新西兰天维网社区

标题: 请问无刑事犯罪公证 [打印本页]

作者: JamesW 时间: 2010-12-15 13:22:42 标题: 请问无刑事犯罪公证

最近要给父母申请PR, 据我所知,我们需要提供一份公证处公证的无刑事犯罪,
另外还要提供一份在这翻译的证明,

请问要翻译的,需要是原件,还是复印件

作者: 00001 时间: 2010-12-15 13:53:49

因为国内公安机关一般只给一份无刑事犯罪证明,办公证的时候,这个原件会被收上去的......
所以,在你拿到无刑事犯罪证明时候,办公证前,多复印一份(或者可以叫公安机关多开一份原件,如果可以的话), 然后把这个复印或者其原件寄过来, 在这里做翻译........然后把材料一并递交到移民局......

作者: 789789789 时间: 2010-12-15 22:49:03

翻译的要原件

作者: JamesW 时间: 2010-12-16 09:42:04

公安局给我父母出的无刑事犯罪证明原件被公证处保留了，公证处给我父母做了公证以及一份复印件的无刑事犯罪证明，现在我是需要拿这个复印件在这里做翻译，移民局是否承认？

作者: lovegame 时间: 2010-12-16 12:14:02

翻译的要原件
789789789 发表于 2010-12-15 22:49

听这位说得斩钉截铁的，你是自己的亲身经历还是听来的或者自己想象的？如果不是亲身经历就不要说得那么肯定误导别人比较好。

哥昨晚就看到熊猫大哥回答得很详细很准确所以就木有再插嘴，今儿个楼主看你这么一说就迷糊了，你说你不负责任地一句话不是给人添堵吗？！

楼主，肯定地告诉你，原件是交给国内公证处翻译公证用的（他们要用原件存档），只消拿复印件找这边移民局认可的翻译公司翻译就可以了。

作者: lovegame 时间: 2010-12-16 12:16:05

公安局给我父母出的无刑事犯罪证明原件被公证处保留了，公证处给我父母做了公证以及一份复印件的无刑事犯罪证明，现在我是需要拿这个复印件在这里做翻译，移民局是否承认？
JamesW 发表于 2010-12-16 09:42

认可的。。。。

作者: 中国留学 时间: 2010-12-20 22:25:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 00001 时间: 2010-12-20 22:41:09

公安局给我父母出的无刑事犯罪证明原件被公证处保留了，公证处给我父母做了公证以及一份复印件的无刑事犯罪证明，现在我是需要拿这个复印件在这里做翻译，移民局是否承认？
JamesW 发表于 2010-12-16 09:42

可以的,没问题,复印件或者原件都可以.........

作者: 00001 时间: 2010-12-20 22:43:21

听这位说得斩钉截铁的，你是自己的亲身经历还是听来的或者自己想象的？如果不是亲身经历就不要说得那么肯定误导别人比较好。

哥昨晚就看到熊猫大哥回答得很详细很准确所以就木有再插嘴，今儿个楼主看你这么一说 ...
lovegame 发表于 2010-12-16 12:14

兄台,多谢支持,圣诞&新年快乐!

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)