新西兰天维网社区

标题: A教B上海话，教了2句，B就疯掉了 [打印本页]

作者: dough 时间: 2010-10-29 22:49:02 标题: A教B上海话，教了2句，B就疯掉了

A说，数字“222”的读法是“两百捏泥”。B想，三个“2”没有一个读音是一样的。晕！
A又说，“一刚”在上海话里是“竟然”的意思，“他竟然说他傻”的正确说法是“一刚一刚一刚”。
B疯特

作者: 狂野的水墨 时间: 2010-10-29 22:53:42

白活啥呢~白活啥呢~白活啥呢~白活啥呢~白活啥呢~白活啥呢~

作者: 小拖泥 时间: 2010-10-29 22:54:30

嗯不会说，听不懂的飘飘过

作者: hmtwhy 时间: 2010-10-29 22:55:13

楼上的找到洗衣服、做饭的地方了吗？

作者: LArc~en~Ciel 时间: 2010-10-29 23:02:58

我看不明白。不知道B疯在哪里- -

作者: 十五 时间: 2010-10-29 23:04:59

一刚一刚一刚,,,,全看重读音的不同位置....

作者: 小裁缝 时间: 2010-10-29 23:07:23

..........................

作者: 狂野的水墨 时间: 2010-10-29 23:08:55

4# hmtwhy

差不多了考完試去具體看看非常感謝大家

作者: 无敌小飞猫 时间: 2010-10-29 23:35:50

一刚一刚一刚，

作者: 混口饭 时间: 2010-10-30 00:02:24

来自波波语录。。

作者: bigheadlee 时间: 2010-10-30 00:09:27

话说～前两天在给娘娘解释～一刚～的用法～解释

作者: zjch 时间: 2010-10-30 00:24:23

一刚一刚一刚{:7_365:}{:7_365:}{:7_365:}

作者: Adagio 时间: 2010-10-30 00:32:37

话说～前两天在给娘娘解释～一刚～的用法～解释
bigheadlee 发表于 2010-10-30 01:09

大头一刚

作者: Devourment 时间: 2010-10-30 01:00:08

咦刚咦港一刚

作者: Felixhunter 时间: 2010-10-30 07:33:14

还是不明白！！！读不懂！！！

作者: joyce2003 时间: 2010-10-30 15:49:40

这句话太有名了, 一刚一刚一刚! 重音不一样,所以字就不一样了.

作者: joyce2003 时间: 2010-10-30 15:56:52

这话是倒装的, 第一个一是读咦, 是他的意思. 第一个刚好像是第三声, 是讲的意思. 再"一"也是咦,也是他的意思. 刚是第二声是傻的意思. 最后一刚是竟然的意思.
读快了,音调又差不多的情况下, 听上去就变成"一刚一刚一刚"了,但我们听着是完全不一样的字

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)