freedom internet, and human right but other hands she tried to shutdown the Wikileaks, and bombard Lybia in the name of Freedom. This is a double standard. I'm confused.
希拉里谈网络自由，还有人权，但另一方面，她却尝试关掉维基，还有，以自由的名义炮轰利比亚。这是双重标准，我很困惑。
―――――――――――――――――――――
KeeptheShuttle 10 hours ago Report Abuse
I'm an American and I'm sorry but I have to laugh at this. China is absolutely right I'm ashamed to admit. We are NOT the rulers of the world and have no right to tell countries what to do. I've said it before and will say it again. I LOVE this country. It's the people in it I can't stand. Particularly the politicians.
我是一个美国人，我很遗憾，我得嘲笑这个。羞于启齿，但我得承认，中国绝对是正确的。我们不是世界标尺，我们没有权利告诉其它国家要怎么做。我以前说过，以后还会这样说。我爱这个国家，但我不能忍受这里的人们，特别是政客。
―――――――――――――――――――――
Boomshakalaka Sat Apr 09, 2011 07:14 pm PDT Report Abuse
Lemme get this straight...we can't afford to keep our government open...but we have the time and resources to bother another nation? There are bigger problems currently at hand Uncle Sam.
我就直说吧…我们无法继续经营我们的政府…但我们却有时间和资源去找另一个国家的麻烦？现在，山姆大叔自己有更大的问题要处理。
―――――――――――――――――――――――
Joyserve 8 hours ago Report Abuse
like it or not,china does have a point,what's that saying "people in glass houses shouldn't throw stones"
不管喜不喜欢，中国确实有道理，俗话说“住玻璃屋的人切忌扔石头（秃子别骂和尚）”
―――――――――――――――――――――――
Tom Sat Apr 09, 2011 04:36 pm PDT Report Abuse
Yeah, there is no free election in China.

