新西兰天维网社区

标题: 有人问我ASSHXLE用中文怎么说 [打印本页]

作者: 北上讨碗饭吃 时间: 2011-4-1 21:39:21 标题: 有人问我ASSHXLE用中文怎么说

本帖最后由北上讨碗饭吃于 2011-4-1 21:41 编辑

这些年我一直致力于把英文汉化
有个人问我ASSHXLE用你们的汉语怎么说，我想了一下，本来想说屁眼，但我转念一想，还是教他一个适用范围更大的吧，我就回答说沙比。

我以为他学了这个准备去骂谁的，结果一会儿来了一个白人中年人，那人就语重心长地告诉那个白人中年老头，你的名字的汉语翻译是沙比，那白人中年人半信半疑，说真的吗？我怎么不知道，我以前有个中国女朋友怎么没告诉我这个啊，那比奇应该告诉我。我看着他的眼睛坚定地默默地点了点头，告诉他这个翻译是准确的。

重点来了，从此，每天那个人就用沙比称呼那个白人中年老头，那老头也欣然喜欢他这个中文汉语名字。彼此都很平静，一起儿喝咖啡，一起儿读报刊，谈话表现都很正常。

就像你叫我比尔，我叫你马瑞一样。

作者: makeawish 时间: 2011-4-1 22:35:09

LZ讲的是真事吗？下次翻译成菊花好了。。。。

作者: DeletedID 时间: 2011-4-1 23:21:56

可以走CCTV路线 ---- 爱丝毫，癌死好，哀思好......等等。必要时一定要参考“克莱斯特切奇”.....

作者: miya 时间: 2011-4-2 11:28:46

克莱斯特切奇克莱斯特切奇凸凸

作者: 花天堂 时间: 2011-4-2 11:49:33

前幾天我看到中央電視台的新聞說到科特迪瓦, 我說... 這科特迪瓦是什麼地方阿.....

原來是象牙海岸.

F.

作者: sunray 时间: 2011-4-2 11:56:05

英文汉化哈哈 lz继续

作者: masterq 时间: 2011-4-2 11:57:27

国內教科書以前也叫象牙海岸,后來改叫科特迪瓦了............

作者: 花天堂 时间: 2011-4-2 12:15:09

請問哪個高人可以指點以下,
非洲=阿福里卡洲....
南極洲=安塔克提卡洲
北極=阿克提克
南非桌山=抬波山
夏威夷檀香山=火諾爐爐
紐約州水牛城=拔福蘿城
太平洋=派系非可洋
大西洋=亞特蘭提克洋

碼的要變就全部都變

作者: masterq 时间: 2011-4-2 12:25:02

舊金山 ------ > 圣弗蘭西斯科

作者: 花天堂 时间: 2011-4-2 12:45:28

莫斯科也不叫莫斯科.... 莫斯科是英文

應該叫莫斯瓦.....

作者: 流落南洋 时间: 2011-4-2 15:55:11

很多事物的名称就是这样, 深究的话觉得很愚蠢, 但是几十年都这么叫了, 也没有必要去改了, 就和通假字一样

个人觉得还是意译比较准确, 音译基本都是以讹传讹, 最后译出来的都不知道是个什么玩意

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)