新西兰天维网社区

标题: 喝粥？吃粥？ [打印本页]
作者: MD你整天叫姐    时间: 2010-11-8 21:53:19     标题: 喝粥？吃粥？

粥这个东西，到底是说喝的，还是吃的？
作者: 狂野的水墨    时间: 2010-11-8 21:56:02

不同地方有不同叫法，沒有標準答案。

其實，看干稀程度。。。。
作者: MaxPower    时间: 2010-11-8 21:56:27

红歌肯定吸粥啊
作者: 同学    时间: 2010-11-8 22:25:13

食粥。。。。。。。。。。。。
作者: 姚小盒    时间: 2010-11-8 23:29:13

有文献为证。老太靠墙喝粥。
作者: 混口饭    时间: 2010-11-8 23:39:49

姐，这个真没规定，两个都叫。
作者: AAGIRL@CHCH    时间: 2010-11-8 23:46:57

两个都有。
作者: shuang_777    时间: 2010-11-9 00:33:20

水放多了就喝稀饭，水放少了就吃粥，再少点就爆米花
作者: CESAR    时间: 2010-11-9 06:09:29

二楼正解

您的帖子长度不符合要求。 当前长度: 8 字节系统限制: 10 到 35000 字节
作者: outsider2009    时间: 2010-11-9 11:08:41

北语系叫喝粥，但南方语系比如粤语系和吴语系里，根本没有“喝”这个字，因为这个字在古汉语里面没有，古汉语用的是“饮”字。所以南方人会说“吃粥”。
作者: MaxPower    时间: 2010-11-9 11:11:33

昨天还是吃的人多。。今天一下反超了
作者: happyday1468    时间: 2010-11-9 16:06:33

習慣叫 食弼 ( = 吃弼)

地方不同, 叫法自有不同的~~~
作者: 混口饭    时间: 2010-11-9 19:09:15

北语系叫喝粥，但南方语系比如粤语系和吴语系里，根本没有“喝”这个字，因为这个字在古汉语里面没有，古汉语用的是“饮”字。所以南方人会说“吃粥”。
outsider2009 发表于 2010-11-9 12:08


粤语里面没有，吴语里面有喝
作者: UV15    时间: 2010-11-9 19:15:58

本帖最后由 UV15 于 2010-11-9 20:17 编辑

我们叫稀饭！

云南王手下风稀饭，陈近南的敌人。
作者: outsider2009    时间: 2010-11-9 19:18:46

粤语里面没有，吴语里面有喝
混口饭 发表于 2010-11-9 20:09


吴语里面本来是没有“喝”字的，是70后被普通话教育搞晕了，把很多普通话里的字硬翻成方言讲的。你试试用上海话或苏州话说“喝水”“喝茶”，其实很拗口，老一代是不会这么说的，都说“吃水”“吃茶”
作者: 混口饭    时间: 2010-11-9 19:31:10

吴语里面本来是没有“喝”字的，是70后被普通话教育搞晕了，把很多普通话里的字硬翻成方言讲的。你试试用上海话或苏州话说“喝水”“喝茶”，其实很拗口，老一代是不会这么说的，都说“吃水”“吃茶”
outsider2009 发表于 2010-11-9 20:18


其实用上海话说喝水是顺口的，我身边朋友也经常这么讲，喝水，吃水说的概率一半一半。
作者: AAGIRL@CHCH    时间: 2010-11-10 11:44:45

北语系叫喝粥，但南方语系比如粤语系和吴语系里，根本没有“喝”这个字，因为这个字在古汉语里面没有，古汉语用的是“饮”字。所以南方人会说“吃粥”。
outsider2009 发表于 2010-11-9 12:08

古汉语里的话，是“食”吧。
南方也说喝粥的。不知道你南方哪边，不说喝粥的吗？
作者: AAGIRL@CHCH    时间: 2010-11-10 11:48:09

吴语里面本来是没有“喝”字的，是70后被普通话教育搞晕了，把很多普通话里的字硬翻成方言讲的。你试试用上海话或苏州话说“喝水”“喝茶”，其实很拗口，老一代是不会这么说的，都说“吃水”“吃茶”
outsider2009 发表于 2010-11-9 20:18

不是只讨论方言吧。。。
LZ应该是问普通话的。
我还真没听过哪个上海年轻人用普通话说吃水。。
作者: outsider2009    时间: 2010-11-10 11:55:36

古汉语里的话，是“食”吧。
南方也说喝粥的。不知道你南方哪边，不说喝粥的吗？
AAGIRL@CHCH 发表于 2010-11-10 12:44



古语里“食”是吃，“饮”是喝，比如“智者不饮盗泉之水”。

另外，这里有个误区，有些南方地区说的是北语系的方言，所以我说的是粤语系、吴语系，不是整个南方。

回答饭哥，你肯定是70后出生的上海人吧，所以你的上海话已经融入了很多普通话的元素了，我说的上海话和我外公说的就很不一样，不同区域的上海话也不一样。小妹不是要跟你叫真，不过语言学是我的课题之一。
作者: 混口饭    时间: 2010-11-10 12:31:17

古语里“食”是吃，“饮”是喝，比如“智者不饮盗泉之水”。

另外，这里有个误区，有些南方地区说的是北语系的方言，所以我说的是粤语系、吴语系，不是整个南方。

回答饭哥，你肯定是70后出生的上海人吧 ...
outsider2009 发表于 2010-11-10 12:55


我是70尾的，我从小这两种说法都说，你上次提到这个问题，我还问了一下我老婆，她也说两种说法她也都说，用起来好像真的是一半一半，我觉得两种说的都挺自然挺随意，所以我们这代人两种都说的比较多。我没有特别留意老一代的或者年轻一代的怎么说。
作者: whp22    时间: 2010-11-10 13:06:05

在谈论一下，就真只能飚粥啦。
作者: MD你整天叫姐    时间: 2010-11-10 13:11:20

在谈论一下，就真只能飚粥啦。
whp22 发表于 2010-11-10 14:06

22哥威武。顶飚粥。
作者: outsider2009    时间: 2010-11-10 13:30:29

20# 混口饭

Hoho~~~饭哥也很认真阿。
作者: Adagio    时间: 2010-11-10 20:36:35

吃粥听着像和尚
作者: 姚小盒    时间: 2010-11-10 21:46:22

我们叫稀饭！

云南王手下风稀饭，陈近南的敌人。
UV15 发表于 2010-11-9 20:15


疯稀饭被一剑飙血了。看不见米粒的叫粥。
作者: Ruby妈    时间: 2010-11-11 16:32:59

我们那叫“稀饭“



欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) Powered by Discuz! X2