新西兰天维网社区

标题: 无犯罪证明 [打印本页]

作者: ceci-bi 时间: 2011-1-13 13:30:41 标题: 无犯罪证明

已经递交了无犯罪证明和公正过的英文翻译原件，但是移民局还需要递交
Photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local Public Security Bureau or Vice Squad。有人知道这是什么文件吗？是说要在NZ再出一份证明吗？

万分感谢。

作者: lovegame 时间: 2011-1-13 13:39:23

就是派出所开的那份无犯罪证明的纸质复印件

作者: lovegame 时间: 2011-1-13 13:40:13

拿来在nz翻译后一起递交

作者: 520727 时间: 2011-1-13 13:42:32

LS正解！当时这可我把搞惨了。

作者: vivian9090 时间: 2011-1-13 19:41:48

就是派出所开的证明的原件，翻译后的DD

作者: ceci-bi 时间: 2011-1-13 21:46:44

谢谢LSD的几位，是说一定要在这里翻译才可以吗？原件已经交上去了，还要从国内再出一份，在翻译吗？

还是不是很明白。

作者: youxie13 时间: 2011-1-14 00:03:43

你去警局做的無犯罪證明。然后用證明去做公證。要的是警局出的證明的復印件不是公證件

作者: lovegame 时间: 2011-1-14 00:39:02

到派出所开无犯罪记录证明（一般派出所只开一份原件）－－>
自己复印1份，然后原件交给国内公证处作公证（原件会被公证处扣下存档）－－>
把自己复印下来的派出所开的无犯罪记录证明复印件传真或扫描后email给nz的有翻译资格的公司翻译－－>
然后把
1）国内的那份无犯罪记录公证书2）无犯罪记录证明的复印件3）这边的翻译件
三样东东同时一起交给移民局。

作者: pennz 时间: 2011-1-14 04:30:58

我还以为Photocopy是扫描件呢。

去公安局开这个无犯罪证明，难道还需要自己的单位开介绍信去么？

我去公安局开，居然要我单位开介绍信。我妈妈说，儿子不在国内，他们居然要我这边的大学开介绍信。

我晕倒。

2# lovegame

作者: lovegame 时间: 2011-1-14 11:09:07

Photocopy是指纸质复印件，国内扫描后email给你你在这边打印出来也一样。

公安局“要求单位开介绍信”，只能说明那公安局水平太低或者不为平民办事！要国外介绍信，他妈的他看得懂吗？！办事要介绍信是早已过失的要求了！这种小事国内一些地方公共机构都不肯提供服务还能指望那帮猪头做什么？！你一定要移民。
教你家里人和他们据理力争啊，换我把它妈批得体无完肤！公民有需要，提供这些基本服务是它们的责任和义务。

作者: lovegame 时间: 2011-1-14 11:09:39

过时的要求！

作者: SMARTJOHNSON 时间: 2011-1-14 16:33:44

一个是无犯罪公正，一个是无犯罪证明的复印件，2个都要的。就象结婚证公正和婚姻关系公正不同一样的意思。

作者: 16fire 时间: 2011-1-15 08:37:06

去派出所开，然后翻译公证，原件交给公证处

作者: Stephy88 时间: 2011-1-16 04:39:33

这个东西烦到很多人了。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)