But considering what America and the West have, are the elections really free...of money and corruption? What a mess is what I see.
对，中国是没有自由选举
但是，想想美国和西方的选举，是真正的自由选举，只不过这“自由”是钱跟腐败的自由。
――――――――――――――――――――――――
terry Sat Apr 09, 2011 04:57 pm PDT Report Abuse
wake up washington, please,,,,,mind your own business,our schools are losing teachers, social security is in jeopardy, and medicare will be gone soon,,, need to say more?
华盛顿，拜托，醒醒吧…搞好你自己的事，我们的学校正失去老师，社会安全危如累卵，医疗保险，很快也没了…还需要多说吗？
――――――――――――――――――――――――
b Sat Apr 09, 2011 04:12 pm PDT Report Abuse
Good Ole USA. Lets see, 10s of millions cannot afford health insurance, the media is controlled by plutocracy, millions cannot find a decent job, education is becoming un-affordable, our justice system is a sham where the rich get off the hook and the poor go to jail, and we have overthrown more democratically elected governments than anyone else in history and the US of A is going to lecture other countries on human rights issues. WHAT A JOKE! Let's worry about our problems at home before preaching down to the rest of the world.
美国以前很好。现在，咱们来看看，成千上万的人买不起健康保险，媒体被富人阶层控制，几百万人不能找到合适的工作，教育也变得负担不起了，我们的司法系统是骗人的，富人犯罪就没事，穷人就进监狱，我们有史以来，把民主选举政府推翻，干得比任何人都多，美利坚却要教导其它国家人权问题，真是个笑话！在贬低其它国家前，先担心一下我们自己的问题吧。
―――――――――――――――――――――――
Urthstripe 18 hours ago Report Abuse
Most of the American people don't want another war against China, cold or otherwise. Politicians need to give peace a chance and remember that others could end up paying the ultimate sacrifice for their mistakes.
大多数的美国人不想跟中国再来一场战争，冷战或者什么，都不要。政客们要为和平提供个机会，记住，其它国家如果犯错，他们自己会付出代价。
―――――――――――――――――――――――
tootsie 7 hours ago Report Abuse
America needs to concentrate on America.
Bring all our soldiers home. End the madness.
美国需要集中精力在自己身上。
把我们的战士都带回家吧，结束愚蠢的行为吧。
―――――――――――――――――――――――――
valentino 22 hours ago Report Abuse
maybe the u.s. wants also to teach china how to tax their citizen,,,,,,lol,,,,,,
也许，美国还想要教中国怎么向他们的公民收税….哈哈….
―――――――――――――――――――――――――
unforgiven 10 hours ago Report Abuse
Enough with your diversions D.C., fix this country.
够了，华盛顿，不要再转移矛盾了，搞好这个国家。
―――――――――――――――――――――――――――
Boomer 7 hours ago Report Abuse
Now that elections can be bought, are we really free? The things the Chinese are saying are true.
现在，选举都能收买了，我们真的自由吗？中国人说的那些，是对的。
―――――――――――――――――――――――――――――
Patrick E 22 hours ago Report Abuse
All we really need to do to make this country great again is to outlaw lobbying, tax the hell out of companies that outsource jobs and stop meddling in other countries affairs.
我们要让这个国家重新振作起来，要做的就是，禁止游说，向那些该死的企业征税，那些把工作外包的企业，还有，停止干涉其它国家的事情。
――――――――――――――――――――――――――
Paul Sat Apr 09, 2011 04:21 pm PDT Report Abuse
You have to be kidding !!!! The only rights the US government knows about is the right of corporations to rape the American public, the rights of lobbyists to influence policy, the rights of the top 400 richest people in the Us to make as much as the bottom 100 million, the rights of Wall Street to call the shots defraud America and the world and be paid huge salaries and bounusses instaed of going to jail. When Hillary Clinton and the congress of the United States wants to start addressing the real issues in this country maybe then they can start telling other countries how to behave BUT until then......................!!!!!
开玩笑！！！！美国政府知道的唯一权利就是：企业强奸民众的权利；游客影响政策的权利；美国最富的400人从底层1000万人中赚更多的钱的权利；华尔街操纵美国和世界，还能得到高薪和奖金，而不是下监狱的权利。到希拉里和美国国会开始想解决这个国家的实质问题那会，也许，他们就能开始告诉别的国家要怎么做，要到那个时候……………!!!!!!
―――――――――――――――――――――――――――
Dying in the USA 9 hours ago Report Abuse
Sorry, China, our elected officials are too stupid to mind their own business. They're too stupid to handle the problems in the USA so they have to take attention away from how stupid they are by pointing fingers at everyone else.
对不起，中国，我们选举的官员太蠢了，无法搞定我们自己的事情。他们太蠢，无法处理美国自己的问题，因此，他们必须转移注意力，指责别人，不让人知道他们自己有多蠢。
――――――――――――――――――――――
bobby 9 hours ago Report Abuse
we need to clean our own back yard up before we stick our nose in some one elses. time to take back america.
我们在戳别人的鼻子前，先得把我们自己的后院打扫干净。是时候恢复美国了。
――――――――――――――――――――――――
paulie297 9 hours ago Report Abuse
"The United States ignores its own severe human rights problems, ardently promoting its so-called 'human rights diplomacy', treating human rights as a political tool to vilify other countries and to advance its own strategic interests,"
That is the best thing I have read in a long time. Our country is a train wreck and China makes it obvious.
“美国忽略自身严峻的人权问题，热情推销其所谓的‘人权外交’，把人权当作是政治工具来中伤其它国家，获取它自己的战略利益。”
这么久以来，这是我听到的最好的事情。我们的国家是一列失事的火车，中国让问题浮出水面。
――――――――――――――――――――――――――
The Original Frank Sat Apr 09, 2011 05:00 pm PDT Report Abuse
