新西兰天维网社区

标题: 急求助！请问说家具之类的有‘大气’得感觉怎么说？ [打印本页]

作者: 新马甸甸 时间: 2010-10-27 15:53:02 标题: 急求助！请问说家具之类的有‘大气’得感觉怎么说？

哪位可以告诉我，‘大气’用英文怎么说，就是比如说这个布料/家具很大气的感觉。

作者: 三八女配三八男 时间: 2010-10-27 15:56:55

本帖最后由三八女配三八男于 2010-10-27 18:12 编辑

洋人不追求大气。文化不同。各有各的卖点。

作者: 新马甸甸 时间: 2010-10-27 16:01:40

2楼砸场子吗？{:7_380:}

作者: joy___123 时间: 2010-10-27 16:10:14

atmosphere? ha-ha

作者: 新马甸甸 时间: 2010-10-27 16:32:50

算了就用formal 吧，虽然不是很贴切。

作者: 花天堂 时间: 2010-10-27 17:34:07

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.

作者: iris 时间: 2010-10-27 18:09:34

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.
花天堂发表于 2010-10-27 17:34

你是说真的还是在搞笑?-很认真的问

作者: cguy 时间: 2010-10-27 18:41:32

decent怎么样

作者: 花天堂 时间: 2010-10-27 20:24:04

你是说真的还是在搞笑?-很认真的问
iris 发表于 2010-10-27 18:09

越胡說八道的事情越要嚴肅的說.

作者: joy___123 时间: 2010-10-27 20:37:42

你是说真的还是在搞笑?-很认真的问
iris 发表于 2010-10-27 18:09

真的在搞笑

作者: NZKIWIBOY 时间: 2010-10-27 20:41:43

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.
花天堂发表于 2010-10-27 17:34

你怎么抢答了我的答案

作者: ar肥 时间: 2010-10-28 11:14:16

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.
花天堂发表于 2010-10-27 17:34

啊哈哈哈这个答案满分！！！

作者: 花小 时间: 2010-10-30 14:22:00

很强大的翻译呀~~~

作者: Mornington 时间: 2010-10-30 18:45:15

好像广告都说什么什么style furniture，像modern，country，Italy之类的~~“大气”该不会是Luxury Style Furniture吧

作者: 一定要幸福 时间: 2010-10-30 20:04:34

simple?
大气=简洁有设计感？

作者: GongIsMine 时间: 2010-10-30 20:11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sunray 时间: 2010-10-30 22:49:04

grand? splendid?

作者: 千贺刀 时间: 2010-10-30 23:00:26

如果是中国特色词语，建议用daqi

作者: John.G 时间: 2010-10-30 23:05:17

simple?
大气=简洁有设计感？
一定要幸福发表于 2010-10-30 20:04

最有设计感的就是没设计的

作者: 小m 时间: 2010-10-31 22:49:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mkww01 时间: 2010-11-1 12:48:24

大气，中国人听得懂，但是每个人的大气观不一样。在这里大概也没一个词表达大气，而每个人都认为就是某种家具了。个人认为还是说得具体点，比如，grand, elegant, simple, stylish, gothic, roman style, europine style 等为好。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)