新西兰天维网社区

标题: 纯灌水贴－我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。 [打印本页]

作者: right/wrong 时间: 2011-2-21 12:41:07 标题: 纯灌水贴－我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。

我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。

这是直译。
但不知为什么，觉得FACEBOOK很有意思，但脸书。。。脸和书怎么就联系起来了呢。很怪。。
不知有没有人和我一样感觉。。。

作者: zluludezlu 时间: 2011-2-21 12:47:29

ddddddddddddddddddddddddddd

作者: 阿发的岳父 时间: 2011-2-21 12:50:48

怎么联系不起来了呢，常言道翻脸跟翻书一样快。。。

作者: 阿海 时间: 2011-2-21 12:54:59

Facebook国内斗得过开心网吗？

不觉得哦，都被拷贝N年了呵呵

作者: RhapsodyOfFire 时间: 2011-2-21 12:55:31

Facebook 在国内叫脸谱。

作者: right/wrong 时间: 2011-2-21 13:02:43

怎么联系不起来了呢，常言道翻脸跟翻书一样快。。。
阿发的岳父发表于 2011-2-21 13:50

啊哈哈哈～～
那是不是要像鼓励大家多翻书那样多翻脸。。。

作者: Corec 时间: 2011-2-21 13:05:00

Facebook 应该翻成非死不可

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-2-21 13:12:44

face也可以翻译成脸，面，像，相
book也可以翻译成，书，本，册

所以，相册也可以，相本也可以，不必要非叫脸书，真要叫那还不如叫脸熟

谷歌就是吃了中文差的亏

作者: right/wrong 时间: 2011-2-21 13:20:53

算了，面本和像册，还不如脸书

作者: 大蛋 时间: 2011-2-21 13:28:52

台湾先这么叫的吧？

作者: zex522 时间: 2011-2-21 13:47:49

七楼经典，到了天国就是非死不可了

作者: right/wrong 时间: 2011-2-21 14:38:54

11# zex522

经典...........

作者: ontheearth 时间: 2011-2-21 15:05:42

哈哈哈！翻译成脸谱不错，有特色有含义。

作者: 大S 时间: 2011-2-21 15:11:59

中国市场早就被校内开心等等瓜分了.......所以FACEBOOK可能没有机会翻译过来了。。。

作者: 雪梨樱桃 时间: 2011-2-21 15:46:31

我一直以为叫非死不可的，没听说过脸书。。。。。

作者: 瓜子儿 时间: 2011-2-21 18:57:50

Facebook 应该翻成非死不可
Corec 发表于 2011-2-21 14:05

喜欢这个名字

作者: Anonymous 时间: 2011-2-21 19:25:38

不关心会被翻译成什么。一直想喜欢用它，但怎么老感觉那只是个空壳根本没用处。

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-2-21 19:40:00

那叫“脸博”呢？

作者: 武夫的眉笔 时间: 2011-2-21 19:41:03

叫“面子”呢？

作者: A加Tea 时间: 2011-2-21 20:13:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哥本哈根 时间: 2011-2-21 20:16:35

很多東西就是如此了習慣成自然

作者: d_tsai 时间: 2011-2-21 21:54:23

正式說法叫臉書
絕大部分的人都叫他非死不可

作者: 让家属把人抬走 时间: 2011-2-22 00:02:55

fuck facebook in my face ha

作者: ruo2000 时间: 2011-2-22 00:06:51

笑死了，，，忍不住了

作者: 太阳鸟鸟 时间: 2011-2-22 08:18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 太阳鸟鸟 时间: 2011-2-22 08:20:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: right/wrong 时间: 2011-2-22 09:13:18

飞思步克。。。比较符合传统的翻译方式

作者: gz510140 时间: 2011-2-23 11:48:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)