China is China leave them and the rest of the world be. It's none of our business how they run thier countries or thier governments. We don't want Chinese, Arabians, Africans, Russians, South Americans or anybody else telling us how to run our country, we proved that when we kicked the Brits @#$%, so stay out of thier business.
中国是中国，随他们和其它国家去。他们怎么管理他们的国家，他们的政府怎么样，跟我们没有关系。我们不想要中国人，阿拉伯人，非洲人，俄国人，南美洲人，或者其他任何人，告诉我们要如何管理我们的国家，我们在以前就证明了这点，因此我们把英国人给踢了出去，现在，我们也不要管他们的事情。
――――――――――――――――――――――――――
greg Sat Apr 09, 2011 06:45 pm PDT Report Abuse
We Americans are great ones to talk about human rights. In this country you are free to do about anything except have a decent paying job or any job. The Chinese have 3 people to every one of us. We can't properly take care of 300 million, I don't think we are expert enough to tell the Chinese what to do inside their borders. In case US Officials haven't picked up on this --we are sick of never ending wars and politicians that ignore the concerns of average Americans. When we get our act together--we then can critisize others. I don't think we have a clue --beside if you want to talk about human rights--better get rid of the Pairoit Act first and we can start there.
我们美国人谈论人权最好了。在这个国家，真自由，可以做任何事，就是不能有一份合适的工作，甚至随便一份工作都没有。中国比我们的人口多3倍，我们连3亿人都照顾不好，我不认为我们是专家，可以告诉中国人，他们应该在他们自己国家怎么做。为了防止美国官员没有注意到这个，我想提醒说，我们对没完没了的战争，还有那些忽略美国民众的政客，烦透了。到我们自己能团结一致的时候，再去批评其他人吧。我不认为我们现在就可以，要是想谈人权，最好把爱国者法案搞定先，我们可以从那里开始做起。
――――――――――――――――――――
A PILGRIM 8 hours ago Report Abuse
GOR GOD'S SAKE, CAN'T WE START TO TAKE CARE OF OUR OWN PROBLEMS HERE AT HOME AND LET THE REST OF THE WORLD TAKE CARE OF THEIRS ???
看在上帝的份上，我们就不能先搞定我们自己的问题吗？就不能让世界上其他人自己去解决他们自己的问题吗？？？
――――――――――――――――――――
Dianna 10 hours ago Report Abuse
Having read these comments I feel a lot better. I thought that the people of this country were sleeping. Now that we are all inagreement, what do we do to get the politicians to understand that we are Mad and want them to do the job that we have hired them to do. They seem to forget that they work for us.
看了这些评论后，我感觉好多了。我以为我们这个国家的人都睡着了呢。现在，我们的意见都一致，我们要怎么做，才能让那些政客知道，我们很生气，我们雇佣他们，是要让他们干我们叫他们干的事。他们好像忘了他们是为我们工作的。
―――――――――――――――――――――
Jen~ 12 hours ago Report Abuse
Ha ha. China called us out. Apparently we haven't been tending our own backyard. Surprise.
哈哈，中国朝我们嚷嚷，很明显，我们还没有照看好我们自己的后院，惊讶
―――――――――――――――――――――
ikihi 12 hours ago Report Abuse
I agree with china that we are hypocrites and that we also should stop policing the world.
我同意中国说我们是伪善者，我们也应该停止监控这个世界。
――――――――――――――――――――
ikihi 12 hours ago Report Abuse
i agree with China.
我同意中国说的。
――――――――――――――――――――
Muskie Pee Dee 10 hours ago Report Abuse
I actually totally agree with the Chinese.
我其实完全同意中国人说的
――――――――――――――――――――
Wizzard S 11 hours ago Report Abuse
Not big fan of China, but in this case: Chinese, you're @#$% right about that!
我不是中国的大粉丝，但在这个事情上，中国人，你们他妈的说得对！
―――――――――――――――――――
John 9 hours ago Report Abuse
Yes, the Chinese are right. Let's close our doors for a few centuries and ignor the rest of the world,just like China did.
对，中国人说得对。咱们也闭关锁国几个世纪，不要理这个世界，就像中国以前那样干。
―――――――――――――――
dude. 9 hours ago Report Abuse
It's funny that we think a two party state is so much better than a single party state. One party is an efficient one party. Two party is an in-efficient one party...
很搞笑，我们认为两个政党的国家比一党的要好得多，但一党的是一个有效率的党，而两党的，其实是无效率的一个党。。。
――――――――――――――――――
JD 11 hours ago Report Abuse
I agree with China. Our government officials should just shut up about human abuse elsewhere in the world, and concentrate on such abuse here at home. We are not responsible for what other countries do to their people, nor do we have to comment or take action against those countries. Let's just mind our own business, which would include bringing our military forces home from all over the place!
我同意中国说的。我们的政府官员应该闭嘴，不要再指责其它国家的人权，他们应该把精力集中在国内的这类问题上。我们不对其它国家的人民负责，也不评论和反对其它国家。让我们只是打理好自己的事情，其中的一件事，就是把我们的军队带回家来。
―――――――――――――――――
USAMP 5 hours ago Report Abuse
China is a total joke in so many ways..........this aint one of them. For the first time in my life I totally agree with the Chinese statement. Wow, I can't believe I have to agree....
Perhaps we need a timeout in order to recalibrate our constituion and the current direction our misled/confused politicians are leading us.
@#$% this is embarrasing. We need change.
中国在很多方面都是个笑话….但这不是。我生命中第一次完全同意中国的声明，哇，真不敢相信，我得同意。。。
也许我们需要暂时休息一下，重新调整我们的宪法和目前的方向，那些迷糊的政客把我们带错的方向。
妈的，真是尴尬，我们得改变。
―――――――――――――――――――――
Stuck in the 60's 9 hours ago Report Abuse
Learn to say 'Ni Hao' Ya'll.
China will define 'The New Order'
I'll bet you 1,000,000 RMB's
学说“你好”吧
中国会制定新的规则
我跟你们打赌，100万人民币。

作者: Clark1129 时间: 2011-4-12 21:19:37

四眼管理员该做点什么的时候又到了。：）
kennelly 发表于 2011-4-12 09:08

这不需要你操心，做好自己的就行了谢谢，该处理的都会处理

作者: hungugu 时间: 2011-4-12 21:24:14

感谢楼上的这位用一个生动的事实告诉了我们中国和美国的区别所在。

不知道你能不能找到一个中国的公开论坛，可以让我们见到有无数网民可以“一边倒同意”地同意美国批评中国人权；或者"一边倒"对自己国家发泄不满的？

作者: 萨米 时间: 2011-4-12 21:35:12

感谢楼上的这位用一个生动的事实告诉了我们中国和美国的区别所在。

不知道你能不能找到一个中国的公开论坛，可以让我们见到有无数网民可以“一边倒同意”地同意美国批评中国人权；或者"一边倒"对自己国家发泄不满 ...
hungugu 发表于 2011-4-12 20:24

你错了，我国是最自由的，不是有官员说我国的网络是全世界最自由的吗？还有说我国是最安全的国家之一。

作者: 贞操是最好嫁妆 时间: 2011-4-12 21:36:24

互相批评，好事儿啊。这才叫名著啊。
为什么有人为其中一国辩论呢。大家应该围观2国啊。哈哈

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-4-12 21:57:27

互相批评，好事儿啊。这才叫名著啊。
为什么有人为其中一国辩论呢。大家应该围观2国啊。哈哈
贞操是最好嫁妆发表于 2011-4-12 20:36

在这件事上，那些偏着一方说的人，都是很有问题的

作者: love_3_month 时间: 2011-4-12 22:40:47

如果把对中国不满的中国网友放到美国，和对美国不满的美国网友，互相换到对方的国家去，不知道是哪一方更受不了呢。。。。

作者: hungugu 时间: 2011-4-12 22:44:44

哈哈，其实有些人和主子一样滑稽……

"岳路平籲新華社莫濫用名字 (15:35)

官方「新華社」較早時指艾未未曾經抄襲藝術家岳路平的作品。岳路平在博客回應，要求「新華社」不要濫用他的名字。
他在微博上表示，「一覺醒來，突然發現我的名字被新華社招募成一顆棋子，這讓我十分忐忑。一種無形的力量逼迫著我必須要把這個事情想清楚，而且馬上要想清楚。」

他表示，「我的名字可能已經被打抱不平，但是我本人並不情願。」"

作者: 红星闪闪亮亮 时间: 2011-4-24 19:06:13

哈哈，其实有些人和主子一样滑稽……

"岳路平籲新華社莫濫用名字 (15:35)

官方「新華社」較早時指艾未未曾經抄襲藝術家岳路平的作品。岳路平在博客回應，要求「新華社」不要濫用他的名字。
他在微博上表示，「 ...
hungugu 发表于 2011-4-12 21:44

哈哈，其实有些人和主子一样滑稽……

作者: 镜子教你好好说 时间: 2011-4-24 19:17:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gsmsupport 时间: 2011-4-24 20:08:00

到了别人家，别人扔给你一个小板凳坐，你还真以为自己哪天也能在主人的沙发上享受享受呢。很多海外二等公民，特别是华人就是这样的，太阳鸟鸟你同意吗？

作者: derek612 时间: 2011-4-24 22:11:22

本帖最后由 derek612 于 2011-4-24 21:15 编辑

左右粪喷粪何时休

都是粪只是颜色不同罢了，一样臭

作者: 镜子教你好好说 时间: 2011-4-24 22:20:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 镜子教你好好说 时间: 2011-4-24 22:20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 直面异议 时间: 2011-4-24 22:49:01

挺有意思的。美国的人权报告，讲的是公民的政治权利。党的人权报告讲的是，社会犯罪问题。当然党不能公开，美国的人权报告，要不然，全中国初中以上文化程度的人，都会觉得没面子的。而且党的报告太好写了，都是公开发表的，文章，只要，检索一下就可以了。美国的还真有些难度。其中提到的中国人在国内的报纸上，不容易见哦。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)